-
1 podlega|ć
impf vi 1. (być zależnym) to come under (komuś sb); to be subordinate a. responsible (komuś/czemuś to sb/sth)- podlegać czyjejś władzy to be under a. to come under sb’s authority- podlegać bezpośrednio dyrekcji to be directly responsible to the management2. (być wystawionym, narażonym) to be subject (czemuś to sth); to be liable (czemuś to sth)- jego majątek nie podlegał nacjonalizacji his estate was not subject to nationalization- podlegać karze to be liable to a. for punishment- czyn ten podlega karze śmierci/karze więzienia this act is punishable by death/imprisonment- wykroczenia podlegające karze punishable offences- podlegać obowiązkowi służby wojskowej to be liable for military service- podlegać ocleniu to be liable for a. to duty- podlegający opodatkowaniu taxable, declarable- podlegający ocleniu dutiable, declarable- podlegający potrąceniu/zwrotowi deductible/redeemable- podlegający zaskarżeniu/karze actionable/chargeable3. (być pod działaniem) to be subject (czemuś to sth)- podlegać zmianom/modyfikacjom to be subject to change/modification- podlegać prawu polskiemu to be subject to Polish law- jego twórczość podlegała różnym wpływom his work came under various influences- łatwo podlegał naciskom he easily gave in under pressure- gatunek podlegający ochronie a protected species4. (ulegać) to succumb (czemuś to sth)- podlegać urojeniom/lękom to succumb to hallucinations/fears- podlegać skostnieniu/wynaturzeniu to become ossified/perverted- podlegać dalszej obróbce to be subject to further treatment■ nie podlega dyskusji, że… it goes without saying that…- to nie podlega dyskusji this is indisputableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podlega|ć
-
2 podlegać
-am, -asz; vipodlegać komuś/czemuś — (instytucji, kierownictwu) to be subordinate to sb/sth
podlegać czemuś — (karze, obowiązkowi, wpływowi) to be subject to sth
* * *ipf.be subordinate; podlegać prawu be subject to the law, come under the law; podlegać wpływom czegoś be influenced by sth; podlegać amnestii be amenable to amnesty; czyn podlega karze pozbawienia wolności do lat trzech act is liable to a three-year imprisonment; to nie podlega dyskusji this is indisputable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podlegać
-
3 cielesny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cielesny
-
4 dotkliwy
adj(ból, strata) severe; (chłód, wiatr) biting, bitter* * *a.(o karze, pobiciu) severe; (o bólu, braku) grievous, acute; (o chłodzie, ciosie, rozczarowaniu) bitter; (o stracie, krytyce) heavy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotkliwy
-
5 egzekucyjny
adj* * *a.1. prawn. ( o ściąganiu należności) enforcement, executive; postępowanie egzekucyjne enforcement proceedings; tytuł l. nakaz egzekucyjny writ of execution, execution; sprawa egzekucyjna executory process.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > egzekucyjny
-
6 kara
punishment; (administracyjna, sądowa) penaltykara śmierci — capital punishment, the death penalty
pod karą grzywny/więzienia — punishable by fine/prison
* * *f.punishment ( za coś for (doing) sth); prawn., sport penalty ( za coś for (doing) sth); kara chłosty flogging, whipping; kara cielesna corporal punishment; kara grzywny fine, pecuniary penalty; kara pieniężna fine, mulct; kara nagany reprimand; kara dyscyplinarna disciplinary punishment; kara ograniczenia wolności penalty of restricted liberty; kara pozbawienia wolności custodial sentence; kara aresztu penalty of arrest; kara więzienia imprisonment; kara dożywocia life sentence; kara dożywotniego więzienia life imprisonment; kara śmierci capital punishment, death penalty; najwyższy wymiar kary capital punishment; podlegający karze subject l. liable to penalty, under penalty; kara zaostrzona increased penalty; darowanie kary remission of penalty, pardon; okoliczność wpływająca na złagodzenie kary circumstance affecting the mitigation of punishment; surowa kara heavy l. harsh sentence; zasłużona kara deserts, comeuppance; wymierzyć komuś karę inflict a punishment on sb; mieć karę za coś be punished for sth; potulnie przyjąć karę submit meekly to one's punishment, kiss the rod; odbyć karę ( więzienia) serve one's sentence; kara boska pot. divine retribution; kara boska z tym chłopakiem/samochodem! this boy/car is a nuisance!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kara
-
7 łagodny
adj(człowiek, uwaga, zakręt) gentle; (wyrok, zima, klimat) mild; (proszek, lek, działanie) mild, gentle* * *a.1. (= dobrotliwy) gentle, mild, good-natured, suave.2. ( o karze) mild, lenient.3. (o dźwięku, świetle, wzgórzu) gentle, soft, gradual; nowotwór łagodny pat. benign tumor.4. (= nie żrący) non-corrosive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łagodny
-
8 sprawiedliwy
adjfair, just* * *a.( o człowieku) just, upright; (o wyroku, sądzie, ustawie) just, fair; (o sędzim, oceniającym) impartial, unbiased; (o podziale, ocenie, czynie, postępowaniu) fair; ( o karze) deserved; ( o krytyce) justified; Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy punishment is lame, but it comes; God comes with leaden feet, but strikes with iron hands.mplit. the just; spać snem sprawiedliwego sleep the sleep of the just.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawiedliwy
-
9 srogi
adj* * *a.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > srogi
-
10 wadialny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wadialny
-
11 drętwi|eć
impf (drętwieję, drętwiał, drętwieli) vi 1. (tracić czucie) [ręce, nogi] to become a. go numb; [kark] to stiffen (up)- drętwiał z zimna he was numb with cold- ze zmęczenia drętwieją mi nogi my legs are numb with fatigue ⇒ zdrętwieć2. (wskutek emocji) to be numb a. petrified (z czegoś with sth)- widzowie drętwieli z przerażenia the audience was a. were paralyzed by fear- drętwiał na myśl o karze he was petrified at the thought of being punished ⇒ zdrętwiećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drętwi|eć
-
12 ka|rać
impf (karzę) Ⅰ vt to punish (za coś for sth); Sport, Szkol. to penalize (za coś for sth)- karać kogoś grzywną/mandatem to fine/ticket sb- karać kogoś więzieniem to imprison sb- karać kogoś śmiercią to execute sb- był już dwukrotnie karany za włamania he’s already been sentenced twice for burglary ⇒ ukaraćⅡ karać się to punish oneself- karać się za własną głupotę to punish oneself for one’s own stupidity ⇒ ukarać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ka|rać
-
13 u|jść2
pf — u|chodzić1 impf (ujdę, ujdziesz, ujdzie, uszedł, uszła, uszli — uchodzę) vi 1. (wydobyć się) [gaz, ciepło, dym, ciecz] to leak (out), to escape- powietrze uszło z dętki a tube deflated a. ran flat2. (nie wywołać konsekwencji) [wykroczenie, błąd, złe zachowanie] to go unpunished- postępki/niedbalstwa uchodzą mu bezkarnie his misdeeds/acts of negligence go unpunished- wiele mu uchodziło, bo był lubiany he could get away with a lot because they liked him- nie ujdzie ci/mu to płazem a. na sucho you/he will not get away with it- brał i dawał łapówki, ale uszło mu to płazem he bribed and was brided but got away with it3. książk. (uniknąć) [osoba] to escape vt (czemuś sth)- cudem ujść śmierci to miraculously escape death- śmierci nikt nie ujdzie none will escape the tomb książk.- uszedł/uszła karze he/she went unpunished4. książk. (uciec) to flee (komuś/czemuś (from) sb/sth); to escape vt (komuś/czemuś sb/sth)- uszedł policji/prześladowaniom he fled (from) the police/persecution- ledwie uszli z życiem a. cało they narrowly escaped with their lives- w rozsypce uszli z placu boju put to rout, they fled the battlefield- pomogli mu ujść pogoni they helped him evade pursuit5. (umknąć) [słowa, widok, fakty] to escape- ujść czyjejś uwadze a. uwagi to escape sb’s attention a. notice- ujść czyjemuś wzrokowi a. czyimś oczom to escape unseen a. unnoticed by sb- jego nazwisko uszło mi w tej chwili z pamięci his name escapes me just now■ ujdzie (w tłoku) pot. it is passable, it will doThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|jść2
См. также в других словарях:
Karze — Demande de traduction Garzê Town → Karze … Wikipédia en Français
Bleckeder Kreisbahn — Dahlenburg–Bleckede–Echem Streckenlänge: 47,25 km Spurweite: 750 mm (Schmalspur) Legende … Deutsch Wikipedia
Krzysztof Opaliński — (21 January 1609 6 December 1655) was a Polish Lithuanian Commonwealth noble (szlachcic), politician and writer (satirist). Voivode of Poznań, starosta kowelski, śremski, osiecki, międzyłęski. Biography Son of Piotr Opaliński. Married Teresa… … Wikipedia
Bahnstrecke Lüneburg–Bleckede — Lüneburg–Bleckede Kursbuchstrecke (DB): ex 109d Streckennummer (DB): 9110 Streckenlänge: 23,78 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Höchstgeschwindigkeit: 50 km/h Legende … Deutsch Wikipedia
Bleckede — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Kharnang — 32° 58′ 18″ N 100° 04′ 41″ E / 32.9717, 100.078 Le monastère de Kharnang … Wikipédia en Français
kara — ż IV, CMs. karze; lm D. kar «środek represyjny stosowany względem osób, które popełniły przestępstwo lub w jakikolwiek sposób naruszyły normy prawne lub obyczajowe; środek wychowawczy mający na celu hamowanie wykroczeń» Dotkliwa, ciężka,… … Słownik języka polskiego
karać — ndk IX, karzę, karzesz, karz, karaćał, karaćany «skazywać na karę, wymierzać karę» Karać kogoś za występek, za zbrodnię. Karać naganą, grzywną, wygnaniem, więzieniem, śmiercią. karać się strona zwrotna czas. karać Karze się za własne winy … Słownik języka polskiego
karo — 1. n ndm «jeden z czterech kolorów w kartach, oznaczony czerwonym rombem» As, dama, walet karo. 2. n III, Ms. karze; lm D. kar «karta koloru karo» Mieć trzy kara. Wyjść w karo. 3. n ndm a. n III, Ms. karze; lm D. kar «dekolt w sukniach i bluzkach … Słownik języka polskiego
karać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, karzę, karze, karaćany {{/stl 8}}– ukarać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa {{/stl 8}}{{stl 7}} nakładać karę; także wykonywać karę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ukarać mandatem, upomnieniem, więzieniem. Karać kogoś za złe… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Jugend — 1. Alt Jugend der gewiss todt. – Gruter, I, 4; Petri, I, 11; Latendorf II, 6. 2. An der Jugend ist alles lieblich. Lat.: Pueritia semper amabilis. (Seybold, 464.) 3. Auf die Jugend ist kein Verlass, sie will heut dies und morgen das. Abraham a… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon