-
81 судить по его делам
vgener. (кого-л.) juger (qn) à l'œuvre -
82 судить по первому впечатлению, не вникая в суть
vcolloq. juger a vue de pays (a accent grave)Dictionnaire russe-français universel > судить по первому впечатлению, не вникая в суть
-
83 судить по себе
-
84 судить пристрастно
vgener. juger avec passion -
85 судить себя самого
vgener. se juger -
86 судить со стороны
vgener. juger de l'extérieur -
87 судя по наружности
prepos. -
88 счесть уместным
vgener. juger bon -
89 счесть целесообразным
vgener. juger utileDictionnaire russe-français universel > счесть целесообразным
-
90 считать неловким
vgener. (кого-л.) juger (qn) maladroit -
91 считать необходимым
vgener. juger nécessaire, tenir, (сделать что-то) tenir à (faire qch), estimer qu’il doit être tenu compte de -
92 считать приличным сделать
vgener. juger à propos de faire (qch) (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > считать приличным сделать
-
93 считать своевременным сделать
vgener. juger à propos de faire (qch) (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > считать своевременным сделать
-
94 считать себя
vgener. avoir des prétentions, se considérer comme(...) (кем-л.), se prétendre, se reconnaître, se regarder comme(...) (...), se trouver, s'estimer, se compter, se croyez, se juger (...), se tenir (pour) -
95 считать способным нанести ущерб
Dictionnaire russe-français universel > считать способным нанести ущерб
-
96 считать уместным
vgener. juger opportun -
97 трезво
( разумно) sensément, sainement, à tête reposéeтре́зво смотре́ть на ве́щи — juger sainement des choses
тре́зво рассужда́ть — raisonner sainement
* * *ngener. tête reposée, à tête reposée, raisonnablement, sainement, sensément, sobrement -
98 трудно сказать
advgener. c'est difficile à dire, il est difficile d'en juger (...) -
99 характеризовать
caractériser vtхарактеризова́ть с положи́тельной стороны́ — caractériser en retenant le côté positif
* * *v1) gener. particulariser, traduire (Pour caractériser une source ponctuelle, on définit une grandeur qui traduit le flux lumineux émis dans une direction donnée: l'intensité énergétique.), (что-л.) être le reflet de (Votre voix est le reflet de votre personnalité.), caractériser2) colloq. juger son homme3) liter. dépeigner (напр., "это вас очень характеризует") -
100 рассматривать в суде
instruire, jugerРусско-французский юридический словарь > рассматривать в суде
См. также в других словарях:
juger — Juger, Iudicium facere, Iudicare. Juger et arrester, Adiudicare, Decernere. Juger et estimer, Arbitrari, Autumare, Computare, Decernere, Diiudicare, Interpretari, Iudicare, Opinari, Putare. On l estimoit et jugeoit on estre un autre Timarchides,… … Thresor de la langue françoyse
juger — Juger. v. act. Decider une affaire, un different en Justice. Juger un procés. quand jugerez vous cette affaire? bien juger, mal juger. juger definitivement. juger precipitamment. juger sur les pieces. juger avec connoissance de cause. juger… … Dictionnaire de l'Académie française
Juger — Ju ger, n. [L. jugerum.] A Roman measure of land, measuring 28,800 square feet, or 240 feet in length by 120 in breadth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
juger — júger, jugéri, s.n. (înv.) v. iúgăr. Trimis de blaurb, 13.09.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
juger — jùger m DEFINICIJA pov. zast. rimska jedinica za površinu zemlje (veličine o. 2520 m2) ETIMOLOGIJA lat. iugerum … Hrvatski jezični portal
juger — jugé ou juger [ ʒyʒe ] n. m. • XIIIe jugié; de 1. juger ♦ Loc. adv. AU JUGÉ ou AU JUGER : en devinant, en présumant. « Chasseriau tira au jugé » (Sartre). Fig. D une manière approximative, à l estime. Il avait pris l habitude « de peindre au jugé … Encyclopédie Universelle
juger — (ju jé. Le g prend un e devant a et o : je jugeais, nous jugeons) v. a. 1° Prononcer, en qualité de juge, sur une affaire ou sur une personne. Juger un procès, une personne. • L affaire est prête à juger, Dict. de l Académie. • Et vous,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JUGER — v. a. Décider une affaire, un différend en qualité de juge. Juger un procès. Quand jugerez vous cette affaire ? Bien juger. Mal juger. Juger définitivement. Juger précipitamment. Juger impartialement. Juger sur les pièces. Juger avec connaissance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JUGER — v. tr. T. de Jurisprudence Décider une affaire, un différend en qualité de juge. Juger un procès. Juger définitivement. Juger précipitamment. Juger impartialement. Juger sur les pièces. Juger avec connaissance de cause. Juger contre droit et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Juger en premier ressort — ● Juger en premier ressort juger une affaire susceptible d appel … Encyclopédie Universelle
Juger quelque chose sur pièces, pièces à l'appui — ● Juger quelque chose sur pièces, pièces à l appui juger directement la chose considérée au lieu de s en rapporter à autrui ; se faire une opinion de quelqu un d après son travail, ses actes … Encyclopédie Universelle