-
1 ivre
ivre [ivʀ]adjective* * *ivʀ1) ( par l'alcool) intoxicated, drunk2) ( transporté) drunk (de with)ivre de liberté — exhilarated ou intoxicated by freedom
* * *ivʀ adj1) (= soûl) drunk2) figivre de [colère] — wild with, [bonheur] drunk with, intoxicated with
* * *ivre adj1 ( troublé par l'alcool) intoxicated, drunk; légèrement ivre a bit tipsy GB, slightly drunk; ivre mort dead ou blind drunk;2 ( transporté) drunk (de with); ivre de liberté exhilarated ou intoxicated by freedom; ivre de bonheur/pouvoir drunk with happiness/power; ivre de rage/colère wild with rage/anger.[ivr] adjectif2. (figuré)être ivre de colère/bonheur to be beside oneself with anger/happiness -
2 ivre
ivre [ievr]♦voorbeelden:être ivre de fatigue • omvallen van vermoeidheidlégèrement ivre • aangeschotenadj -
3 ivre
-
4 ivre
-
5 ivre
ivreopilýopojený -
6 ivre
adj., soûl, saoul, pris de vin, enivré: SU / SÛ (Albanais.001b, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004) / chu / chû (001a, Balme-Si.020) / cheû (Albertville.021) / sou (Aix, Arvillard.228, Chambéry, St-Alban-Hu., Viviers-Lac), -LA, -E || sòy, soulo, -ê (St-Martin-Porte.203) ; chiko (002,003,004) / tyouko (001b, Arvillard.228) / tch(y)ouko (001a), -a, -e, R. => Chique ; kwé, -ta < cuit> (001,021, Cordon) / kwétshe (Morzine.081), -e ; (fin) nyako, -a, -e < trop cuit> (001,021) ; ryon, -da, -e < rond> (001) ; plyin, -na, -e < plein> (001) ; borâ < bourré> pp. (001) / bourâ (Villards- Thônes), -â, -é ; beurâ, -â, -é < beurré> (001) ; pafo, -a, -e (001), R. => Eau-de-vie ; pètâ, -â, -é < peté> pp. (001) ; nai, -ra, -e < noir> (001) ; pyon inv. (021,228), pyôn mpl. (203) ; ponpèta < pompette> (001) ; brindzingo, -a, -e (003,004) ; su // plyin // ryon ivre m'on bodin <soûl // plein // rond ivre comme un boudin> (001) ; su man la têra < soûl comme la terre> (002) ; fyolo, -a, -e (Épagny), R.3. - E.: Drap, Fou, Rassasié.A2) ivre en ayant le vin gai et qui rit toujours: fyoulo, -a, -e (021), R.3. - E.: Distrait.B1) v., être ivre, avoir bu un coup de trop: avai ivre sa kwéta < avoir ivre sa cuite> (001,003,004) // sa chika < sa chique> (002,003,004) // son kontyo < son compte> (001) // sa tyola < sa tuile> (001,003) // sa ninâ (003, Genève.022), étre dyin lé byole < être dans les bouleaux> (003) ; avai on kou ivre dzhan / dyê ivre l'nâ (081 / 001) ; ramenâ na maala starzyà de travé < ramener une malle chargée de travers> (Giettaz), avai shardyà d'travé < avoir chargé de travers> (001) ; avai son vyazho < avoir son chargement> (St-Pierre-Alb.) ; étre ivre graton // kwé (Épagny.294) ; avai l'tozon (294). - E.: Toqué.B2) être ivre mort, être complètement ivre: étre fin ivre su / chu // nyako < fin soûl> (001), avai na ivre bona / bouna ivre chika < avoir une bonne chique> (003,004 / 002), avai na bona ivre tyola < avoir une bonne ivre tuile (reçue sur la tête)> (001,003) // maala < malle> (020) // ninâ (003,022).B3) enivrer, soûler, saouler: soulâ vt. (001,002, COD.), sulâ (001,003,004, PPA.), nyakâ (001). - E.: Lasser.B4) s'enivrer, se soûler / se saouler, se biturer / se bitturer, se cuiter, s'ivrogner: se soûlâ vp. (002,005), se sûlâ (001,003,004), se cheûlâ (021) ; se tyoukâ (228) ; prêdre on-na ivre kwéta // tyola <prendre une ivre cuite // tuile> vi. (001,021 // 001), se chikâ vp. (002).B5) désenivrer: défyolâ vt. (Épagny), R.3. -
7 ivre
ivʀadj(fam) betrunkenivreivre [ivʀ]betrunken; Beispiel: légèrement ivre angetrunken; Beispiel: ivre mort völlig betrunken -
8 ivre
adj.1. пья́ный*;il est ivre à rouler sous la table — он в сте́льку пьянil est ivre mort — он мертве́цки пьян;
2. fig. опьянённый;ivre de fatigue — безу́мно уста́лый; ivre de joie — пья́ный от ра́дости, опьянённый ра́достью; ∑ в ра́достном упое́нииivre de sang — пья́ный от [ви́да] кро́ви;
-
9 ivre
adjпьяный, хмельнойivre de... — опьяневший от... -
10 ivre
adj -
11 ivre
adj. (lat. ebrius) 1. пиян; un homme ivre пиян човек; ivre mort мъртвопиян, много пиян човек; 2. прен. опиянен, луд; ivre de joie луд от радост, много радостен; ivre de sang опиянен от кръв. Ќ Ant. lucide, sobre. -
12 ivre
-et, -etпроявлять рвение (усердие), усердствоватьivre for noe (noen) — выступать за что-л. (кого-л.)
ivre imot noe (noen) — горячо выступать против чего-л. (кого-л.)
-
13 ivre
1проявля́ть усе́рдиеívre imód nóget — стра́стно боро́ться про́тив чего́-л.
* * *vb:[ ivre for en sag] be zealous in a cause;[ ivre imod noget] declaim against something. -
14 ivre
-
15 ivre
ivre ['iŭʀə] eifern -
16 ivre
adj. mast, karaxt, aqli-hushini yo‘qotgan, kayf qilgan, ichgan, shirakayf, sarxush, kayfi bor; être ivre mort qattiq, o‘lguday mast, g‘irt mast bo‘lmoq. -
17 ivre
[iwro] vb. -r, -de, -tпроявлять усердие -
18 ivre
verb. say eagerly (f.eks."Yes", she said eagerly.
) verb. say excitedly (f.eks."No! No! No!" he said excitedly.
) -
19 ivre
прил.общ. пьяный, хмельной -
20 ivre de
прил.общ. (...) опьяневший от (...)
См. также в других словарях:
ivre — ivre … Dictionnaire des rimes
ivre — [ ivr ] adj. • XIe; lat. ebrius 1 ♦ Qui n est pas dans son état normal, pour avoir trop bu d alcool; qui est saisi d ivresse. ⇒ aviné, enivré, soûl; fam. 1. beurré, blindé, bourré, brindezingue, cuit, cuité, noir, 2. paf, pété, pinté, plein, rond … Encyclopédie Universelle
ivre — (i vr ) adj. 1° Qui a l esprit troublé par le vin ou une liqueur alcoolique. Il est ivre, il chancelle. • Toute la Bretagne était ivre ce jour là, SÉV. 77. • Il [Chapelle] jura que, pendant un mois entier, il ne se coucherait jamais sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ivre — adj., soûl, saoul, pris de vin, enivré : SU / SÛ (Albanais.001b, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004) / chu / chû (001a, Balme Si.020) / cheû (Albertville.021) / sou (Aix, Arvillard.228, Chambéry, St Alban Hu., Viviers Lac), LA, E || sòy, soulo, ê… … Dictionnaire Français-Savoyard
IVRE — adj. des deux genres Qui a le cerveau troublé par les fumées et par les vapeurs du vin ou de quelque autre boisson. Il est ivre, il chancelle. Il est tellement ivre, qu il ne saurait desserrer les dents. Prov., Être ivre mort, Être ivre au point… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IVRE — adj. des deux genres Qui a le cerveau troublé par l’effet des boissons fermentées, par l’alcool, etc. Il est ivre, il chancelle. Il était tellement ivre qu’il a fallu le ramener chez lui. être ivre mort, être ivre au point d’avoir perdu tout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ivre De Femmes Et De Peinture — Titre original Chwi hwa seon Réalisation Im Kwon taek Acteurs principaux Choi Min sik Ahn Sung ki Yoo Ho jung Scénario Do ol Musique Kim Yong dong Durée 117 mins … Wikipédia en Français
Ivre de femmes et de peinture — Données clés Titre original Chwi hwa seon Réalisation Im Kwon taek Scénario Do ol Acteurs principaux Choi Min sik Ahn Sung ki Yoo Ho jung Pays d’origine … Wikipédia en Français
Ivre Mort Pour La Patrie — est une opérette du Professeur Choron, diffusée en 1998 sur Canal+. Histoire L opérette se déroule dans un petit village d’Argonne pendant la Seconde Guerre mondiale. Casting Arielle Dombasle Luis Rego Joëlle Le Gua Stephane Chivot Michèle… … Wikipédia en Français
Ivre mort — ● Ivre mort ivre au point d avoir perdu toute connaissance … Encyclopédie Universelle
Ivre mort pour la patrie — est une opérette du Professeur Choron, diffusée en 1998 sur Canal+. Histoire L opérette se déroule dans un petit village d’Argonne pendant la Seconde Guerre mondiale. Casting Arielle Dombasle Luis Rego Joëlle Le Gua Stephane Chivot Michèle… … Wikipédia en Français