Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(justify+oneself)

  • 121 vindicar

    v.
    1 to avenge, to revenge.
    2 to vindicate.
    Ellos vindicaron la ofensa They vindicated the offense.
    3 to claim.
    4 to justify.
    Ella vindica sus acciones She justifies her actions.
    5 to reclaim.
    El abogado vindica el caso The lawyer reclaims the case.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 (defender) to vindicate
    2 (vengar) to avenge
    1 (defenderse) to vindicate oneself
    2 (vengarse) to avenge oneself
    * * *
    1. VT
    1) [+ persona, reputación] to vindicate; [+ derecho] to regain, win back
    2) (=vengar) to avenge
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo
    1) (frml)
    b) <persona/buen nombre> to vindicate
    2) (frml) ( vengar) to avenge
    * * *
    verbo transitivo
    1) (frml)
    b) <persona/buen nombre> to vindicate
    2) (frml) ( vengar) to avenge
    * * *
    vindicar [A2 ]
    vt
    A ( frml)
    1 ‹derecho› reivindicar
    2 ‹persona/buen nombre› to vindicate
    B ( frml) (vengar) to avenge
    * * *

    vindicar verbo transitivo to vindicate
    * * *
    1. [vengar] to avenge, to revenge
    2. [defender, rehabilitar] to vindicate
    3. [reivindicar] to claim, to demand
    * * *
    v/t vindicate
    * * *
    1) : to vindicate
    2) : to avenge

    Spanish-English dictionary > vindicar

  • 122 end

    {end}
    I. 1. край, завършък, привършване, изчерпване
    END to END край о край, с допрени краища, по дължина, непрекъснато
    END on с лицето напред
    to collide END on сблъсквам се фронтално
    in the END накрая, в края на краищата
    to be at an END свършвам
    to draw to an END приближавам края си, привършвам се, свършвам
    to come to an END свършвам, приключвам (се), привършвам се, закривам се
    to put an END to, to make an END of слагам край на, премахвам, унищожавам, турям кръст на
    happy END щастлив край/развръзка
    on END изправен (за предмет), наред, един след друг, непрекъснато
    to stand on END изправям се (за коси)
    to make someone's hair stand on END карам да се изправят косите на някого
    days/hours on END дни/часове наред, по цели дни/часове, and there is an END of it и толкоз, край
    2. край, остатък, угарка, фас
    3. край, смърт, кончина
    to make a good END умирам леко/достойно/героично
    you'll be the END of me ще ме умориш
    to the bitter END докрай, до смърт
    4. цел
    private ENDs лични интереси/цели
    to/for this END, with this END in view за/с тази цел
    5. резултат
    to no END безрезултатно, напразно
    6. прен. sl. връх, капак
    7. attr краен, последен
    to be all on END в очакване съм, ядосан/разсърден съм
    to go in/off the deep END разг. избухвам, кипвам, ам. действувам необмислено, стигам до крайност
    to hold/keep one's END up държа се, не се (пре) давам, устоявам
    to make both ENDs meet свързвам двата края
    nо END разг. извънредно много, безкрайно, до немай-къде
    it costs nо END струва луди пари
    to think no END of someone /oneself имам много високо мнение за някого/за себе си
    nо END of безкраен, дълъг, много, маса, сума, куп
    it's nо END of a job тя е дълга и широка, тази работа няма край
    he meets nо END of people той се среща с много/маса хора
    he is nо END of a fellow той е чудо човек/човек и половина
    all ENDs up напълно, съвсем
    to come to a bad END провалям се, свършвам зле
    END of the road прен. край, безизходно положение
    to play both ENDs against the middle пол. използувам борбата между две групировки за свои цели
    II. 1. свършвам (се), слагам/турям край на, завършвам, приключвам (се), преустановявам, спирам
    she ENDed by marrying a millionaire накрая се ожени за милионер
    it all ENDed in his apologizing to me накрая той ми се извини, свърши се с това, че той ми се извини
    2. умирам, свършвам
    3. убивам, довършвам
    a blunder to END all blunders невероятна грешка, най-лошата възможна грешка
    it all ENDed in smoke нищо не излезе, всичко отиде на вятъра
    end in завършвам с, окончавам на
    end off/up завършвам, свършвам, приключвам
    * * *
    {end} n 1. край; завършък; привършване, изчерпване; end to end край о(2) {end} v 1. свършвам (се); слагам/турям край на; завършвам, пр
    * * *
    смърт; умирачка; угарка; свършвам; свършване; свършек; последен; привършване; приключвам; преустановявам; довършване; довършвам; завършвам; завършек; завършък; изчерпване; край; краен; кончина;
    * * *
    1. a blunder to end all blunders невероятна грешка, най-лошата възможна грешка 2. all ends up напълно, съвсем 3. attr краен, последен 4. days/hours on end дни/часове наред, по цели дни/часове, and there is an end of it и толкоз, край 5. end in завършвам с, окончавам на 6. end of the road прен. край, безизходно положение 7. end off/up завършвам, свършвам, приключвам 8. end on с лицето напред 9. end to end край о край, с допрени краища, по дължина, непрекъснато 10. happy end щастлив край/развръзка 11. he is nо end of a fellow той е чудо човек/човек и половина 12. he meets nо end of people той се среща с много/маса хора 13. i. край, завършък, привършване, изчерпване 14. ii. свършвам (се), слагам/турям край на, завършвам, приключвам (се), преустановявам, спирам 15. in the end накрая, в края на краищата 16. it all ended in his apologizing to me накрая той ми се извини, свърши се с това, че той ми се извини 17. it all ended in smoke нищо не излезе, всичко отиде на вятъра 18. it costs nо end струва луди пари 19. it's nо end of a job тя е дълга и широка, тази работа няма край 20. nо end of безкраен, дълъг, много, маса, сума, куп 21. nо end разг. извънредно много, безкрайно, до немай-къде 22. on end изправен (за предмет), наред, един след друг, непрекъснато 23. private ends лични интереси/цели 24. she ended by marrying a millionaire накрая се ожени за милионер 25. to be all on end в очакване съм, ядосан/разсърден съм 26. to be at an end свършвам 27. to collide end on сблъсквам се фронтално 28. to come to a bad end провалям се, свършвам зле 29. to come to an end свършвам, приключвам (се), привършвам се, закривам се 30. to draw to an end приближавам края си, привършвам се, свършвам 31. to go in/off the deep end разг. избухвам, кипвам, ам. действувам необмислено, стигам до крайност 32. to hold/keep one's end up държа се, не се (пре) давам, устоявам 33. to make a good end умирам леко/достойно/героично 34. to make both ends meet свързвам двата края 35. to make someone's hair stand on end карам да се изправят косите на някого 36. to no end безрезултатно, напразно 37. to play both ends against the middle пол. използувам борбата между две групировки за свои цели 38. to put an end to, to make an end of слагам край на, премахвам, унищожавам, турям кръст на 39. to stand on end изправям се (за коси) 40. to the bitter end докрай, до смърт 41. to think no end of someone /oneself имам много високо мнение за някого/за себе си 42. to/for this end, with this end in view за/с тази цел 43. you'll be the end of me ще ме умориш 44. край, остатък, угарка, фас 45. край, смърт, кончина 46. прен. sl. връх, капак 47. резултат 48. убивам, довършвам 49. умирам, свършвам 50. цел
    * * *
    end [end] I. n 1. край; завършек; привършване, изчерпване; \end for \end обърнат наопаки (обратно); \end to \end с допрени краища; по дължина; непрекъснато; put the tables \end to \end! нареди масите плътно една до друга!; at the \end of August в края на август; in the \end накрая, в края на краищата; to be at an \end свършвам се; here the story comes to an \end на това място разказът свършва; to draw to an \end привършвам се, свършвам; to put an \end to, to make an \end of слагам край, прекратявам; премахвам, унищожавам, ликвидирам; 2. край, остатък; cigarette \ends фасове, угарки; rope's \end късо въже (за камшик); odds and \ends (ненужни) дреболии, вехтории, остатъци; прен. откъслечни думи (фрази) от разговор; 3. край, смърт, кончина; a cruel \end жестока смърт; o.'s latter \end кончина, смърт; to come to an untimely \end умирам преждевременно; to come to a sticky ( bad) \end умирам от насилствена (нелека) смърт; to make a good \end умирам леко (героично, достойно); you'll be the \end of me ще ме умориш; the soldiers met their \end bravely войниците загинаха храбро (смело посрещнаха смъртта); to the bitter ( very) \end докрай, до смърт; 4. цел; an \end in itself самоцел; does the \end justify the means? целта оправдава ли средствата?; private \ends лични интереси; to ( for) this \end, with this \end in view с тази цел; what \end have you in view? какво целиш? каква ти е целта?; to the \end that... (с subj) за да ...; с цел да ...; 5. резултат; to no \end напразно, безрезултатно; 6. attr краен, последен; \end man последният човек в редица; \end product краен продукт; • to the \end of time завинаги, вечно, во веки веков; and there's an \end of it и толкоз, край; to be at the \end of o.'s rope ( tether) намирам се в затруднено положение, попадам в безизходица; to be (on) the receiving \end of изложен съм на; to be thrown ( to jump) in at the deep \end оказвам се в небрано лозе; to come out at (on) the short \end of it; get the short \end of it оказвам се в неизгодна позиция; няма какво повече да говорим; to be all on \end разсърдвам се; нащрек съм; to be at the sharp \end of в центъра съм на (някаква дейност), посветен съм в; вътре съм в (нещата); to be at loose \ends свободен съм; безработен съм; нямам какво да правя to be at o.'s wits' \end виждам се в чудо; to go off the deep \end 1) избухвам; 2) избива ми чивията; превъртам; действам необмислено; happy \end щастлив край (развръзка), хепиенд (на книга и пр.); to hold ( keep) o.'s \end up държа се, издържам, не се предавам; справям се; to make both \ends meet свързвам двата края; no \end извънредно много, до немай-къде, до крайна степен; it upset me no \end това ужасно много ме разтревожи; to think no \end of s.o. имам високо мнение за някого; no \end of много, безкрайно; маса; куп; it's no \end of a job тя е дълга и широка, тая работа край няма; he's no \end of a fellow той е човек и половина, тоя е арабия; on \end изправен (за предмет); наред, един след друг; непрекъснато; his hair stood on \end in horror косата му се изправи от ужас; days on \end с дни наред; for hours on \end по цели часове; to have loose \ends липсват (ми) брънки; има неясноти (неизяснени неща); to play both \ends against the middle полит. използвам борбата между две групировки за свои цели; the \end върхът (в негативен смисъл), "капак"; smoking 30 cigarettes a day is the \end да пушиш по 30 цигари на ден е върхът (прекалено много); to knock the \end in ( off) разг. оплесквам (развалям) работата; the \end of the line ( road) 1) печален край (финал); безизходна, задънена улица (прен.); 2) излязъл от мода this is a very a good suit but it is the \end of the line това е много хубав костюм, но вече не е модерен; the living \end ам. sl страхотен, потресаващ (за филм, шоу, пиеса и пр.); II. v 1. свършвам (се); слагам край на; завършвам, приключвам (с); спирам; he \ended by insulting me, it \ended in his insulting me накрая той ме обиди; 2. умирам, свършвам; to \end it all самоубивам се; слагам край на живота си; 3. слагам железце на края на бастун (чадър);

    English-Bulgarian dictionary > end

  • 123 변명하다

    v. explain oneself, excuse oneself, justify one's actions; plead, apologize

    Korean-English dictionary > 변명하다

  • 124 account

    account [əˈkaʊnt]
    1. noun
       a. compte m
    • to pay £50 on account verser un acompte de 50 livres
    • cash or account? (in hotel, bar) vous payez comptant ou je le mets sur votre note ?
       b. ( = explanation) explication f
       c. ( = report) compte m rendu
    ► to take + account
    • to take sth/sb into account tenir compte de qch/qn
    • on this or that account pour cette raison
    accounts ( = calculation) comptabilité f
    • to do/keep the accounts faire/tenir la comptabilité
    ► account holder noun titulaire mf du (or d'un) compte
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ‼|/b] [b]account ≠ acompte
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
       a. ( = explain, justify) [+ expenses, one's conduct] justifier ; [+ circumstances] expliquer
    • there's no accounting for taste(PROV) chacun son goût
       b. ( = represent) représenter
    • this accounts for 10% of the total cela représente 10 % du chiffre total
    * * *
    [ə'kaʊnt] 1.
    1) (in bank, post office) compte m (at, with à)

    in my/his account — sur mon/son compte

    to charge something to ou put something on somebody's account — mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un

    on account — ( as part payment) d'acompte

    to settle an account — ( in shop) régler un compte; ( in hotel) régler une note

    3) ( in advertising) budget m (de publicité)
    4) ( bill) facture f

    to take something into account —

    6) ( description) compte-rendu m; ( if contentious) version f

    on this ou that account — pour cette raison

    on my/his account — (because of me/him) à cause de moi/lui

    10) ( importance)
    2.
    accounts plural noun
    1) Finance ( records) comptabilité f [U], comptes mpl
    2) ( department) (service m) comptabilité f
    3.
    transitive verb sout
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > account

  • 125 defend

    defend [dɪˈfend]
       a. défendre
    • to defend o.s. se défendre
       b. ( = justify) justifier
    défendre ; ( = play in defence) être en défense
    * * *
    [dɪ'fend] 1.
    transitive verb défendre [fort, freedom, interests, client, title, belief]; justifier [behaviour, decision]
    2.
    intransitive verb Sport défendre
    3.

    to defend oneself — ( protect oneself) lit, fig se défendre

    4.
    defending present participle adjective [counsel] de la défense

    English-French dictionary > defend

  • 126 explain

    ex·plain [ɪkʼspleɪn, ekʼ-] vt
    to \explain sth [to sb] [jdm] etw erklären; reason, motive [jdm] etw erläutern;
    our guide \explained where the cathedral was unser Führer erklärte uns den Weg zur Kathedrale
    to \explain sth etw erklären; secret etw aufklären;
    no one has been able to \explain the accident niemand hat bisher eine Erklärung für den Unfall;
    please could you \explain why you're so late? könntest du mir bitte erklären, warum du so spät kommst?;
    to \explain that... erklären, dass...
    to \explain oneself sich akk [deutlich] ausdrücken;
    please \explain yourself more clearly bitte drücken Sie sich etwas genauer aus
    4) ( justify)
    to \explain oneself sich akk rechtfertigen;
    you'd better \explain yourself du solltest mir das erklären vi eine Erklärung geben;
    I just can't \explain ich kann es mir einfach nicht erklären;
    let me \explain lassen Sie es mich erklären

    English-German students dictionary > explain

  • 127 opravdavati se

    vr impf try to justify/vindicate/ /exculpate/exonerate oneself, keep justifying/vindicating itd. oneself

    Hrvatski-Engleski rječnik > opravdavati se

  • 128 defend

    1. v защищать, оборонять; охранять
    2. v защищаться, обороняться
    3. v отстаивать, поддерживать
    4. v юр. защищать на суде, выступать в качестве защитника
    5. v юр. защищаться, отрицать свою виновность или причастность к преступлению
    6. v юр. отрицать, оспаривать права жалобщика, истца

    to defend a case — защищаться ; оспаривать иск; представлять доводы в пользу выдвинутой по делу версии

    Синонимический ряд:
    1. protect (verb) avert; bulwark; cover; fend; fortify; garrison; guard; protect; resist; safeguard; screen; secure; shield
    2. support (verb) advocate; apologise; apologize; argue; assert; back; claim; contend; espouse; exonerate; justify; maintain; support; vindicate; warrant
    Антонимический ряд:
    abdicate; accuse; attack; desert; forsake; leave; quit; renounce; surrender

    English-Russian base dictionary > defend

Страницы

См. также в других словарях:

  • justify — verb ( fied; fying) Etymology: Middle English justifien, from Anglo French or Late Latin; Anglo French justifier, from Late Latin justificare, from Latin justus Date: 14th century transitive verb 1. a. to prove or show to be just, right, or… …   New Collegiate Dictionary

  • justify — I (New American Roget s College Thesaurus) v. exonerate, excuse, warrant, vindicate, acquit, absolve; prove right, free from blame. See vindication. II (Roget s IV) v. 1. [To vindicate] Syn. absolve, acquit, clear; see excuse . 2. [To give… …   English dictionary for students

  • say for oneself — apologize, justify oneself …   English contemporary dictionary

  • explain oneself — phrasal : to make clear the meaning of one s statements or the reasons for one s conduct * * * expand on what one has said in order to make one s meaning clear ■ give an account of one s motives or conduct in order to excuse or justify oneself he …   Useful english dictionary

  • excuse oneself — apologize; justify one s actions …   English contemporary dictionary

  • explain oneself — excuse or justify one s behaviour. → explain …   English new terms dictionary

  • оправдываться — ОПРАВДЫВАТЬСЯ, несов. (сов. оправдаться), перед кем и без доп. Добиваться (добиться) признания непредосудительности или допустимости своих поступков, снимать (снять) с себя обвинения, приводя доказательства своей правоты [impf. to justify oneself …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • self-justifying — adjective Date: 1740 seeking to justify oneself …   New Collegiate Dictionary

  • bereccan — irreg wv/t1b to relate; excuse or justify oneself …   Old to modern English dictionary

  • put up or shut up — informal justify oneself or remain silent. → put …   English new terms dictionary

  • put — verb (puts, putting; past and past participle put) 1》 move to or place in a particular position. 2》 bring into a particular state or condition: they tried to put me at ease.     ↘express in a particular way: to put it bluntly, he was not really… …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»