-
1 kapitalmäßig sanieren
-
2 kapitalmäßig unverbundene Unternehmen
kapitalmäßig unverbundene Unternehmen npl FIN, RW, STEUER enterprises without capital ties* * *npl <Finanz, Rechnung, Steuer> enterprises without capital tiesBusiness german-english dictionary > kapitalmäßig unverbundene Unternehmen
-
3 kapitalmäßig verbundene Unternehmen
kapitalmäßig verbundene Unternehmen npl FIN, RW, STEUER associated enterprises, affiliated enterprises* * *npl <Finanz, Rechnung, Steuer> associated enterprises, affiliated enterprisesBusiness german-english dictionary > kapitalmäßig verbundene Unternehmen
-
4 sich kapitalmäßig beteiligen
sich kapitalmäßig beteiligen
to take up a financial interest, to participate on an equity basis.Business german-english dictionary > sich kapitalmäßig beteiligen
-
5 sich kapitalmäßig beteiligen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich kapitalmäßig beteiligen
-
6 beteiligen
: sich an etw. beteiligen< Geschäft> acquire an interest in sth, acquire a stake in sth, take part in sth* * *beteiligen, j.
to give s. o. a share, to interest s. o.;
• sich beteiligen to take part, to participate, to share in;
• sich an einer Auktion beteiligen to bid;
• sich an Ausschreibungen der öffentlichen Hand beteiligen to bid on public-works projects;
• j. gegen Erstattung der Spesen beteiligen to let s. o. in for the expenses;
• sich finanziell beteiligen to become financially interested;
• sich an einer Firma beteiligen to buy an interest in a firm;
• j. an einem Geschäft beteiligen to make s. o. a partner;
• j. am Gewinn beteiligen to give s. o. a share in profits;
• sich kapitalmäßig beteiligen to take a financial interest, to participate on an equity basis;
• sich an den Kosten beteiligen to contribute towards the costs;
• sich an einem Kuhhandel beteiligen to jockey a transaction;
• j. an einem Unternehmen beteiligen to make s. o. a partner to an undertaking;
• sich an einem Unternehmen beteiligen to come in on a scheme;
• sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen to take an interest in an enterprise, to invest one’s money in a business enterprise;
• sich an einem neu gegründeten Unternehmen beteiligen to embark upon a new business undertaking;
• sich mit Vermögenswerten an einem Unternehmen beteiligen to invest funds in a scheme;
• sich beteiligen wollen to come in for a share. -
7 J.
J. (Abk. für Jahr) GEN yr, year* * ** * *anrufen, j.
to call s. o., to give s. o. a ring;
• funktelefonisch anrufen to radiotelephone;
• höhere Instanz anrufen to appeal to a higher court;
• Schiedsgericht anrufen to go to arbitration.
ausbooten, j.
to unship s. o. (coll.), to chuck s. o. out.
auspfänden, j.
to sell s. o. up;
• Schuldner auspfänden to inquire into the assets of a debtor.
ausrufen, j.
to call out s. one’s name, to page s. o.;
• Streik ausrufen to call a strike;
• seine Waren ausrufen to cry out one’s wares.
beerben, j.
to succeed to s. one’s property, to become (be) s. one’s heir, to inherit from s. o. (US).
beteiligen, j.
to give s. o. a share, to interest s. o.;
• sich beteiligen to take part, to participate, to share in;
• sich an einer Auktion beteiligen to bid;
• sich an Ausschreibungen der öffentlichen Hand beteiligen to bid on public-works projects;
• j. gegen Erstattung der Spesen beteiligen to let s. o. in for the expenses;
• sich finanziell beteiligen to become financially interested;
• sich an einer Firma beteiligen to buy an interest in a firm;
• j. an einem Geschäft beteiligen to make s. o. a partner;
• j. am Gewinn beteiligen to give s. o. a share in profits;
• sich kapitalmäßig beteiligen to take a financial interest, to participate on an equity basis;
• sich an den Kosten beteiligen to contribute towards the costs;
• sich an einem Kuhhandel beteiligen to jockey a transaction;
• j. an einem Unternehmen beteiligen to make s. o. a partner to an undertaking;
• sich an einem Unternehmen beteiligen to come in on a scheme;
• sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen to take an interest in an enterprise, to invest one’s money in a business enterprise;
• sich an einem neu gegründeten Unternehmen beteiligen to embark upon a new business undertaking;
• sich mit Vermögenswerten an einem Unternehmen beteiligen to invest funds in a scheme;
• sich beteiligen wollen to come in for a share.
erpressen, j.
to levy blackmail on s. o.;
• seine Mieter erpressen to screw one's tenants;
• Schutzgebühr erpressen to exact protection money;
• Schutzgeld erpressen to shake down.
feuern, j.
to sack (fire, sl.) s. o., to give s. o. his cards (the order of the boot), to brush s. o. off (US sl.);
• wegen gewerkschaftlicher Betätigung feuern to sack for union activities.
freihalten, j.
to pay s. one’s expenses (for s. o. out of one’s own pocket), to stand shot to s. o.
hochnehmen, j.
(preislich) to soak s. o. (US sl.).
krankschreiben, j.
to put s. o. on the sick list, to give s. o. a medical certificate.
schmieren, j.
to cross s. one’s hand with a piece of money, to oil s. one’s palm, to smear s. o.;
• die richtigen Leute schmieren to grease the right palms.
verbeamten, j.
to give s. o. the rank of a civil servant. -
8 beteiligt
beteiligt
concerned, interested in, (als Täter) conjunct;
• an einem Unfall beteiligt involved in an accident;
• beteiligt sein to have a hand in, to be sharer in, (kapitalmäßig) to participate, to take a share, to have an interest (a share);
• mit 10% beteiligt sein to hold a 10% interest;
• finanziell nicht beteiligt sein to have no money interest in a concern;
• an einer Firma hälftig beteiligt sein to have a half interest in a firm;
• an einem Geschäft beteiligt sein to have an interest (a share) in a business;
• persönlich an einer Gesellschaft beteiligt sein to personally hold stock in a company;
• am Gewinn beteiligt sein to share in profits;
• an einem Konkurs als Gläubiger beteiligt sein to enter into the rights of a creditor;
• an einer Sache beteiligt sein to play a part in a business;
• zu gleichen Teilen beteiligt sein to go share and share alike (Br.);
• an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein to have a share in a business;
• am Verlust beteiligt sein to participate in a loss. -
9 beteiligt sein
beteiligt sein
to have a hand in, to be sharer in, (kapitalmäßig) to participate, to take a share, to have an interest (a share)
См. также в других словарях:
Konzern: Konzerne und Fusionen — Globalisierung heißt ein Zauberwort der 90er Jahre. Für viele Unternehmen bedeutet dies, dass sie neben nationalen Wettbewerbern mit solchen aus aller Welt konkurrieren müssen. In diesem gestiegenen Wettbewerb können Unternehmen oft nicht aus… … Universal-Lexikon
Altona-Kieler Eisenbahn-Gesellschaft — Streckennetz der AKE im Jahr 1884 Die Altona Kieler Eisenbahn Gesellschaft (AKE) war eine Aktiengesellschaft im mit dem Königreich Dänemark in Personalunion verbundenen Herzogtum Holstein, die die Eisenbahn zwischen Altona/Elbe und der… … Deutsch Wikipedia
Altona - Kieler Eisenbahn — Streckennetz der AKE im Jahr 1884 Die Altona Kieler Eisenbahn Gesellschaft (AKE) war eine Aktiengesellschaft im mit Dänemark in Personalunion verbundenen Herzogtum Holstein, die die Eisenbahn zwischen Altona/Elbe, der damals zweitgrößten Stadt… … Deutsch Wikipedia
Altona - Kieler Eisenbahngesellschaft — Streckennetz der AKE im Jahr 1884 Die Altona Kieler Eisenbahn Gesellschaft (AKE) war eine Aktiengesellschaft im mit Dänemark in Personalunion verbundenen Herzogtum Holstein, die die Eisenbahn zwischen Altona/Elbe, der damals zweitgrößten Stadt… … Deutsch Wikipedia
Christian VIII. Ostseebahn — Streckennetz der AKE im Jahr 1884 Die Altona Kieler Eisenbahn Gesellschaft (AKE) war eine Aktiengesellschaft im mit Dänemark in Personalunion verbundenen Herzogtum Holstein, die die Eisenbahn zwischen Altona/Elbe, der damals zweitgrößten Stadt… … Deutsch Wikipedia
Familienbetrieb — Als Familienunternehmen oder auch Familienbetrieb wird ein Unternehmen bezeichnet, wenn es maßgeblich von einer Familie oder einem in der Anzahl beschränkten Eigentümerkreis beeinflusst wird. Das älteste Familienunternehmen der Welt und… … Deutsch Wikipedia
Familienunternehmen — Als Familienunternehmen oder auch Familienbetrieb wird ein Unternehmen bezeichnet, wenn es maßgeblich von einer Familie oder einem in der Anzahl beschränkten Eigentümerkreis beeinflusst wird. Inhaltsverzeichnis 1 Definition von… … Deutsch Wikipedia
Konzernhaftung — Der Begriff Konzernhaftung beschreibt das haftungsrechtliche Innen und Außenverhältnis von rechtlich selbständigen Unternehmen, die in einer wirtschaftlichen Einheit unter einer einheitlichen Leitung zusammengeschlossen sind, gegenüber… … Deutsch Wikipedia
König Christian VIII. Ostseebahn — Streckennetz der AKE im Jahr 1884 Die Altona Kieler Eisenbahn Gesellschaft (AKE) war eine Aktiengesellschaft im mit Dänemark in Personalunion verbundenen Herzogtum Holstein, die die Eisenbahn zwischen Altona/Elbe, der damals zweitgrößten Stadt… … Deutsch Wikipedia
Privatfirma — Als Familienunternehmen oder auch Familienbetrieb wird ein Unternehmen bezeichnet, wenn es maßgeblich von einer Familie oder einem in der Anzahl beschränkten Eigentümerkreis beeinflusst wird. Das älteste Familienunternehmen der Welt und… … Deutsch Wikipedia
Privatisierung — (von lat. privatus) im engen Sinn bezeichnet die Umwandlung von öffentlichem Vermögen in privates Eigentum.[1] Im weiteren Sinne wird mit Privatisierung die Verlagerung von bisher staatlichen Aktivitäten in den privaten Sektor der Wirtschaft… … Deutsch Wikipedia
