-
41 portion d'itinéraire
сущ.воен. участок маршрутаФранцузско-русский универсальный словарь > portion d'itinéraire
-
42 poste d'enclenchement d'itinéraire commandé par bouton
Французско-русский универсальный словарь > poste d'enclenchement d'itinéraire commandé par bouton
-
43 poste à boutons d'itinéraire
Французско-русский универсальный словарь > poste à boutons d'itinéraire
-
44 préparation d'un itinéraire
сущ.тех. подготовка маршрутаФранцузско-русский универсальный словарь > préparation d'un itinéraire
-
45 radioborne d'itinéraire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > radioborne d'itinéraire
-
46 radioborne itinéraire
сущ.радио. маршрутный радиомаркёрФранцузско-русский универсальный словарь > radioborne itinéraire
-
47 radiophare d'itinéraire
сущ.радио. маршрутный радиомаякФранцузско-русский универсальный словарь > radiophare d'itinéraire
-
48 régler un itinéraire
гл.общ. наметить маршрутФранцузско-русский универсальный словарь > régler un itinéraire
-
49 rétablissement de l'itinéraire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > rétablissement de l'itinéraire
-
50 signal d'entrée d'itinéraire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > signal d'entrée d'itinéraire
-
51 signal itinéraire
сущ.тех. сигнал маршрутаФранцузско-русский универсальный словарь > signal itinéraire
-
52 table à itinéraire
сущ.ж.д. аппарат центрального управления стрелками и сигналами, включёнными в маршрут, стол маршрутовФранцузско-русский универсальный словарь > table à itinéraire
-
53 étude d'itinéraire
сущ.пром. маршрутизация перевозокФранцузско-русский универсальный словарь > étude d'itinéraire
-
54 levé d'itinéraire
Dictionnaire français-russe de géographie > levé d'itinéraire
-
55 targa
ftarga d'itinerario, esterna
—FRA plaque f d’itinéraire, extérieureDEU Wagenlaufschild n, äußeresITA targa f d'itinerario, esternaPLN tablica f kierunkowa zewnętrznaRUS указатель m направления (наружный)см. поз. 2913 наtarga d'itinerario, interna
—FRA plaque f d’itinéraire, intérieureDEU Wagenlaufschild n, inneresITA targa f d'itinerario, internaPLN tablica f kierunkowa, wewnętrznaRUS указатель m направления (внутренний)см. поз. 2914 на—FRA plaque f de numérotation extérieureDEU Nummernschild n, äußeresITA targa f esterna di numerazionePLN tabliczka f numeracji wagonu, zewnętrznaRUS указатель m номера вагона (наружный)см. поз. 2915 на—FRA plaque f de numérotation, intérieureDEU Nummernschild n, inneresITA targa f interna di numerazionePLN tabliczka f numeracji wagonu, wewnętrznaRUS указатель m номера вагона (внутренний)—FRA plaque f d’inscriptionITA targa f per iscrizionePLN tabliczka f na napisyRUS щиток m для надписейсм. поз. 2868 на,
targhe d'itinerario e di numerazione
—FRA Plaques d’itinéraire et de numérotation -
56 taxi collectif
сущ.трансп. (à itinéraire fixe) маршрутка (разг.), (à itinéraire fixe) маршрутное такси -
57 flécher
vt. устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► доро́жные зна́ки; обознача́ть/обозна́чить стре́лками <ука́зателями>;flécher un itinéraire — установи́ть доро́жные зна́ки по [всему́] маршру́ту
■ pp. et adj. 2fléché, -e1. укра́шенный стре́лами 2. ука́занной стре́лками;un itinéraire flécher — маршру́т, ука́занный стре́лками
-
58 régler
vt2) назначать, определять, устанавливатьrégler le prix — назначить ценуrégler un itinéraire — наметить маршрутrégler sa conduite sur... — следовать кому-либо; действовать соответственно чему-либоrégler ses affaires — привести в порядок свои делаrégler une affaire — уладить дело4) тех. налаживать, точно устанавливать; настраивать; отрегулировать; выверятьrégler une pendule — выверить часы5) направлять, руководитьrégler les destinées — вершить судьбами6) ( sur) сообразовываться с...; умерять, ограничивать8) рассчитываться с кем-либо, платить кому-либоrégler un compte, régler la note — уплатить по счётуrégler son tailleur — рассчитаться с портнымrégler un mois d'avance — уплатить за месяц вперёд••régler son compte à qn — свести счёты с кем-либо10) воен. пристреливать; корректироватьrégler le tir — вести пристрелку• -
59 излюбленный
préféré, favoriизлюбленный маршрут — itinéraire ( или trajet) préféré -
60 кольцевой
кольцевой маршрут — itinéraire m ( или parcours m) circulaire
См. также в других словарях:
itinéraire — [ itinerɛr ] n. m. et adj. • 1606; h. XIVe; bas lat. itinerarium, de iter, itineris « chemin » 1 ♦ Cour. Chemin à suivre ou suivi pour aller d un lieu à un autre. ⇒ chemin, circuit, parcours, route, trajet. Faire, tracer un itinéraire. « Il… … Encyclopédie Universelle
itineraire — ITINERAIRE. s. m. Memoire de tous les lieux par où on passe pour aller d un païs à un autre, & quelquefois aussi des choses qui sont arrivées à ceux qui en ont fait le chemin. Bon itineraire. curieux itineraire. fidelle, exact itineraire … Dictionnaire de l'Académie française
itinéraire — (i ti né rê r ) 1° Adj. Quia rapport aux routes, aux chemins. • Vous me promettez de me donner de vos nouvelles et de m instruire de vos directions itinéraires, J. J. ROUSS. Lett. à milord Maréchal, 25 mars 1764. Mesures itinéraires,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ITINÉRAIRE — s. m. Chemin à suivre pour aller d un lieu à un autre. Je vais vous tracer votre itinéraire. Il signifie, par extension, Un mémoire de tous les lieux par où l on passe pour aller d un pays à un autre, et quelquefois aussi des choses qui sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ITINÉRAIRE — n. m. Chemin à suivre pour aller d’un lieu à un autre. Je vais vous tracer votre itinéraire. Il signifie, par extension, Indication de tous les lieux par où l’on passe pour aller d’un pays à un autre, et Description de ces lieux et impression… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Itinéraire — Iti|né|raire [...ne rɛ:r] das; s, s <aus fr. itinéraire »Reiseweg; (Marsch)route«, dies aus lat. itinerarium, vgl. ↑Itinerar> (schweiz.) Reiseroutenkarte mit Beschreibung der Stationen u. Sehenswürdigkeiten … Das große Fremdwörterbuch
itinéraire — maršrutas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Iš anksto nustatytas vykimo kelias iš tam tikros vietos iki paskyrimo taško. atitikmenys: angl. route pranc. itinéraire ryšiai: dar žiūrėk – dėmesio atitraukimas dar žiūrėk – dviejų juostų kelias dar… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Itinéraire culturel européen — (ICE) est un label de qualité mis au point par le Conseil de l Europe pour promouvoir l esprit du voyage et les chemins favorisant les échanges culturels et humains au sein de l’Europe. Sommaire 1 Fondement des ICE 2 Aboutissement de la démarche… … Wikipédia en Français
ITINÉRAIRE SPIRITUEL — ITINÉRAIRE ou VOYAGE SPIRITUEL Visite de l’au delà dès ce monde et route vers l’au delà dans ce monde répondent à la même démarche spirituelle. Dans toutes les grandes civilisations est attestée l’unité de ces deux fonctions mystiques du voyage… … Encyclopédie Universelle
Itineraire a Grand Gabarit — Itinéraire à Grand Gabarit L Itinéraire à Grand Gabarit est un aménagement routier et voie navigable réalisé en 2004 pour relier Bordeaux à Blagnac, par la Garonne jusqu à Langon, puis par la route, de Langon à Blagnac, afin de transporter les… … Wikipédia en Français
Itinéraire À Grand Gabarit — L Itinéraire à Grand Gabarit est un aménagement routier et voie navigable réalisé en 2004 pour relier Bordeaux à Blagnac, par la Garonne jusqu à Langon, puis par la route, de Langon à Blagnac, afin de transporter les pièces de l A380 fabriquées à … Wikipédia en Français