-
1 Kalbfleisch
Kalbfleisch ntcielęcina f -
2 Kalbfleisch
n телятина, телячье мясо -
3 carne di vitello
• KalbfleischItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > carne di vitello
-
4 телешко месо ср
Kalbfleisch {n} -
5 veal
Kalb[fleisch], das; attrib. Kalbs-roast veal — Kalbsbraten, der
* * *[vi:l](the flesh of a calf, used as food: We had veal for dinner.) das Kalbfleisch* * *[vi:l]\veal dish Kalbfleischgericht nt* * *[viːl]nKalbfleisch nt* * *veal [viːl] s2. Kalbfleisch n:veal chop Kalbskotelett n;veal cutlet Kalbsschnitzel n* * *noun, no pl.Kalb[fleisch], das; attrib. Kalbs-roast veal — Kalbsbraten, der
* * *n.Kalbfleisch n. -
6 vitulinus
vitulīnus, a, um (vitulus), vom Kalbe, Kalbs-, I) adi.: caro, Plaut. fr.: caruncula, ein Stückchen Kalbfleisch, Cic.: assum, Kalbsbraten, Cic. – II) subst., vitulīna, ae, f. (sc. caro), Kalbfleisch, Plaut. aul. 375. Nep. Ages. 8, 4. Apic. 8, 355 u. 356 Schuch (Vulg. vitellina) u. 357.
-
7 veau
vom1) ZOOL Kalb n2)viande de veau — GAST Kalbfleisch n
3)veau marin — ZOOL Seehund m
4) ( cuir) Kalbleder n5) (fam) Kalb nTa voiture est vraiment un veau. — Dein Auto ist wirklich unbrauchbar.
veauveau [vo] <x> -
8 vitulinus
vitulīnus, a, um (vitulus), vom Kalbe, Kalbs-, I) adi.: caro, Plaut. fr.: caruncula, ein Stückchen Kalbfleisch, Cic.: assum, Kalbsbraten, Cic. – II) subst., vitulīna, ae, f. (sc. caro), Kalbfleisch, Plaut. aul. 375. Nep. Ages. 8, 4. Apic. 8, 355 u. 356 Schuch (Vulg. vitellina) u. 357.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vitulinus
-
9 caruncula
caruncula, ae, f. (Demin. v. caro, s. Prisc. 6, 17), ein kleines Stück Fleisch, vitulina, ein Stückchen Kalbfleisch, Cic. u. Val. Max.: ne ex angulo (oculi) caruncula abscindatur, die Tränenkarunkel, Cels.: in iisdem (digitis) recedere caruncula (ein Auswuchs) ab unguibus cum magno dolore consuevit, Cels.: interdum in naribus carunculae quaedam nascuntur, Fleischgewächse, Cels. – meton. = der sinnliche Leib, in carunculae huius folliculo, Arnob. 2, 76.
-
10 μόσχειος
μόσχειος, vom Kalbe; κρέα, Kalbfleisch, Xen. An. 4, 5, 31; auch τὰ μόσχεια allein, Pallad. 21 (IX, 377); δέρμα, Pol. 6, 23, 3; – κυνοῦχος, Xen. Cyn. 2, 10, Hundeleine aus Kalbsleder, auch ἱμάς, zum Geißeln gebraucht, worauf das Wortspiel mit ζωμὸς μόσχειος bei Ath. XIII, 585 c geht.
-
11 μοσχο-φάγος
μοσχο-φάγος, Kälber, Kalbfleisch essend, Schol. Ar. Ran. 360.
-
12 заливная телятина
adjfood.ind. Kalbfleisch in Aspik -
13 мясо телёнка
nfood.ind. Kalbfleisch -
14 паштет из телятины
nfood.ind. Kalbfleisch-Pastete -
15 телятина
-
16 veal
< food> ■ Kalbfleisch n -
17 kalvekød
sb.(das) Kalbfleisch -
18 carne
'karnef GASTFleisch ncarne para caldo/carne para sopa — Suppenfleisch n
carne de res/carne de vaca — Rindfleisch n
sustantivo femeninoen carne viva [sin piel] abgeschürftmetido en carnes [gordo] dick2. [de fruta] Fruchtfleisch das————————carne de cañón sustantivo femenino————————carne de gallina sustantivo femeninocarnecarne ['karne]num1num (del cuerpo) Fleisch neutro; carne de gallina Gänsehaut femenino; de carne y hueso (auténtico) leibhaftig; (humano) menschlich; echar carnes Fett ansetzen; ser uña y carne ein Herz und eine Seele sein; los placeres de la carne die fleischlichen Wonnennum2num (alimento) Fleisch neutro; (plato) Fleischgericht neutro; carne asada Braten masculino; carne de cerdo/vacuna Schweine-/Rindfleisch neutro; carne picada Hackfleisch neutro -
19 carné
'karnef GASTFleisch ncarne para caldo/carne para sopa — Suppenfleisch n
carne de res/carne de vaca — Rindfleisch n
sustantivo femeninoen carne viva [sin piel] abgeschürftmetido en carnes [gordo] dick2. [de fruta] Fruchtfleisch das————————carne de cañón sustantivo femenino————————carne de gallina sustantivo femeninocarnécarné [kar'ne]< carnés> Ausweis masculino; carné de estudiante/de identidad Studenten-/Personalausweis masculino; carné de conducir; carné de manejo americanismo Führerschein masculino; carné de conducir por puntos Punkteführerschein masculino -
20 ternera
См. также в других словарях:
Kalbfleisch — Kalbfleisch, a surname, may refer to:*Martin Kalbfleisch, a Dutch American politician *Walter Kalbfleisch, a Canadian hockey player … Wikipedia
Kalbfleisch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Kalbs... Bsp.: • Ein Wiener Schnitzel ist ein paniertes und gebratenes Kalbsschnitzel … Deutsch Wörterbuch
Kalbfleisch — 1. Das Kalbfleisch stiehlt einem den Speck aus dem Wiemen (der Rauchkammer). – Petri, II, 66. 2. Kalbflaisch vnd Kuh(oder Rind )fleisch sieden nicht zugleich. – Lehmann, 827, 5; Simrock, 5373; Körte, 3264a; Braun, I, 1727; Reinsberg I, 117. Der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kalbfleisch — Kalbshaxe Kalb mit Ohrmarke … Deutsch Wikipedia
Kalbfleisch — Kalb|fleisch [ kalpflai̮ʃ], das; [e]s: Fleisch vom Kalb: ein Ragout aus zartem Kalbfleisch. * * * Kạlb|fleisch 〈n. 11; unz.〉 Fleisch vom Kalb (als Speise) * * * Kạlb|fleisch, das: Fleisch vom ↑ Kalb (1 a): eingemachtes K. (südd., österr.;… … Universal-Lexikon
Kalbfleisch — das Kalbfleisch (Grundstufe) Fleisch vom Kalb Beispiele: Kalbfleisch ist leicht verdaulich. Sie macht Schnitzel aus Kalbfleisch … Extremes Deutsch
Kalbfleisch — Kalbfleischn 1.jungesMädchen.KalbfleischistzartesFleisch.Seitdemfrühen18.Jh. 2.Kalbfleisch,Halbfleisch:RedewendungvonstarkenEssern,inderenAugenKalbfleischkeinvollwertigesFleischist.Etwaseit1800. 3.jungesKalbfleisch=Schauspielerinnennachwuchs.Theat… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kalbfleisch — veršiena statusas Aprobuotas sritis gyvulininkystė apibrėžtis Ne daugiau kaip 8 mėnesių amžiaus galvijo skerdiena. atitikmenys: angl. veal vok. Kalb, n; Kalbfleisch, n rus. телятина, f pranc. veau, m; viande de veau šaltinis Lietuvos Respublikos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Kalbfleisch in weißer Soße — Kalbfleisch in weißer Soße … Deutsch Wörterbuch
Kalbfleisch, das — Das Kalbfleisch, des es, plur. inus. Fleisch von einem Kalbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kalbfleisch — Berufsübernamen für einen Metzger. In München erscheint a. 1393 Ott kalbfell, in Nürnberg a. 1400 Peter Kalpfleisch … Wörterbuch der deutschen familiennamen