-
61 Sample
n rar < edv> ■ voice recording; speech recording; digitization of speech; digitizing of speechn <edv.av> (von einem ADC erzeugtes Datenwort) ■ sample; sample word; sample datumn <edv.av> (digitalisierter Klang) ■ sample; waveform; digitized soundn <edv.av> (digitalisierter Klang) ■ sample; waveform; digitized soundn <edv.av> (digitalisierter Klang) ■ sample; waveform; digitized sound -
62 Anklang
m2. Anklang finden strike a chord ( bei with); weitS. go down well (with), get a good response; (befürwortet werden) meet with approval (from), find favo(u)r (with); (sich verbreiten) catch on (among)* * *Ạn|klang ['ankl-]m1) no pl (= Beifall) approvalgroßen/wenig/keinen Anklang finden — to be very well/poorly/badly received
2)(= Reminiszenz)
enthalten — to be reminiscent of sthdie Anklänge an Mozart sind unverkennbar — the echoes of Mozart are unmistakable
ich konnte in seinem Buch einen deutlichen Anklang an Thomas Mann erkennen — I found his book (to be) distinctly reminiscent of Thomas Mann
* * *An·klang<-[e]s, -klänge>m[bei jdm] [bestimmten] \Anklang finden to meet with the approval [of sb] [or [a certain amount of] approval [from sb]2. (Ähnlichkeit)▪ \Anklang/Anklänge an jdn/etw similarity/similarities to sb/sthin dem Film gibt es gewisse Anklänge an E.A. Poe there are certain similarities to [or echoes of] E.A. Poe in the film* * *der in[bei jemandem] Anklang finden — meet with [somebody's] approval; find favour [with somebody]
wenig/keinen/großen Anklang finden — be poorly/badly/well received ( bei by)
* * *Anklang man +akk of)2.Anklang finden strike a chord (bei with); weitS. go down well (with), get a good response; (befürwortet werden) meet with approval (from), find favo(u)r (with); (sich verbreiten) catch on (among)* * *der in[bei jemandem] Anklang finden — meet with [somebody's] approval; find favour [with somebody]
wenig/keinen/großen Anklang finden — be poorly/badly/well received ( bei by)
-
63 Ausklang
* * *Aus|klangm (geh)conclusion, end; (ESP MUS) finalezum Áúsklang des Abends... — to conclude the evening...
* * *Aus·klang<->m kein pl conclusion, end* * *der (geh.) endzum Ausklang der Saison/des Festes — to end or close the season/festival
* * ** * *der (geh.) endzum Ausklang der Saison/des Festes — to end or close the season/festival
-
64 Beiklang
m auch fig. overtone(s Pl.)* * *Bei|klangm (lit)(accompanying) sound; (fig) overtone usu pl* * *Bei·klangm1. (fig) overtone[s]das Wort hat einen leicht negativen \Beiklang that word has slightly negative overtones2. MUS [disturbing] accompanying sound* * * -
65 berauschen
I v/t2. fig. Macht etc.: go to s.o.’s head; Musik: intoxicate; Gewalt etc. kann berauschen violence etc. can act like a drug2. fig.; Musik, Duft: become intoxicated by, get high on umg.; Geschwindigkeit: become exhilarated by, get high on umg.; Gewalt: get seized ( oder carried away) by violence etc.; sich am Klang der eigenen Stimme berauschen love the sound of one’s own voice* * *to fuddle; to befuddle; to inebriate* * *be|rau|schen ptp berauscht1. vt(= trunken machen) to intoxicate; (Alkohol etc auch) to inebriate; (Droge auch) to make euphoric; (= in Verzückung versetzen) to intoxicate, to enrapture (liter); (Geschwindigkeit) to exhilarate; (Blut, Gräueltat etc) to put in a frenzyder Erfolg hat ihn völlig berauscht — he was carried away or drunk with success
von Glück/Leidenschaft berauscht... — in transports of happiness/passion...
berauscht von der Poesie/den Klängen — intoxicated or enraptured by the poetry/the sounds
2. vrberáúschen (an Wein, Drogen) — to become intoxicated with sth; an Geschwindigkeit to be exhilarated by sth; an Blut, Gräueltat etc to be in a frenzy over sth
* * *be·rau·schen *▪ jdn \berauschen2. (in Verzückung versetzen) to intoxicate [or liter enrapture] sb; Geschwindigkeit to exhilarate sbII. vr* * *1.(geh.) transitives Verb (auch fig.) intoxicate; < alcohol> intoxicate, inebriate; < drug> make euphoric; < speed> exhilarate2.der Erfolg/die Macht berauschte ihn — he was intoxicated or drunk with success/drunk with power
reflexives Verb become intoxicatedsich an etwas (Dat.) berauschen — become intoxicated with something
* * *A. v/tGewalt etckann berauschen violence etc can act like a drugB. v/r:sich berauschen an (+dat)2. fig; Musik, Duft: become intoxicated by, get high on umg; Geschwindigkeit: become exhilarated by, get high on umg; Gewalt: get seized ( oder carried away) by violence etc;sich am Klang der eigenen Stimme berauschen love the sound of one’s own voice* * *1.(geh.) transitives Verb (auch fig.) intoxicate; < alcohol> intoxicate, inebriate; < drug> make euphoric; < speed> exhilarate2.der Erfolg/die Macht berauschte ihn — he was intoxicated or drunk with success/drunk with power
reflexives Verb become intoxicatedsich an etwas (Dat.) berauschen — become intoxicated with something
* * *adj.inebriate adj. v.to befuddle v.to fuddle v. -
66 blechern
Adj.1. (aus Blech gemacht) tin...* * *blẹ|chern ['blɛçɐn]1. adj1) attr metal2. advtinnily; klingen, tönen, scheppern tinny* * *ble·chernI. adj2. (hohl klingend) tinnyeine \blecherne Stimme a hollow voiceII. adv tinnily\blechern klingen to sound tinny* * *1.1) nicht präd. (aus Blech) metal2) (metallisch klingend) tinny <sound, voice>2.adverbial (metallisch) tinnily* * *blechern adj1. (aus Blech gemacht) tin …* * *1.1) nicht präd. (aus Blech) metal2) (metallisch klingend) tinny <sound, voice>2.adverbial (metallisch) tinnily -
67 Dreiklang
-
68 Einklang
m; nur Sg.1. MUS. unison2. fig. harmony; in Einklang bringen bring into line, harmonize; (versöhnen) reconcile; in Einklang mit in line with; in Einklang sein oder stehen be compatible, be in accord ( mit with); miteinander in Einklang sein oder stehen Tatsachen etc.: tally; Personen: be in accord ( oder of one mind); nicht im Einklang sein oder stehen be incompatible; auch Personen: be at odds; be at variance förm.* * *der Einklang(Gleichklang) unison;(Harmonie) harmony* * *Ein|klangm2) (geh = Übereinstimmung) harmonyin Éínklang bringen — to bring into line
in or im Éínklang mit etw stehen — to be in accord with sth
seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im or in Éínklang — his words and deeds were at variance or not in accord with one another
* * *der3) ((of musical sounds, colours etc) (the state of forming) a pleasing combination: The singers sang in harmony.) harmony4) (an identical musical note, or series of notes, produced by several voices singing, or instruments playing, together: They sang in unison.) unison5) (agreement: They acted in unison.) unison* * *Ein·klangm (geh) harmonyim \Einklang mit jdm/etw in harmony with sb/sth* * *der harmonyim Einklang mit jemandem sein — be in accord or agreement with somebody
im od. in Einklang mit etwas stehen — accord with something
* * *1. MUS unison2. fig harmony;in Einklang bringen bring into line, harmonize; (versöhnen) reconcile;in Einklang mit in line with;stehen be compatible, be in accord (mit with);* * *der harmonyim Einklang mit jemandem sein — be in accord or agreement with somebody
im od. in Einklang mit etwas stehen — accord with something
* * *-¨e m.harmony n.sympathy n.unison n. -
69 fremd
Adj.1. (unbekannt, ungewohnt) strange; fremde Leute strangers; in fremder Umgebung in unfamiliar surroundings; ich bin hier ( selbst) fremd I’m a stranger here (myself); sich fremd fühlen feel like a stranger, feel very strange; er ist mir fremd he’s a stranger to me, I don’t know him (at all); er ist mir nicht fremd he’s no stranger to me, I know him (well); das ist mir ( nicht) fremd that’s (nothing) new to me; das ist mir alles noch sehr fremd it’s all still very new to me; Eifersucht ist ihm fremd jealousy is unknown ( oder alien) to him; sie tat so fremd she was very distant ( scheu: shy); i-e Stimme klang ganz fremd her voice sounded very strange ( oder different); sich oder einander fremd werden grow apart, become strangers; im Lauf der Jahre wurde er mir immer fremder over the years we drifted further and further apart ( oder we had less and less in common); meine Heimatstadt ist mir fremd geworden I no longer know ( oder recognize) my home town2. (ausländisch) Länder, Sprachen etc.: foreign; bes. Pflanzen, Tiere: exotic3. (Ggs. eigen) other people’s; fremdes Eigentum other people’s property; fremdes Organ foreign organ; (Transplantat) transplanted organ; fremde Welten other worlds; in fremden Händen in strange hands; unter fremdem Namen under an assumed name, incognito; das ist nicht für fremde Ohren bestimmt this is for your ears only, not a word of this to anyone else; misch dich nicht in fremde Angelegenheiten don’t go poking your nose into other people’s business; sich mit fremden Federn schmücken fig. steal someone else’s thunder4. (nicht dazugehörig) extraneous; (von außen) outside...; fremde Hilfe outside help; es ohne fremde Hilfe schaffen manage without help, do it unaided* * *strange; exotic; foreign; alien; unknown; outlandish* * *frẹmd [frɛmt]adj1) (= andern gehörig) someone else's; Bank, Bibliothek, Firma different; (COMM, FIN, POL) outside attrohne fremde Hilfe — without anyone else's/outside help, without help from anyone else/outside
fremdes Eigentum — someone else's property, property not one's own (form)
etw geht in fremde Hände über — sth passes into the hands of strangers or into strange hands
sich mit fremden Federn schmücken — to claim all the glory for oneself
2) (= fremdländisch) foreign, alien (ESP ADMIN, POL)4) (= unvertraut) strangees ist mir fremd, wie... — I don't understand how...
das ist eine mir fremde Seite seines Wesens — that is a side of his character which I haven't seen before
ich bin hier/in London fremd — I'm a stranger here/to London
meine Heimat ist mir fremd geworden — I've become a stranger in my own country, my own country has become quite foreign or alien to me
sich fremd fühlen — to feel alien, to feel like a stranger
* * *1) (foreign: alien customs.) alien3) strangely4) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) strange* * *[frɛmt]1. (anderen gehörig) somebody else'sich schlafe nicht gern in \fremden Betten I don't like sleeping in strange beds3. (unbekannt) strange, unfamiliar, alienich bin hier \fremd I'm not from round here [or these parts]* * *1) strange; foreign <country, government, customs, language>2) nicht präd. (nicht eigen) other people's; of others postpos.3) (unbekannt) strange; strange, unknown < surroundings>einander fremd werden — become estranged; grow apart
* * *fremd adj1. (unbekannt, ungewohnt) strange;fremde Leute strangers;in fremder Umgebung in unfamiliar surroundings;ich bin hier (selbst) fremd I’m a stranger here (myself);sich fremd fühlen feel like a stranger, feel very strange;er ist mir nicht fremd he’s no stranger to me, I know him (well);das ist mir (nicht) fremd that’s (nothing) new to me;das ist mir alles noch sehr fremd it’s all still very new to me;Eifersucht ist ihm fremd jealousy is unknown ( oder alien) to him;sie tat so fremd she was very distant ( scheu: shy);i-e Stimme klang ganz fremd her voice sounded very strange ( oder different);einander fremd werden grow apart, become strangers;im Lauf der Jahre wurde er mir immer fremder over the years we drifted further and further apart ( oder we had less and less in common);meine Heimatstadt ist mir fremd geworden I no longer know ( oder recognize) my home town3. (Ggs eigen) other people’s;fremdes Eigentum other people’s property;fremdes Organ foreign organ; (Transplantat) transplanted organ;fremde Welten other worlds;in fremden Händen in strange hands;unter fremdem Namen under an assumed name, incognito;das ist nicht für fremde Ohren bestimmt this is for your ears only, not a word of this to anyone else;misch dich nicht in fremde Angelegenheiten don’t go poking your nose into other people’s business;sich mit fremden Federn schmücken fig steal someone else’s thunderfremde Hilfe outside help;es ohne fremde Hilfe schaffen manage without help, do it unaided…fremd im adjkulturfremd foreign to one’s culture;menschenfremd out of touch with real people;realitätsfremd out of touch with reality2. (nicht dazugehörig) unrelated to …;berufsfremd unrelated to one’s profession;branchenfremd from another sector (of industry), new to the industry;vereinsfremd not belonging to the club; (Person) auch who is a non-member;* * *1) strange; foreign <country, government, customs, language>2) nicht präd. (nicht eigen) other people's; of others postpos.3) (unbekannt) strange; strange, unknown < surroundings>einander fremd werden — become estranged; grow apart
* * *adj.alien adj.extrinsic adj.foreign adj.strange adj. -
70 gläsern
Adj.1. (made of) glass3. fig. Abgeordnete, Bürger, Verbraucher etc.: transparent,... who has nothing to hide,... who is an open book* * *vitreous; glassy* * *glä|sern ['glɛːzɐn]1. adjglass; (liter = starr) glassy; (fig = durchschaubar) transparent; Verwaltung opender glä́serne Bürger — the citizen under the eye of Big Brother
2. advsich glä́sern anfühlen — to feel like glass
* * *glä·sern[ˈglɛ:zɐn]\gläserne Augen/ \gläserner Blick glassy eyes/gaze* * ** * *gläsern adj1. (made of) glassgläserner Blick glassy stare3. fig Abgeordnete, Bürger, Verbraucher etc: transparent, … who has nothing to hide, … who is an open book* * *Adjektiv; nicht präd. (aus Glas) glass* * *adj.glassy adj.vitreous adj. adv.vitreously adv. -
71 Glockenklang
m peal of bells* * *der Glockenklangring* * *Glọ|cken|klangmringing or (esp hell auch) pealing (of bells)* * *Glo·cken·klangm ringing [or pealing] [of bells]* * *Glockenklang m peal of bells -
72 Hörnerklang
m sound of horns* * *Họ̈r|ner|klangmsound of horns or bugles* * *Hör·ner·klangm (geh) sound of horns [or bugles]* * *Hörnerklang m sound of horns -
73 kling
* * *klịng [klɪŋ]interjclink, ting, dingmit Kling und Klang (old) — to the sound of music
* * *[klɪŋ]interj ting, ding, clink\kling machen to clink* * * -
74 Nachklang
m1. echo (in one’s ear)2. fig., von Vergangenem: reminiscence; (Wirkung) (after)effect; unangenehmer Nachklang unpleasant repercussions* * *Nach|klangmein ferner Náchklang von Mallarmé — a distant echo of Mallarmé
* * *Nach·klangm ongoing sound; (Echo) echo* * *1. echo (in one’s ear)unangenehmer Nachklang unpleasant repercussions* * *m.lingering sound n. -
75 Raumklang
m stereophonic sound* * *der Raumklangstereo* * *Raum|klangmstereophonic sound* * *Raum·klangm sound* * *Raumklang m stereophonic sound -
76 räumlich
I Adj. spatial, space...; (dreidimensional) three-dimensional; räumliche Aufteilung spatial division; räumliche Enge cramped conditions Pl.; räumliche Wirkung eines Bildes: depth, three-dimensionality; räumliches Sehen three-dimensional vision; räumlicher Klang stereophonic soundII Adv.: räumlich sehen see things three-dimensionally; räumlich sehr beengt cramped (for space); räumlich gefällt mir die Wohnung I like the layout of the flat (Am. apartment)* * *spatial* * *räum|lich ['rɔymlɪç]1. adj1) (= den Raum betreffend) spatialrä́úmliche Verhältnisse — physical conditions
rä́úmliche Nähe — physical closeness, spatial proximity
rä́úmliche Entfernung — physical distance
2) (= dreidimensional) three-dimensionalrä́úmliches Anschauungsvermögen — capacity to think in three dimensions
2. adv1)sich rä́úmlich beschränken — to make do with very little room
wir haben rä́úmlich keine Probleme — we have no problem with room
wir wohnen rä́úmlich sehr beengt — we live in very cramped conditions
2)(= dreidimensional)
rä́úmlich sehen — to see in three dimensions, to see three-dimensionallyMenschen, die auf einem Auge blind sind, können nicht rä́úmlich sehen —
ich kann mir das nicht rä́úmlich vorstellen — I can't really picture it
* * *(having height, breadth and width: A cube is a solid figure.) solid* * *räum·lich[ˈrɔymlɪç]I. adj1. (den Raum betreffend) spatialin großer \räumlicher Entfernung a long way away\räumliche Nähe physical proximity\räumliche Gegebenheiten spacious conditions [or set-up2. (dreidimensional) three-dimensionaldas \räumliche Sehvermögen the ability to see things in three dimensions [or three-dimensionallyII. adv1. (platzmäßig) spatially\räumlich [sehr] beengt [o beschränkt] sein to be [very] cramped for space2. (dreidimensional) three-dimensionally* * *1.1) (den Raum betreffend) spatial2.1) spatially2) (dreidimensional) three-dimensionally* * *räumliche Aufteilung spatial division;räumliche Enge cramped conditions pl;räumliche Wirkung eines Bildes: depth, three-dimensionality;räumliches Sehen three-dimensional vision;räumlicher Klang stereophonic soundB. adv:räumlich sehen see things three-dimensionally;räumlich sehr beengt cramped (for space);räumlich gefällt mir die Wohnung I like the layout of the flat (US apartment)* * *1.1) (den Raum betreffend) spatial2.1) spatially2) (dreidimensional) three-dimensionally* * *adj.spacious adj.spatial adj.through adj. adv.spatially adv. -
77 samten
-
78 Schmelz
m; -es, kein Pl.2. fig., von Klang: melodiousness, mellowness; von Farbe: lustre (Am. luster); der Schmelz der Jugend the bloom of youth* * *Schmẹlz [ʃmɛlts]m -(e)s, -e(= Glasur) glaze; (= Zahnschmelz) enamel; (geh, einer Farbe) lustre (Brit), luster (US), glow; (= Wohlklang) melodiousness, mellifluousness* * *<-[e]s, -e>[ʃmɛlts]m1. (Zahnschmelz) enamelder \Schmelz der Stimme the softness of voiceder \Schmelz der Farben the glowing of colour [or AM -or]verblasster \Schmelz der Jugend faded sweetness of youth* * *der; Schmelzes enamel* * *der Schmelz der Jugend the bloom of youth* * *der; Schmelzes enamel* * *-e m.enamel n. -
79 seltsam
I Adj. strange, odd, peculiar; es ist schon seltsam it’s very strange; mir ist ganz seltsam I feel really strange; seltsam - niemand geht ans Telefon! that’s strange ( oder odd, funny) - nobody’s answering the phone; mir ist etwas Seltsames passiert a strange ( oder odd, funny) thing happened to meII Adv. strangely; jemanden seltsam ansehen look at s.o. in a strange way, give s.o. a strange look; ich war seltsam berührt it moved me in a strange way; ihre Stimme klang seltsam heiser her voice was strangely hoarse* * *extraordinarily (Adv.); strange (Adj.); curious (Adj.); weird (Adj.); queer (Adj.); extraordinary (Adj.); odd (Adj.); unaccountable (Adj.); quaint (Adj.); peculiar (Adj.); outlandishness (Adj.)* * *sẹlt|sam ['zɛltzaːm]1. adjstrange; (= komisch auch) odd, peculiar2. advstrangelyseltsam klingen/aussehen/schmecken/riechen — to sound/look/taste/smell strange
* * *1) (strange; odd: a curious habit.) curious2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) strange3) (odd or very strange: a weird story; She wears weird clothes.) weird* * *selt·sam[ˈzɛltza:m]ein \seltsames Gefühl haben to have an odd feelingmir ist heute ganz \seltsam zumute I'm in an odd mood today* * *1.Adjektiv strange; peculiar; odd2.adverbial strangely; peculiarly* * *A. adj strange, odd, peculiar;es ist schon seltsam it’s very strange;mir ist ganz seltsam I feel really strange;seltsam - niemand geht ans Telefon! that’s strange ( oder odd, funny) - nobody’s answering the phone;mir ist etwas Seltsames passiert a strange ( oder odd, funny) thing happened to meB. adv strangely;jemanden seltsam ansehen look at sb in a strange way, give sb a strange look;ich war seltsam berührt it moved me in a strange way;ihre Stimme klang seltsam heiser her voice was strangely hoarse* * *1.Adjektiv strange; peculiar; odd2.adverbial strangely; peculiarly* * *adj.extraordinary n.strange adj. adv.extraordinarily n.strangely adv. -
80 Sprödheit
* * *Sprödigkeit die; Sprödheit1) s. spröde 1): brittleness; dryness; roughness2) (fig.): (rauher Klang) harshness; roughness3) (fig.): (abweisendes Wesen) aloofness* * ** * *Sprödigkeit die; Sprödheit1) s. spröde 1): brittleness; dryness; roughness2) (fig.): (rauher Klang) harshness; roughness3) (fig.): (abweisendes Wesen) aloofness
См. также в других словарях:
Klang — Klang, Name für die hörbaren Schwingungen elastischer Körper (s. Schall); die wissenschaftliche Bezeichnung dessen, was der Laie Ton nennt. Die Akustik unterscheidet K. und Geräusch und versteht unter letzterm den durch unregelmäßige, unter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klang — País … Wikipedia Español
Klang — Sm std. (11. Jh.), mhd. klanc, ahd. chlanch Stammwort. Abstraktum zu klingen. Daneben expressives mhd. klanc ( kes) List, Kniff ; zu diesem Klinke. Ähnliche Schallwörter außerhalb des Germanischen sind l. clangere schallen, schreien und gr. klázō … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klang — Klang: Mhd. klanc, Genitiv klanges, »Tönen, Klang, Geräusch« ist eine ablautende Bildung zu dem unter ↑ klingen behandelten Verb. Vgl. dazu die gleichbedeutende Bildung mhd. klanc, Genitiv klankes, ahd. clanch, die zu einem untergegangenen Verb… … Das Herkunftswörterbuch
Klang — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geräusch • klingen Bsp.: • Wir lauschten dem Klang der Musik, der aus dem Saal kam. • Ihre Stimme klingt gut … Deutsch Wörterbuch
Klang — Klang, 1) s. Schall; 2) s. Ton … Pierer's Universal-Lexikon
Klang — Klang, klingender Ton, bezeichnet den Ton als Tongemisch (Wohlklang, Mißklang), besonders mit Rücksicht auf diejenige Besonderheit, die man Klangfarbe nennt und welche durch die den Ton begleitenden Nebentöne bedingt ist. s. Schall und Konsonanz … Lexikon der gesamten Technik
Klang — Klang, s. Schall … Herders Conversations-Lexikon
Klang — ↑Sound … Das große Fremdwörterbuch
-klang — phonie … Das große Fremdwörterbuch
Klang — Infobox City |official name = Klang other name = كلاڠ nickname = motto = Perpaduan Sendi Kekuatan website = http://www.mpklang.gov.my/ image map caption = Location within KlangDistrict, and the state of Selangor subdivision type = Country… … Wikipedia