-
1 ёжиться от холода
külmast kössi tõmbuma см. холод -
2 зазябнуть
külmast kangestuma -
3 отморозить
külmast võtta laskma; ära külmetama -
4 холод
4 (род. п. ед. ч. холода и холоду) С м. неод.1. (бeз мн. ч.) külm; дрожать от \холода külmast värisema v lõdisema, ёжиться от \холода külmast kössi tõmbuma, посинеть от \холода külmast siniseks minema, терпеть v испытывать \холод и голод külma ja nälga tunda saama, поставить на \холод külma kätte panema, держать продукты на \холоде toiduaineid külmas hoidma, пахнуло \холодом hoovas külma õhku v külma v jahedat, три градуса \холода kolm kraadi külma, полюс \холода geogr. külmapoolus;2. külm, pakane; жестокий v лютый \холод käre v vali külm v pakane, собачий \холод kõnek. hirmus v kole külm, зимние холода talvekülmad, (talve)pakane, на \холоде v холоду pakase v külma käes, прийти с \холода pakase v külma käest tulema, наступили холода külmad ilmad on käes, tulid (talve)külmad;3. (бeз мн. ч.) külmavärin(ad); его бросает то в жар, то в \холод tal on vaheldumisi külm ja kuum, tal käivad kuuma- ja külmahood, по спине пробежал \холод külmavärin v külmajudin käis v jooksis üle selja;4. (бeз мн. ч.) ülek. jahedus, külmus, jäisus, ükskõiks2us; могильный \холод hauakülmus, отнестись с \холодом к кому kellesse jahedalt v külmalt suhtuma, от него веет \холодом temast hoovab jahedust v uhkab jäisust, ta on jahedus ise -
5 коченеть
229b Г несов. без доп., от чего (külmast) kangestuma, kohmetama; руки \коченетьют от холода käed lähevad külmast kangeks v kohma; vrd.закоченеть, окоченеть -
6 леденеть
229b Г несов.1. jäätuma, jäässe minema;2. от чего, без доп. jääkülmaks v külmast kangeks minema, kangestuma, ülek. ka tarduma; руки \леденетьют käed lähevad külmast kangeks, \леденетьть от страха hirmust tarduma; ‚кровь \леденетьет (в жилах) у кого liter. veri tardub v tarretab (soontes); vrd.заледенеть, оледенеть -
7 окоченеть
229b Г сов.несов.окоченевать (külmast) kangestuma, kangeks v jäigaks minema, tarduma, kohmetuma; \окоченетьть от холода külmast kangestuma v kangeks minema, руки \окоченетьли käed on kanged v kohmas; vrd. -
8 вымерзать
-
9 закоченелый
adjgener. kangestunud (külmast), kohmetunud -
10 закоченеть
vgener. (külmast) kangestuma, köhmetuma -
11 зубы начали плясать
nРусско-эстонский универсальный словарь > зубы начали плясать
-
12 мёрзнуть
vgener. külma tundma, külmast kangestuma, külmetuma, külmuma -
13 окостеневать
vgener. kangestuma, luustuma, (külmast) kohmetuma, kontkõvaks muutuma, tarduma -
14 окостенеть
vgener. kangestuma, luustuma, (külmast) kohmetuma, kontkõvaks muutuma, tarduma -
15 окоченеть
vgener. kangestuma, kohmetuma (külmast) -
16 он ёжится от холода
prongener. ta on külmast kühmusРусско-эстонский универсальный словарь > он ёжится от холода
-
17 отмораживать
vgener. külmast võtta laskma, ära külmetama -
18 отморозить
vgener. külmast võtta laskma, ära külmetama -
19 перемёрзнуть
vcolloq. külmast hävima, läbini külmuma, täielikult külmuma -
20 перемерзать
vcolloq. külmast hävima, läbini külmuma, täielikult külmuma
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский(külmast)
Страницы