-
21 joli moyen
сущ.общ. верное средство -
22 ça n'est pas du joli!
разг.(ça n'est pas du joli! [тж. c'est du joli!, en voilà du joli!])1) вот так история!, хорошенькая история!La mercière m'a donné des renseignements sur la maison. Ça n'est pas du joli. (O. Mirbeau, Le journal d'une femme de chambre.) — Лавочница дала мне подробные сведения об этой семье. Нечего сказать, хорошего было мало.
- Et le règlement, fils de pouilleux, qu'en fais-tu? Si tout le monde se mettait à en faire autant dans l'armée française, ça serait du joli! (B. Cendrars, La Main coupée.) — - А как же устав, сукин ты сын, как ты его соблюдаешь? Если бы все во французской армии поступали как ты, хорошенькая была бы история!
2) дело скверное!, дело дрянь!, это постыдно!, это отвратительно!- c'est pas joli, joliSwann interloqué reprit: - "Je ne sais si ce fut ignorance ou panneau, écrit Saint-Simon", il voulait donner la main à mes enfants. Je m'en aperçus assez tôt pour l'en empêcher. Mon grand-père s'extasiait déjà sur "ignorance ou panneau", mais Mlle Celine [...] s'indignait déjà: - Comment? vous admirez cela? Eh bien! C'est du joli! (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Сванн был озадачен: - "Не знаю, что это было, - как пишет Сен-Симон, - оплошность или подвох", но только Молеврье вознамерился протянуть руку моим детям. Я вовремя это заметил и предотвратил. Дедушку привело в восторг выражение: "оплошность или подвох". Но мадемуазель Селин пришла в негодование: - Как вы можете этим восхищаться? Что с вами? Да это просто отвратительно!
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça n'est pas du joli!
-
23 faire du joli
разг.наделать дел, влипнуть в историюJérôme. - Un coup de chance. J'ai trouvé un taxi. (Il voit Aline.) Aline! Eh bien, vous avez failli faire du joli. (M. Duran, José.) — Жером. - Мне повезло: я нашел такси. (При виде Алины.) Алина! Ну, знаете, из-за вас мы чуть было не влипли.
-
24 faire le joli cœur
1) любезничать; заигрывать- Les opinions, elles seront vite confrontées à la Libération. Le Lasseigne, il ne fera pas long feu, c'est moi qui te le dis... - Peut-être lui... encore, je ne dis pas... mais les autres... - Oh! toi, Christian, pour faire le joli cœur, pour t'exhiber... (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — - Убеждениям предстоит выдержать испытание после освобождения. Лелассень долго не устоит, я тебе говорю... - Он еще, может быть... не знаю, но остальные... - О, ты, Кристиан, чтобы покрасоваться, показать себя...
Gerval. Vous croyez que je suis aveugle? On fait le joli cœur à soixante ans... (P. Gascar, Les Pas perdus.) — Жерваль - Я не слепой. И в 60 лет можно приволокнуться...
2) (тж. faire les jolis cœurs) проявлять щедрость... il faut que cette nation, qui dans quelques années a produit autant de grands capitaines, de grands orateurs, de grands savants et de génies de toute sorte, que ces races nobles en deux mille ans, il faut qu'elle cède tout, qu'elle se remette à gratter la terre, pendant que les autres, qui ne sont pas un contre mille, se gobergeront de père en fils et feront les jolis cœurs à ses dépens! (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) —... хотят, чтобы этот народ, который в течение нескольких лет породил столько великих полководцев, выдающихся ораторов, великих ученых и других гениев, сколько все эти знатные роды не произвели и за два тысячелетия, отказался от всех своих завоеваний, чтобы он опять, закрепощенный, ковырялся в земле, в то время как те избранные, коих меньше одного на тысячу, будут благоденствовать из поколения в поколение и проявлять щедрость за его счет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le joli cœur
-
25 loriquet joli
—1. LAT Ch. placentis ( Temminck) [ Hypocharmosyna placentis ( Temminck)]2. RUS краснобокий украшенный лори m3. ENG red-flanked [beautiful] lorikeet4. DEU Schönlori m5. FRA lori m coquet, loriquet m joli1. LAT Ch. pulchella ( Gray)2. RUS златополосый украшенный лори m3. ENG fairy [pectoral] lorikeet4. DEU Goldstrichellori m5. FRA lori m féerique, loriquet m joliDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > loriquet joli
-
26 être un joli cœur
ирон.je serais un joli cœur... — хорош я буду...
Mon Dieu, Mariette, ne perds pas le temps à babiller, la personne attendue par mon oncle peut arriver d'un instant à l'autre; s'il fallait donner à déjeuner, nous serions de jolis cœurs. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Боже мой, Мариетта, не теряй времени на болтовню. Особа, которую ожидает мой дядя, может приехать с минуты на минуту. Хороши мы будем, если придется угощать их обедом.
-
27 faire faire du joli
- Allons, Odette, je me sauve, ne retenez plus Mme Bontemps puisqu'elle se charge de moi, il faut absolument que je m'arrache, vous me faites faire du joli, je vais être rentrée après mon mari. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — - Ну, Одетта, я бегу. Не задерживайте г-жу де Бонтан, она предложила меня довезти. Я никак не могу от вас вырваться, но из-за вас я могу оказаться плохой женой: муж не застанет меня дома.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire faire du joli
-
28 sois poli si tu n'es pas joli!
Dictionnaire français-russe des idiomes > sois poli si tu n'es pas joli!
-
29 un joli moineau
разг.(un joli [или un sale, un vilain, un drôle de] moineau)пренеприятный тип, подозрительный тип -
30 agrion joli
1. LAT Coenagrion pulchellum v. d. Linden2. RUS стрелка f красивая3. ENG variable coenagrion4. DEU Fledermaus-Azurjungfer f5. FRA agrion m gentil [gracieux, joli]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > agrion joli
-
31 gomphe joli
1. LAT Gomphus pulchellus Linnaeus2. RUS дедка m западный3. ENG —4. DEU westliche Keiljungfer f5. FRA gomphe m gentil [joli]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > gomphe joli
-
32 c'est pas joli, joli
разг. это не очень-то красивоDictionnaire français-russe des idiomes > c'est pas joli, joli
-
33 c'est du joli d'agir ainsi dans son dos!
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est du joli d'agir ainsi dans son dos!
-
34 c'est un joli métier que vous faites là!
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un joli métier que vous faites là!
-
35 faire joli
1) разг. хорошо смотреться -
36 le joli de l'affaire est que ...
самое замечательное, пикантное то, что...Dictionnaire français-russe des idiomes > le joli de l'affaire est que ...
-
37 un joli mignon!
ирон. -
38 un joli monsieur
ирон.неприятный, неуживчивый человек -
39 agrion joli
сущ.энт. стрелка красивая -
40 avoir oublié d'être joli
гл.разг. (bête...) быть некрасивым (неглупым...)Французско-русский универсальный словарь > avoir oublié d'être joli
См. также в других словарях:
joli — joli … Dictionnaire des rimes
joli — joli, ie [ ʒɔli ] adj. • XIIIe; jolif, jolive 1175; probablt de l a. scand. jôl, nom d une grande fête du milieu de l hiver 1 ♦ Vx Qui est agréable par sa gentillesse, son enjouement. ⇒ aimable. Coquet, élégant. Subst. « Qu à son âge il sied mal… … Encyclopédie Universelle
joli — joli, ie (jo li, lie) adj. 1° Qui marque la vivacité, l esprit, la gaieté ; ce sens, qui est le primitif, a vieilli. • [Il dit] Que Pline est inégal, Térence un peu joli, RÉGNIER Sat. X.. • Je meure, ton humeur me semble si jolie, Que tu me … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
joli — JOLI, [jol]ie. adj. Gentil, agreable. Il ne se dit guere que de ce qui est petit en son espece, & qui plaist plustost par la gentillesse que par la beauté. Un joli enfant. une jolie fille. une jolie personne. Elle n est pas belle, mais elle est… … Dictionnaire de l'Académie française
Joli OS — Basisdaten Entwickler Tariq Krim … Deutsch Wikipedia
Joli OS — Capture d écran de la version 1.2 de Joli OS Famille GNU/Linux Type de noyau Monolithique État du p … Wikipédia en Français
Joli — ist der Name folgender Personen: France Joli (* 1963), kanadische Sängerin Guillaume Joli (* 1985), ein französischer Handballspieler Justine Joli (* 1980), US amerikanische Pornodarstellerin Max Hans Joli (1879–1946), österreichischer Architekt … Deutsch Wikipedia
Joli OS — 1.2 Каталог приложений … Википедия
joli — JOLI: S emploie pour tout ce qui est beau. C est joliment joli ! est le comble de l admiration … Dictionnaire des idées reçues
Joli — (franz., spr. schŏlī), niedlich, hübsch, artig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
joli — Joli, Bullatus, Concinnus, Elegans, Festiuus, Lautus, Mundulus, Scitus … Thresor de la langue françoyse