-
101 в стороне
-
102 В-48
ОБХОДИТЬ/ОБОЙТИ ЗА ТРИ BEPCTbl (3A ВЕРСТУ) кого coll VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto (try to) avoid, keep away from s.o.: X обходит Y-a за три версты = X steers (keeps) clear of YX gives Y a wide (the widest possible) berth X goes miles (a mile) out of his way to avoid Y X keeps his distance (from Y)....Зэк, который вот таким образом «нарушает», старается не попадаться на глаза, офицера обойдёт за три версты (Марченко 1)....A con who commits a "violation" in this way takes good care not to be seen and gives all officers the widest possible berth (1a).«И чего только вы с ней связались, скажите на милость! Её - эту Дёмину - у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать» (Максимов 2). "What in God's name possessed you to tangle with Dyomina? Here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her" (2a).See B-46. -
103 обойти за версту
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to (try to) avoid, keep away from s.o.:- X keeps his distance (from Y).♦...Зэк, который вот таким образом "нарушает", старается не попадаться на глаза, офицера обойдёт за три версты (Марченко 1)....A con who commits a "violation" in this way takes good care not to be seen and gives all officers the widest possible berth (1a).♦ "И чего только вы с ней связались, скажите на милость! Её - эту Дёмину - у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать" (Максимов 2). "What in God's name possessed you to tangle with Dyomina? Here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her" (2a).—————← See B-46.Большой русско-английский фразеологический словарь > обойти за версту
-
104 обойти за три версты
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to (try to) avoid, keep away from s.o.:- X keeps his distance (from Y).♦...Зэк, который вот таким образом "нарушает", старается не попадаться на глаза, офицера обойдёт за три версты (Марченко 1)....A con who commits a "violation" in this way takes good care not to be seen and gives all officers the widest possible berth (1a).♦ "И чего только вы с ней связались, скажите на милость! Её - эту Дёмину - у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать" (Максимов 2). "What in God's name possessed you to tangle with Dyomina? Here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her" (2a).—————← See B-46.Большой русско-английский фразеологический словарь > обойти за три версты
-
105 обходить за версту
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to (try to) avoid, keep away from s.o.:- X keeps his distance (from Y).♦...Зэк, который вот таким образом "нарушает", старается не попадаться на глаза, офицера обойдёт за три версты (Марченко 1)....A con who commits a "violation" in this way takes good care not to be seen and gives all officers the widest possible berth (1a).♦ "И чего только вы с ней связались, скажите на милость! Её - эту Дёмину - у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать" (Максимов 2). "What in God's name possessed you to tangle with Dyomina? Here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her" (2a).—————← See B-46.Большой русско-английский фразеологический словарь > обходить за версту
-
106 обходить за три версты
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to (try to) avoid, keep away from s.o.:- X keeps his distance (from Y).♦...Зэк, который вот таким образом "нарушает", старается не попадаться на глаза, офицера обойдёт за три версты (Марченко 1)....A con who commits a "violation" in this way takes good care not to be seen and gives all officers the widest possible berth (1a).♦ "И чего только вы с ней связались, скажите на милость! Её - эту Дёмину - у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать" (Максимов 2). "What in God's name possessed you to tangle with Dyomina? Here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her" (2a).—————← See B-46.Большой русско-английский фразеологический словарь > обходить за три версты
-
107 ablego
ab-lēgo, āvi, ātum, 1, v. a., to send off or away, to remove:aliquem foras,
Plaut. Mil. 3, 2, 55; so id. Cas. prol. 62:aliquo mihi est hinc ablegandus,
Ter. Hec. 3, 3, 54:pecus a prato,
Varr. R. R. 1, 47: honestos homines, keep at a distance, Cic. Verr. 2, 2, 32:consilium,
id. ib. 2, 2, 30: and in the pun, haec legatio a fratris adveutu me ablegat, this embassy sends me away from, i. e. prevents me from being present at, his arrival, id. Att. 2, 18, 3:magna pars ablegati,
Liv. 7, 39.—With sup.:pueros venatum,
Liv. 1, 35, 2.—As a euphemism for in exsilium mittere, to banish, Just. 1, 5; Cod. Th. 16, 5, 57. -
108 גנב
גָּנַב(b. h.) (to put behind, aside, to steal. Y.Snh.VIII, 26b top לא תִגְנוֹב את … גוֹנֵב do not carry off steathily thine own property from the thief, lest thou appear to be stealing.Snh.86a גונב נפש one who kidnaps a person. B. Kam.VII, 2 ג׳ על פי שנים if he is convicted of stealing through two witnesses; a. fr.ג׳ דעת to deceive, to create a false impression. Ḥull.94a אסור לִגְנוֹב דעתוכ׳ it is forbidden to create (e. g. to make believe as if you opened a fresh barrel of wine as a special attention to your guest, while you would have had to do it at any rate). Shebu.39a; a. fr.ג׳ עין to deceive by a false impression on the eye, to delude. B. Mets. IV, 12.Part. pass. גָּנוּב, f. גְּנוּבָה. Ab. Zar.44b; Meil.7b תשובה ג׳ a fallacious reply; v. גְּנוּבְתָּא II. Pi. גִּנֵּב to keep behind. Ex. R. s. 5 היו מְגַנְּבִין את עצמןוכ׳ they kept themselves at a distance from Moses and then withdrew. Nif. נִגְנַב 1) to be stolen, kidnapped. B. Mets.III, 1. Gen. R. s. 84; a. fr. 2) to be deceived (sub. דעת). Tosef.B. Kam.VII, 8 sq.; Mekh. Mishp. Nzikin, s.13. Hithpa. הִתְגַּנֵּב to sneak in. Pesik. R. s. 21, היו מִתְגַּנְּבִיםוכ׳ they used to have stealthy intercourse Mekh. l. c. המִתְגַּנֵּב אחרוכ׳ who steals himself (into the college room) behind a neighbor. -
109 גָּנַב
גָּנַב(b. h.) (to put behind, aside, to steal. Y.Snh.VIII, 26b top לא תִגְנוֹב את … גוֹנֵב do not carry off steathily thine own property from the thief, lest thou appear to be stealing.Snh.86a גונב נפש one who kidnaps a person. B. Kam.VII, 2 ג׳ על פי שנים if he is convicted of stealing through two witnesses; a. fr.ג׳ דעת to deceive, to create a false impression. Ḥull.94a אסור לִגְנוֹב דעתוכ׳ it is forbidden to create (e. g. to make believe as if you opened a fresh barrel of wine as a special attention to your guest, while you would have had to do it at any rate). Shebu.39a; a. fr.ג׳ עין to deceive by a false impression on the eye, to delude. B. Mets. IV, 12.Part. pass. גָּנוּב, f. גְּנוּבָה. Ab. Zar.44b; Meil.7b תשובה ג׳ a fallacious reply; v. גְּנוּבְתָּא II. Pi. גִּנֵּב to keep behind. Ex. R. s. 5 היו מְגַנְּבִין את עצמןוכ׳ they kept themselves at a distance from Moses and then withdrew. Nif. נִגְנַב 1) to be stolen, kidnapped. B. Mets.III, 1. Gen. R. s. 84; a. fr. 2) to be deceived (sub. דעת). Tosef.B. Kam.VII, 8 sq.; Mekh. Mishp. Nzikin, s.13. Hithpa. הִתְגַּנֵּב to sneak in. Pesik. R. s. 21, היו מִתְגַּנְּבִיםוכ׳ they used to have stealthy intercourse Mekh. l. c. המִתְגַּנֵּב אחרוכ׳ who steals himself (into the college room) behind a neighbor. -
110 на безопасном расстоянии от
•All personnel should keep clear of (or at a safe distance from) high-voltage equipment.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на безопасном расстоянии от
-
111 держать дистанцию до впереди идущего автомобиля
Automobile industry: keep distance from the vehicle aheadУниверсальный русско-английский словарь > держать дистанцию до впереди идущего автомобиля
-
112 держаться на расстоянии от руководителя
Mass media: keep distance from the leaderУниверсальный русско-английский словарь > держаться на расстоянии от руководителя
-
113 избегать дискуссии
1) Politics: steer clear of any controversy2) Mass media: keep distance from disputeУниверсальный русско-английский словарь > избегать дискуссии
-
114 избегать полемики
1) Politics: steer clear of any controversy2) Mass media: keep distance from controversy -
115 избегать спора
Mass media: keep distance from dispute -
116 обходить спорные места
Mass media: keep distance from controversyУниверсальный русско-английский словарь > обходить спорные места
-
117 epusha
------------------------------------------------------------[Swahili Word] -epusha[English Word] avoid[Part of Speech] verb[Derived Word] -epuka[Swahili Definition] kuondoa (hasa kutoka katika hatari) [Masomo 245][Swahili Example] tuepushe na kimbunga hiki, mwanangu [Kez], kujiepusha na macho na midomo ya watu [Sul][English Example] Let's avoid this storm my child; avoiding the eyes and mouths of peope from oneself.------------------------------------------------------------[Swahili Word] -epusha[English Word] keep at a distance[Part of Speech] verb[Class] causative------------------------------------------------------------[Swahili Word] -epusha[English Word] reject[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -epusha[English Word] rescue[Part of Speech] verb[Derived Word] -epuka------------------------------------------------------------[Swahili Word] -epusha (na)[English Word] spare[Part of Speech] verb[Class] causative------------------------------------------------------------ -
118 Abseits
I Adv.:1. abseits stehen stand apart; SPORT be offside; etwas abseits liegen be a bit out of the way; abseits von siehe IIII Präp. (+ Gen oder von) off; abseits der Hauptstraße off the main road; abseits vom Wege oder von der Masse fig. off the beaten track abseits vom Trubel auch away from the action, out of the thick of things* * *das Abseits(Sport) offside* * *Ạb|seits ['apzaits]nt -, - (SPORT)offsideim Abseits stehen — to be offside
im Abseits leben (fig) — to live in the shadows
ins politische Abseits geraten — to end up on the political scrapheap
* * *((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) offside* * *Ab·seits<-, ->[ˈapzaits]nt1. SPORT offsideim \Abseits stehen to be offside2. (ausweglose Situation) end of the line [or road]sie haben sich selbst ins politische \Abseits manövriert they've manoeuvred themselves onto the political sidelinesim \Abseits stehen to be on the edgeim beruflichen/sozialen \Abseits stehen to be on the edge [or pl fringes] of working life/societyLangzeitarbeitslose geraten oft ins soziale \Abseits the long-term unemployed are often marginalized* * *das; Abseits, Abseits1) (Ballspiele)der Spieler lief ins Abseits — the player put himself offside
2) (fig.)im Abseits stehen — have been pushed out into the cold
ins Abseits geraten — be pushed out into the cold
* * *1. SPORT offside;im Abseits stehen be offside;nicht im Abseits stehen be onside2. weitS.ins Abseits gedrängt werden be pushed onto the sidelines, be edged out; (Land, Gesellschaftsschicht etc) auch be marginalized* * *das; Abseits, Abseits1) (Ballspiele)2) (fig.)* * *- n.aside n. -
119 destino
m.1 destiny, fate (sino).su destino era convertirse en estrella de cine she was destined to become a movie star2 destination (rumbo).(ir) con destino a (to be) bound for o going toun vuelo con destino a… a flight to…el tren con destino a La Paz the train for La Paz, the La Paz trainpasajeros con destino a Chicago, embarquen por puerta 6 passengers flying to Chicago, please board at gate 63 position, post (empleo, plaza).le han dado un destino en las Canarias he's been posted to the Canaries4 use, function.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: destinar.* * *1 (sino) destiny, fate2 (uso) purpose, use3 (lugar) destination4 (empleo) post\con destino a bound for, going tosalir con destino a to leave for* * *noun m.1) destination2) destiny, fate3) assignment* * *SM1) (=suerte) destiny, fate2) [de avión, viajero] destination"a franquear en destino" — "postage will be paid by the addressee"
van con destino a Londres — they are going to London; (Náut) they are bound for London
¿cuál es el destino de este cuadro? — where is this picture going o for?
con destino a Londres — [avión, carta] to London; [pasajeros] for London; [barco] bound for London
3) (=puesto) [de empleado] job, post; [de militar] posting; [de funcionario] placement¿qué destino tienes? — where have you been placed?
4) (=uso) use, purpose* * *1) ( sino) fate2)a) (de avión, autobús) destinationb) ( puesto) posting, assignment3) (uso, fin)no se sabe qué destino se les dará a esos fondos — it is not known what those funds will be allocated to
* * *1) ( sino) fate2)a) (de avión, autobús) destinationb) ( puesto) posting, assignment3) (uso, fin)no se sabe qué destino se les dará a esos fondos — it is not known what those funds will be allocated to
* * *destino11 = destiny, fate, fortune.Ex: In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.
Ex: The future importance of pre-coordinate indexing depends upon the fate of printed indexes.Ex: These institutions have become so intertwined that the fortunes of one are inextricably linked to the fortunes of the other -- for good or for ill.* alcanzar el destino de Uno = reach + Posesivo + destination.* destino + depender de = destiny + hang upon.* destino de uno = self-destiny.* regir el destino = determine + destiny.* tener el destino de = suffer + the fate of.* tener el mismo destino = suffer + the same fate.destino22 = destination, point of arrival.Ex: Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.
Ex: Mileage must be calculated at the shortest practicable distance from the University to the point of arrival and return.* con destino a = to.* destino turístico = tourist destination, vacation destination, holiday destination.* formato destino = target format.* tesauro destino = target thesaurus.* * *A (hado) fatequién sabe qué nos depara el destino who knows what fate has in store for ussu destino era acabar en la cárcel he was destined to end up in prisonuna jugada del destino a trick of fate o destinyB1 (de un avión, autobús) destinationla salida del vuelo 421 con destino a Roma the departure of flight 421 to Romelos pasajeros con destino a Santiago passengers traveling to Santiagolos trenes con destino a San Juan trains to San Juanel expreso con destino a Burgos the express to o for Burgos, the Burgos express2 (puesto) posting, assignmentése fue su primer destino como diplomático that was his first diplomatic posting o assignmentsolicitó un destino en el extranjero she asked to be posted abroad, she asked for a foreign posting o assignmentC(uso, fin): no se sabe qué destino se les va a dar a esos fondos it is not known what those funds will be allocated tono había decidido qué destino le iba a dar al dinero he had not decided to what use he was going to put the moneydebería dársele un mejor destino a esto better use should be made of this, this should be put to better use* * *
Del verbo desteñir: ( conjugate desteñir)
destiño es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
destiñó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Del verbo destinar: ( conjugate destinar)
destino es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
destinó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
desteñir
destinar
destino
desteñir ( conjugate desteñir) verbo intransitivo [prenda/color] to run;
( decolorarse) to fade
desteñirse verbo pronominal
to run;
( decolorarse) to fade
destinar ( conjugate destinar) verbo transitivo
1 ‹funcionario/militar› to post, send, assign
2 ( asignar un fin):
destinoon el dinero a la investigación the money was used for research;
destinoon parte de los fondos a este fin they earmarked part of the funds for this purpose
destino sustantivo masculino
1 ( sino) fate
2
‹ pasajero› traveling to Rome;
‹ carga› destined for Rome;
3 (uso, fin) use
desteñir verbo intransitivo & verbo transitivo to discolour, US discolor
destinar verbo transitivo
1 (apartar para algún fin) to set aside, assign
2 (dar un lugar donde ejercer un trabajo) to post
(dar una función a un trabajador) to appoint
3 (dirigir un envío a alguien) to address
destino sustantivo masculino
1 (sino) fate, fortune: mi destino era ser profesor, I was destined to be a teacher
2 (rumbo) destination
el tren con destino a Alicante, the train to Alicante
3 (de un puesto de trabajo) post
4 (finalidad, uso) purpose
' destino' also found in these entries:
Spanish:
A
- deparar
- destinada
- destinado
- fatalidad
- fortuna
- suerte
- zarpar
- aguardar
- de
- destinar
- para
- querer
- trasladar
English:
assignment
- destination
- destined
- destiny
- doom
- fate
- for
- posting
- quirk
- reverse
- seal
- to
- fortune
- get
- redeploy
- second
* * *destino nm1. [sino] destiny, fate;sigue tocando, tu destino está en la música keep playing, your future lies in music;nunca se sabe lo que el destino te puede deparar you never know what fate might have in store for you;el destino quiso que se conocieran it came about that they met each other2. [finalidad] use, function;la oposición pidió explicaciones sobre el destino del dinero recaudado the opposition asked for an explanation of what the money raised was going to be used for;productos con destino al consumo humano products for human consumptionun vuelo con destino a… a flight to…;el tren con destino a La Paz the train for La Paz, the La Paz train;pasajeros con destino a Chicago, embarquen por puerta 6 passengers flying to Chicago, please board at gate 64. [lugar de llegada] destination;llegamos tarde a nuestro destino we arrived late at our destination;uno de los destinos preferidos del turista europeo a favourite tourist destination for Europeans5. [empleo, plaza] posting;un destino en el frente de guerra a posting at the front;le han dado un destino en las Canarias he's been posted to the Canaries;estar en expectativa de destino to be awaiting a posting* * *m1 fate, destinyel tren con destino a the train for* * *destino nm1) : destiny, fate2) destinación: destination3) : use4) : assignment, post* * *destino n1. (tren, avión, etc) destinationel tren con destino a Bilbao efectuará su salida dentro de diez minutos the train to Bilbao will be leaving in ten minutes2. (sino) fate / destiny3. (uso) use¿cuál es el destino de este dinero? what will this money be used for? -
120 особняком
нареч.by oneself; at a distance (from others)дом стоя́л особняко́м — the house stood by itself
жить особняко́м — live by oneself
держа́ться особняко́м — keep aloof
См. также в других словарях:
keep at a distance from — index avoid (evade) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
keep your distance from someone — keep (your) distance (from (someone/something)) to avoid becoming too friendly or emotionally involved with someone. I ve seen her around the office, but she keeps her distance from most of us. The boy carefully kept his distance from the… … New idioms dictionary
keep distance from someone — keep (your) distance (from (someone/something)) to avoid becoming too friendly or emotionally involved with someone. I ve seen her around the office, but she keeps her distance from most of us. The boy carefully kept his distance from the… … New idioms dictionary
keep your distance from something — keep (your) distance (from (someone/something)) to avoid becoming too friendly or emotionally involved with someone. I ve seen her around the office, but she keeps her distance from most of us. The boy carefully kept his distance from the… … New idioms dictionary
keep distance from something — keep (your) distance (from (someone/something)) to avoid becoming too friendly or emotionally involved with someone. I ve seen her around the office, but she keeps her distance from most of us. The boy carefully kept his distance from the… … New idioms dictionary
keep your distance from — keep (your) distance (from (someone/something)) to avoid becoming too friendly or emotionally involved with someone. I ve seen her around the office, but she keeps her distance from most of us. The boy carefully kept his distance from the… … New idioms dictionary
keep distance from — keep (your) distance (from (someone/something)) to avoid becoming too friendly or emotionally involved with someone. I ve seen her around the office, but she keeps her distance from most of us. The boy carefully kept his distance from the… … New idioms dictionary
keep one's distance — verb stay clear of, avoid Keep your hands off my wife! Keep your distance from this man he is dangerous • Syn: ↑stand back, ↑keep one s eyes off, ↑keep one s hands off, ↑stay away • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
keep one's distance — {v. phr.} To be cool toward someone; avoid being friendly. * /Mary did not like her co worker, Betty, and kept her distance from her./ Compare: KEEP ONE AT A DISTANCE … Dictionary of American idioms
keep one's distance — {v. phr.} To be cool toward someone; avoid being friendly. * /Mary did not like her co worker, Betty, and kept her distance from her./ Compare: KEEP ONE AT A DISTANCE … Dictionary of American idioms
keep\ one's\ distance — v. phr. To be cool toward someone; avoid being friendly. Mary did not like her co worker, Betty, and kept her distance from her. Compare: keep one at a distance … Словарь американских идиом