-
61 пристрастно
partialement [-sja-], avec partialité fпристра́стно суди́ть о чём-либо — juger partialement de qch
* * *advgener. par système, subjectivement, partialement -
62 разбираться в как слепой в красках
vset phr. (чем-л.) juger de (qch) comme un aveugle des couleursDictionnaire russe-français universel > разбираться в как слепой в красках
-
63 разбираться как слепой в красках
vDictionnaire russe-français universel > разбираться как слепой в красках
-
64 разрешать дело
vlaw. juger l'affaire -
65 разрешать дело по существу
vlaw. juger au fond, trancher au fondDictionnaire russe-français universel > разрешать дело по существу
-
66 разрешать спор
v1) law. juger le différend, régler le différend, trancher le différend, vider le différend2) afric. maraboutiser -
67 рассматривать в закрытом судебном заседании
vDictionnaire russe-français universel > рассматривать в закрытом судебном заседании
-
68 рассматривать дело
v1) gener. juger l'affaire (в суде), se saisir d'une affaire2) law. connaître d'une affaire, entendre la cause (в суде), entendre une cause, examiner une affaire, instruire l'affaire (в уголовном процессе), vider une affaire -
69 рассмотреть
1) voir vt; discerner vt ( распознать); examiner vt ( тщательно)рассмотре́ть кого́-либо в темноте́ — scruter qn dans l'ombre
рассмотре́ть в телеско́п — examiner au télescope
2) (разобрать, обсудить) examiner vt, considérer vt; scruter vt ( внимательно)рассмотре́ть де́ло юр. — juger une affaire
рассмотре́ть заявле́ние — examiner une demande ( или une requête)
* * *vgener. faire droit, passer au crible -
70 расценивать
-
71 решать
см. решить* * *v1) gener. aviser, délibérer (после обсуждения), (проблему, задачу) gérer (Il devient nécessaire de gérer le problème du couplage électrique des différentes jonctions.), juger, résoudre, solutionner, trancher, conclure, décider2) metal. déterminer -
72 решать по справедливости
vbusin. juger en conscienceDictionnaire russe-français universel > решать по справедливости
-
73 решить
реши́ть кроссво́рд — faire des mots croisés
2) ( принять решение) décider vi de (+ infin); résoudre vi de (+ infin); prendre le parti de (+ infin)я реши́л отложи́ть свой отъе́зд — j'ai décidé ( или j'ai résolu, j'ai pris le parti) de différer mon départ
э́то решено́ — c'est décidé, c'est entendu, le parti en est pris
••реши́ть чью́-либо судьбу́ ( или у́часть) — décider du sort de qn
* * *vgener. arrêter sa décision sur(...) (что-л.), faire le vœu de(...), décider, résoudre, arrêter -
74 составлять себе понятие о
vgener. juger (...)Dictionnaire russe-français universel > составлять себе понятие о
-
75 судить no достоинству
vgener. juger à sa valeurDictionnaire russe-français universel > судить no достоинству
-
76 судить в уголовном суде
vgener. juger au criminelDictionnaire russe-français universel > судить в уголовном суде
-
77 судить о
vgener. décider (de qch) (...), voir (...), juger (de) (...) -
78 судить о людях по внешности
vDictionnaire russe-français universel > судить о людях по внешности
-
79 судить о самом себе
vgener. se juger -
80 судить по
vgener. juger (...)
См. также в других словарях:
juger — Juger, Iudicium facere, Iudicare. Juger et arrester, Adiudicare, Decernere. Juger et estimer, Arbitrari, Autumare, Computare, Decernere, Diiudicare, Interpretari, Iudicare, Opinari, Putare. On l estimoit et jugeoit on estre un autre Timarchides,… … Thresor de la langue françoyse
juger — Juger. v. act. Decider une affaire, un different en Justice. Juger un procés. quand jugerez vous cette affaire? bien juger, mal juger. juger definitivement. juger precipitamment. juger sur les pieces. juger avec connoissance de cause. juger… … Dictionnaire de l'Académie française
Juger — Ju ger, n. [L. jugerum.] A Roman measure of land, measuring 28,800 square feet, or 240 feet in length by 120 in breadth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
juger — júger, jugéri, s.n. (înv.) v. iúgăr. Trimis de blaurb, 13.09.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
juger — jùger m DEFINICIJA pov. zast. rimska jedinica za površinu zemlje (veličine o. 2520 m2) ETIMOLOGIJA lat. iugerum … Hrvatski jezični portal
juger — jugé ou juger [ ʒyʒe ] n. m. • XIIIe jugié; de 1. juger ♦ Loc. adv. AU JUGÉ ou AU JUGER : en devinant, en présumant. « Chasseriau tira au jugé » (Sartre). Fig. D une manière approximative, à l estime. Il avait pris l habitude « de peindre au jugé … Encyclopédie Universelle
juger — (ju jé. Le g prend un e devant a et o : je jugeais, nous jugeons) v. a. 1° Prononcer, en qualité de juge, sur une affaire ou sur une personne. Juger un procès, une personne. • L affaire est prête à juger, Dict. de l Académie. • Et vous,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JUGER — v. a. Décider une affaire, un différend en qualité de juge. Juger un procès. Quand jugerez vous cette affaire ? Bien juger. Mal juger. Juger définitivement. Juger précipitamment. Juger impartialement. Juger sur les pièces. Juger avec connaissance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JUGER — v. tr. T. de Jurisprudence Décider une affaire, un différend en qualité de juge. Juger un procès. Juger définitivement. Juger précipitamment. Juger impartialement. Juger sur les pièces. Juger avec connaissance de cause. Juger contre droit et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Juger en premier ressort — ● Juger en premier ressort juger une affaire susceptible d appel … Encyclopédie Universelle
Juger quelque chose sur pièces, pièces à l'appui — ● Juger quelque chose sur pièces, pièces à l appui juger directement la chose considérée au lieu de s en rapporter à autrui ; se faire une opinion de quelqu un d après son travail, ses actes … Encyclopédie Universelle