-
1 durmak
стоя́ть* * *- ur1) стоя́ть; находи́ться / остава́ться без движе́нияsen biraz burada dur — ты немно́го посто́й здесь
2) остана́вливаться, прекраща́ть движе́ниеsaat durdu — часы́ останови́лись
3) прекраща́ться4) находи́тьсяelbise dolağta duruyor — оде́жда [нахо́дится] в шкафу́
İstanbulda çok durmadık — в Стамбу́ле мы бы́ли недо́лго
kitaplar masanın üzerinde duruyor — кни́ги лежа́т на столе́
şimdi burada mı duruyorsunuz? — вы сейча́с здесь прожива́ете?
tek başına bu evde nasıl duruyor? — как он оди́н живёт в э́том до́ме?
5) быть, находи́ться (в каком-л. состоянии)anneannen duruyor mu? — твоя́ ба́бушка жива́?
bu haberi duyunca durdu — узна́в э́ту но́вость, он оторопе́л
sabahtan beri aç duruyor — он с утра́ сиди́т голо́дным
6) с деепр. на -ip, -e основного глагола образует сложные глаголы, выражает продолжительность действияbaka durmak — при́стально смотре́ть
çalışa durmak — беспреры́вно рабо́тать
okuyup durmak — беспреста́нно чита́ть
söyleyip durmak — без у́молку говори́ть
yedurmak — без конца́ жева́ть / есть
7) форма невозможности в сочетании с глагольным именем в исходном падеже: не мочь не...sigara içmeden duramaz — он не мо́жет не кури́ть
••- dur ben sana gösteririm!durdu durdu, turnayı gözünden vurdu — посл. ждал-ждал и, наконе́ц, своего́ доби́лся
- dur durak yok
- dur dinlen yok
- dur otur yok
- durup dinlenmeden
- durup dururken
- durmuş oturmuş
- durduğu yerde
- toplantıda bu meselenin üstünde çok durdular
- fazla üstünde durma adamı bıktırırsın -
2 nice
1) ско́лько2) дово́льно мно́гоnice kitaplar okudu! — сто́лько книг он перечита́л!
3) как4) с да́вних пор, давно́ -
3 uçmak
лета́ть слета́ть* * *1) лета́ть2) улету́чиваться, испаря́ться (о газообразных, жидких веществах)3) выцвета́ть, бле́кнуть (о ткани и т. п.)4) полете́ть, улете́тьuçurtma uçtu — бума́жный зме́й улете́л
5) слете́ть, полете́ть ( сверху)yardan uçmak — слете́ть с я́ра
6) разг. улету́чиваться, исчеза́ть ( со своего места)bizim kitaplar uçmuş — на́ши кни́ги улету́чились
••- uçan kuştan medet ummak -
4 yeniden yeniye
неда́вно, не так давно́bu gibi kitaplar bizde yeniden yeniye çıkmaya başladı — подо́бного ро́да кни́ги у нас неда́вно ста́ли выходи́ть
-
5 yüzmek
пла́вать плыть* * *I - er1) пла́ватьyüzmek bilmediği için on dakika içinde boğulmuştu — так как он не уме́л пла́вать, он задохну́лся в тече́ние десяти́ мину́т
2) разг. утопа́тьkitaplar toz içinde yüzüyor — кни́ги утопа́ют в пыли́
II - er -iev pislik içinde yüzüyor — весь дом в грязи́
1) сдира́ть ко́жу / шку́ру2) разг. драть / брать с кого сли́шком до́рого•• -
6 cayramaq
1) быть разбросанным, неубраннымkitaplar cayrap yata - книги разбросаны2) распространятьсяhaber tez cayradı - весть быстро распространилась -
7 kitap
(-bı)а1) кни́гаkitap açmak, kitapa bakmak — гада́ть по кни́ге
kitap bilgisi — библиогра́фия
kitap dikmek — брошюрова́ть
kitap meraklısı — книголю́б
kitap odası — библиоте́ка (домашняя)
kitap sarayı — [публи́чная] библиоте́ка
kitap zarfı — обло́жка кни́ги
alfabe kitapı — а́збука, буква́рь
ders kitapı — уче́бник
el yazması kitaplar — рукопи́сные кни́ги
hikâye kitapı — сбо́рник расска́зов
2) Свяще́нное писа́ниеkitapa el basmak — кля́сться (на священной книге)
kitapı mukaddes — Свяще́нное писа́ние, би́блия
kitapı mübin — Кора́н
Dört kitap — четы́ре Свяще́нных писа́ния
-
8 арасына
-
9 арасында
-
10 arasına
арасына посл.сл.в середину чего; между чемxalıq törkeme arasına ― в середину толпы
.ul jurnalnı kitaplar arasına quydı ― он поставил журнал между книгами
-
11 arasında
арасында посл.сл.uquçılar arasında ― среди учеников
kitaplar arasında ― среди книг
keşelar arasında abruyı bar ― он пользуется авторитетом среди людей
.ike keşe arasında ― между двумя людьми
См. также в других словарях:
kütüb — kitaplar … Hukuk Sözlüğü
Turkish Language Association — The Turkish Language Association ( tr. Türk Dil Kurumu TDK) is the official regulatory body of the Turkish language, founded on July 12, 1932 and headquartered in Ankara, Turkey. The association acts as the official authority on the language… … Wikipedia
Araber in der Türkei — Ein alter Araber in Şanlıurfa Die Araber in der Türkei (arabisch العرب في تركيا, türkisch Türkiye Arapları) stellen mit 1,1 bis 2,4 Prozent der türkischen Gesamtbevölkerung (ca. 800.000 … Deutsch Wikipedia
Грамматика турецкого языка — Турецкий язык относится к агглютинативным (или «приклеивающим») языкам и, тем самым, существенно отличается от индоевропейских. Содержание 1 Морфология 1.1 Гармония гласных 1.2 Число … Википедия
MÜCELLEDÂT — (Mücelled. C.) Ciltlenmiş kitaplar, ciltli kitaplar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Boron — (pronEng|ˈbɔərɒn) is a chemical element with atomic number 5 and the chemical symbol B. Boron is a trivalent nonmetallic element which occurs abundantly in the evaporite ores borax and ulexite. Boron is never found as a free element on… … Wikipedia
History of Finland — ImageSize = width:260 height:350PlotArea = width: 25 height:330 left:50 bottom:10DateFormat = yyyyPeriod = from:700 till:2008TimeAxis = orientation:verticalScaleMajor = unit:year increment:100 start:1100PlotData= color:blue width:25… … Wikipedia
Ottoman Empire — دَوْلَتِ عَلِيّهٔ عُثمَانِیّه Devlet i Âliyye i Osmâniyye … Wikipedia
Gray Wolf — Taxobox name = Gray Wolf fossil range = Late Pleistocene Recent status = LC status system = iucn3.1 trend = stable status ref =IUCN2006|assessors=Mech Boitani|year=2004|id=3746|title=Canis lupus|downloaded=2006 05 05 Database entry includes… … Wikipedia
Captain Underpants — The first Captain Underpants book. Captain Underpants by Dav Pilkey is a series of American children s books about two fourth graders, George Beard and Harold Hutchins, and the aptly named superhero they accidentally create by hypnotizing their… … Wikipedia
Burak Eldem — (born 1961) is a Turkish writer/researcher, a former radio and TV programmer, web developer and journalist. He is the author of 2012: Rendez vous With Marduk (also known as 2003), (2006) and Talismans Protect Thee (2004). The first two titles… … Wikipedia