-
1 kaprysić
глаг.• капризничать• плутовать* * *kapry|sić\kaprysićszę несов. капризничать;\kaprysić w jedzeniu привередничать в еде
+ grymasić* * *kapryszę несов.капри́зничатьkaprysić w jedzeniu — привере́дничать в еде́
Syn: -
2 kaprysić
(-szę, -sisz); imp; -ś; vi* * *ipf.- szę -sisz (= miewać kaprysy) be capricious, be fickle; (= grymasić) fuss; (= być wybrednym) pick and choose.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaprysić
-
3 kaprysić
-
4 kaprysić
kaprysić [kaprɨɕiʨ̑]vi Launen haben, [herum]nörgeln -
5 kaprysić
bouder -
6 kaprysić
[капришічь]v.ndkкапризувати, вередувати -
7 kaprysić
капризувати -
8 капризничать
глаг.• kaprysić* * *dąsać się, mieć fumy, grymasić, kaprysić, marudzić, wybrzydzać -
9 grymasić
глаг.• гримасничать• ныть• хныкать* * *gryma|sić\grymasićszę несов. капризничать;\grymasić przy jedzeniu привередничать за едой (за столом)
+ kaprysić;wybredzać* * *grymaszę несов.капри́зничатьgrymasić przy jedzeniu — привере́дничать за едо́й (за столо́м)
Syn: -
10 marudzić
глаг.• задерживаться• медлить• мешкать* * *marudz|ić\marudzićę несов. 1. медлить, мешкать, кани-телить(ся);2. копаться, возиться; 3. говорить скучно (нудно); 4. капризничать, хныкать; ныть+1. zwlekać, ociągać się 2. guzdrać się 3. ględzić 4. kaprysić, nudzić
* * *marudzę несов.1) ме́длить, ме́шкать, каните́лить(ся)2) копа́ться, вози́ться3) говори́ть ску́чно (ну́дно)4) капри́зничать, хны́кать; нытьSyn: -
11 nudzić
глаг.• надоедать• томить• утомить• утомлять* * *nudz|ić\nudzićę, \nudzićony несов. 1. наводить скуку;czy pana nie \nudzići nasza rozmowa? вам не скучно со мной беседовать?;
2. надоедать, приставать; клянчить posp:, ● \nudzići kogoś кого-л. тошнит+2. nękać;
marudzić, kaprysić* * *nudzę, nudzony несов.1) наводи́ть ску́куczy pana nie nudzi nasza rozmowa? — вам не ску́чно со мной бесе́довать?
2) надоеда́ть, пристава́ть; кля́нчить posp.•Syn: -
12 nawydziwiać
pf.(= kaprysić) be whimsical, be capricious, make a fuss; nawydziwiać na coś make a fuss about sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawydziwiać
-
13 плутовать
глаг.• cyganić• kaprysić• oszukać• oszukiwać• szwindlować• wyłudzać* * *cyganić разг., motać, szachrować -
14 капризувати
kapryzuwatyдієсл. -
15 dziwacz|yć
impf vi pejor. 1. (zachowywać się dziwnie) to act oddly 2. (kaprysić) to fuss- przestań wreszcie dziwaczyć i zjedz te kartofle! will you stop fussing and eat your potatoes!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziwacz|yć
-
16 kapry|sić
impf vi to be fussy a. picky- jeśli będziesz tak kaprysił, nigdy się nie ożenisz if you’re going to be so fussy a. picky, you’ll never get married- dzieci kaprysiły przy jedzeniu the kids were being fussy about the food- nie mam za dużo pieniędzy i nie mogę kaprysić z wyborem mieszkania I don’t have a lot of money so I can’t be too fussy when it comes to renting a flatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapry|sić
-
17 min|a1
f (wyraz twarzy) face, (facial) expression- robić a. stroić głupie miny to make silly faces- przybrać urażoną minę to put on a hurt look, to assume a. put on a hurt expression- przybrać komiczną minę to pull a funny face- mieć uroczystą/głupawą minę to have a solemn/silly look a. expression on one’s face- dlaczego masz taką smutną minę? why are you looking so sad?- co ma oznaczać ta mina? what’s that expression supposed to mean?■ grobowa a. pogrzebowa mina a face as long as a fiddle- marsowa mina pot. beetle-browed look a. face- mina jak z komina pot., żart. wry face- mina jej/mu zrzedła pot. she/he looked less than a. far from happy- mieć minę niewiniątka to look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth pot- nadrabiać miną to put on a brave front- robić dobrą minę (do złej gry) to put a brave a. bold face on it- robić a. stroić miny (zachowywać się niepoważnie) to make a. pull faces; (kaprysić) to sulk and poutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > min|a1
-
18 nu|dzić
impf Ⅰ vt 1. (wywoływać uczucie nudy) to bore- nudził słuchaczy zbędnymi szczegółami he bored people with unnecessary details- gra w szachy zawsze mnie nudziła I have always found chess boring2. (naprzykrzać się) to nag, to pester- od dwóch tygodni nudzi mnie o pieniądze he’s been pestering me for money for two weeks- nudziła ojca, żeby ją zabrał ze sobą she’d been nagging her father to take her with him ⇒ znudzićⅡ vi 1. (mówić) to harp on- wieczorem zadzwoni jego ciotka i znowu będzie nudzić his aunt will call in the evening and will start harping on again2. (kaprysić) [dziecko] to fret; [chory] to moan- staruszka nudziła, że jej niewygodnie the old woman kept on moaning that she was uncomfortableⅢ v imp. nudzi mnie od samego zapachu mleka the very smell of milk nauseates me a. makes me feel sick Ⅳ nudzić się 1. (odczuwać nudę) to be bored- nudziła się przeraźliwie she was bored stiff a. to tears- zadbajmy o to, aby dziecko podczas wakacji się nie nudziło let’s see to it that the child doesn’t get bored during the holidays- nudzi mi się I’m bored ⇒ znudzić się2. (stawać się zbyt monotonnym) to become boring- tego typu rozrywki szybko się nudzą this kind of entertainment quickly becomes boring- nudzą się już wszystkim te jego dowcipy everybody seems to be bored with his jokesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nu|dzić
-
19 bouder
1. dąsać2. grymasić3. kaprysić -
20 bocken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kaprysić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, kaprysićyszę, kaprysićsi, kaprysićyś {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} miewać kaprysy, zachcianki, fantazje; grymasić, stroić fochy, wybrzydzać {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kaprysić — ndk VIa, kaprysićszę, kaprysićsisz, kaprysićyś, kaprysićsił «mieć kaprysy, dziwactwa, być w złym humorze bez widocznego powodu; grymasić» Dziecko kaprysi. Chorzy kapryszą … Słownik języka polskiego
cudować — ndk IV, cudowaćduję, cudowaćdujesz, cudowaćduj, cudowaćował pot. «wydziwiać, grymasić, kaprysić; dziwić się» Nie cuduj z tą fryzurą, wyglądasz dobrze. Ubierz się przyzwoicie, żeby nad tobą nie cudowali … Słownik języka polskiego
dąsać się — ndk I, dąsać sięam się, dąsać sięasz się, dąsać sięają się, dąsać sięaj się, dąsać sięał się «okazywać swym zachowaniem niezadowolenie, gniew; grymasić, kaprysić, stroić fochy» Dąsać się jak dziecko. Dąsać się na kogoś o błahostkę, z lada powodu … Słownik języka polskiego
dziwaczyć — ndk VIb, dziwaczyćczę, dziwaczyćczysz, dziwaczyćacz, dziwaczyćczył «postępować dziwacznie, robić różne dziwactwa, grymasić, kaprysić, wydziwiać» Chodź pobawić się, nie dziwacz! … Słownik języka polskiego
grymasić — ndk VIa, grymasićaszę, grymasićsisz, grymasićaś, grymasićsił «okazywać niezadowolenie, zwykle nieuzasadnione; kaprysić, wybredzać» Grymaszące dziecko. Grymasić przy jedzeniu. Chory grymasi … Słownik języka polskiego
kapryszenie — n I rzecz. od kaprysić … Słownik języka polskiego
marudzić — ndk VIa, marudzićdzę, marudzićdzisz, marudzićudź, marudzićdził 1. «robić coś powoli, ślamazarnie, opieszale, długo; zwlekać, guzdrać się, grzebać się» Marudzić z robotą. 2. «ględzić, nudzić, gderać, zrzędzić; grymasić, kaprysić» Chore dziecko… … Słownik języka polskiego
nudzić — ndk VIa, nudzićdzę, nudzićdzisz, nudź, nudzićdził, nudzićdzony 1. «wywoływać uczucie nudy, znudzenia; być, stawać się nudnym, przykrzyć się» Nudzić kogoś gadulstwem, rozwlekłym opowiadaniem, wiecznymi wymówkami. Nudził słuchaczy zbędnymi… … Słownik języka polskiego
rozkaprysić — dk VIa, rozkaprysićyszę, rozkaprysićsisz, rozkaprysićyś, rozkaprysićsił, rozkaprysićyszony rozkapryszać ndk I, rozkaprysićam, rozkaprysićasz, rozkaprysićają, rozkaprysićaj, rozkaprysićał, rozkaprysićany «sprawić, że ktoś staje się kapryśny»… … Słownik języka polskiego
wydziwiać — ndk I, wydziwiaćam, wydziwiaćasz, wydziwiaćają, wydziwiaćaj, wydziwiaćał pot. «być niezadowolonym z czegoś, kaprysić, grymasić, wygadywać, wyrzekać» Nic jej się nie podoba, ciągle wydziwia. Wydziwiać na pogodę, na bałagan … Słownik języka polskiego