-
1 conejera
kone'xeraf1) ( madriguera de los conejos) Kaninchenbau m, Kaninchenstall m2) (fig: vivienda estrecha y oscura) Spelunke f, Loch nsustantivo femeninoconejeraconejera [kone'xera] -
2 rabbit hole
= rabbit burrow nouns Kaninchenbau, der* * *ˈrab·bit holen Kaninchenbau m* * *= rabbit burrow nouns Kaninchenbau, der* * *n.Bau -ten m. -
3 warren
noun* * *['worən](a place where many rabbits have their burrows.) das Kaninchengehege* * *war·ren[ˈwɒrən, AM ˈwɔ:r-]n* * *['wɒrən]n(= rabbit warren) Kaninchenbau m; (fig) Labyrinth nt* * *1. Kaninchengehege n2. a) besonders Br Wildgehege nb) JUR Br HIST Hegerecht n3. figa) Ameisenhaufen m, engS. Mietskaserne fb) Labyrinth n* * *noun1) see rabbit warren* * *n.Kaninchengehege n. -
4 rabbit burrow
-
5 terrier
-
6 burrow
1. nounBau, der2. transitive verbgraben [Loch, Höhle, Tunnel]3. intransitive verbburrow one's way under/through something — einen Weg od. Gang unter etwas (Dat.) durch/durch etwas graben
[sich (Dat.)] einen Gang grabenburrow into something — (fig.) sich in etwas (Akk.) einarbeiten
burrow through something — (fig.) sich durch etwas hindurchwühlen
* * *1. noun(a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) der Bau2. verb(to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) sich verkriechen* * *bur·row[ˈbʌrəʊ, AM ˈbɜ:roʊ]I. n of fox, rabbit Bau mII. vt1.to \burrow a hole/tunnel ein Loch/einen Tunnel grabenIII. vi1. (dig)▪ to \burrow through sth etw durchwühlen [o gründlich durchsuchen]* * *['bʌrəʊ]1. n(of rabbit etc) Bau m2. vi(rabbits, dogs etc) graben, buddeln (inf); (= make a burrow) einen Bau grabenthey had burrowed under the fence — sie hatten sich (dat) ein Loch or (below ground) einen Gang unterm Zaun gegraben or gebuddelt (inf)
3. vthole graben, buddeln (inf)to burrow one's way into sth (fig) — sich in etw (acc) einschleichen
* * *A s1. (Fuchs- etc) Bau m, Höhle f, Erdloch n2. Fraßgang m, (Wurm- etc) Loch n3. Loch n pej, (notdürftiger) UnterschlupfB v/i1. eine Höhle oder einen Gang grabena) sich vertiefen (in akk):C v/t1. ein Loch etc graben (in in akk)2. burrow one’s head into sb’s shoulder seinen Kopf an jemandes Schulter schmiegen* * *1. nounBau, der2. transitive verbgraben [Loch, Höhle, Tunnel]3. intransitive verbburrow one's way under/through something — einen Weg od. Gang unter etwas (Dat.) durch/durch etwas graben
[sich (Dat.)] einen Gang grabenburrow into something — (fig.) sich in etwas (Akk.) einarbeiten
burrow through something — (fig.) sich durch etwas hindurchwühlen
* * *n.Kaninchenbau m.Kaninchenhöhle f. v.graben v.(§ p.,pp.: grub, gegraben)verbergen v. -
7 cony
[ˈkəʊni, AM ˈkoʊ-]n ( old)* * *['kəʊnɪ]n2) Kaninchenfellnt* * *cony [ˈkəʊnı] scony burrow Kaninchenbau m2. Kaninchenfell n, besonders Sealkanin n (Imitation von Sealskin) -
8 gazapera
gazaperagazapera [gaθa'pera] -
9 madriguera
mađri'ɡ̱eraf1) ZOOL Kaninchenbau m, Bau m2) (fig: escondrijo de maleantes) Schlupfwinkel m, Spelunke fsustantivo femenino2. [refugio, guarida] Schlupfwinkel dermadrigueramadriguera [maðri'γera] -
10 vivar
-
11 rabbit warren
nounKaninchengehege, das; (fig.) Labyrinth, das* * *ˈrab·bit war·ren* * ** * *nounKaninchengehege, das; (fig.) Labyrinth, das* * *n.Kaninchengehege n. -
12 rabbit burrow
'rab·bit bur·row nKaninchenbau m -
13 rabbit hole
'rab·bit hole nKaninchenbau m -
14 rabbit warren
-
15 warren
-
16 nyúlgödör
(DE) Kaninchenbau {r} -
17 nyúlodú
(DE) Kaninchenbau {r}; Kaninchenhöhle {e} -
18 hang
/den/ Höhle /cave/ Höhle /hole/ Bohrung, Loch, Markierung /burrow/ Kaninchenbau, KaninchenhöhleTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > hang
См. также в других словарях:
Kaninchenbau — Kaninchenhöhle; Hasenloch * * * Ka|nin|chen|bau, der <Pl. e>: ↑ Bau (5 a) von Kaninchen. * * * Ka|nin|chen|bau, der <Pl. e>: ↑Bau (5 a) von Kaninchen … Universal-Lexikon
Kaninchenhöhle — Kaninchenbau; Hasenloch … Universal-Lexikon
Hasenloch — Kaninchenbau; Kaninchenhöhle … Universal-Lexikon
Unten am Fluss — Der Watership Down, aufgenommen aus nordöstlicher Richtung (März 2004) Unten am Fluss (englischer Originaltitel: Watership Down) ist ein im Jahr 1972 erschienener Roman von Richard Adams. Der namengebende Hügel Watership Down, nördlich von… … Deutsch Wikipedia
Unten am Fluß — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Buch Unten am Fluss. Für die Filmadaption und die Zeichentrickserie siehe Unten am Fluß (Film) bzw. Unten am Fluss (Fernsehserie). Der Watership Down, aufgenommen aus nordöstlicher Richtung (am 31. März… … Deutsch Wikipedia
Frettchenjagd — Zur Jagd abgerichtetes Frettchen in der Hand des Jägers Frettchenjagd (frettieren) ist eine Jagdart, bei der mit Frettchen Baujagd auf Wildkaninchen betrieben wird. Der Jäger wird hier auch Frettierer genannt.[1] Frettchenjagd ist keine Erfindung … Deutsch Wikipedia
Mustela putorius furo — Frettchen Frettchen (Fähe mit Iltis Farbschlag) Systematik Familie: Marder (Mustelidae) U … Deutsch Wikipedia
Neville Tranter — (* 1955 in Australien) ist ein australischer Puppenspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 1.1 Puppenspiel 1.2 Malerei 1.3 Sonstiges … Deutsch Wikipedia
Alice's Abenteuer im Wunderland — Alice im Wunderland (englischer Originaltitel: Alice’s Adventures in Wonderland) ist ein Kinderbuch des britischen Schriftstellers Lewis Carroll. Illustration von John Tenniel (1865) Die fiktionale Welt, in der Alice im Wunderland angesiedelt ist … Deutsch Wikipedia
Alice’s Adventures in Wonderland — Alice im Wunderland (englischer Originaltitel: Alice’s Adventures in Wonderland) ist ein Kinderbuch des britischen Schriftstellers Lewis Carroll. Illustration von John Tenniel (1865) Die fiktionale Welt, in der Alice im Wunderland angesiedelt ist … Deutsch Wikipedia
Alternate Reality Game — Als Alternate Reality Game (Kurzform: ARG) (etwa wirklichkeitsbegleitendes Spiel) bezeichnet man ein auf verschiedene Medien zurückgreifendes Spiel, bei dem die Grenze zwischen fiktiven Ereignissen und realen Erlebnissen bewusst verwischt wird.… … Deutsch Wikipedia