-
21 в значительной степени
•Only the ground state is appreciably (or substantially) populated.
•The fidelity of the amplifier depends to a large measure [or in large measure, or to a large extent (or degree), or largely, or to a great (or marked) extent, or in great (or large) part] on its ability to...
•The heading remains much as in the previous version.
•The waxes are the cause of much of the trouble in the dyeing of cotton goods.
•The longer domain is still largely unknown.
•Much of the importance of the glass electrode stems from...
•These properties vary significantly with time.
•The ventilation passages are ( very) materially obstructed.
* * *В значительной степени-- It is found that stress relief occurs to a large extent (50-70 percent) in the first cycle, to a moderate extent (25-30 percent) over the next 10 cycles and to a lesser extent (10-25 percent) over the remaining cycles up to 104.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в значительной степени
-
22 второй по величине
•Africa is the second largest continent, exceeded in size only by Eurasia.
•The electric force is the second strongest force in nature.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > второй по величине
-
23 в значительной степени
•Only the ground state is appreciably (or substantially) populated.
•The fidelity of the amplifier depends to a large measure [or in large measure, or to a large extent (or degree), or largely, or to a great (or marked) extent, or in great (or large) part] on its ability to...
•The heading remains much as in the previous version.
•The waxes are the cause of much of the trouble in the dyeing of cotton goods.
•The longer domain is still largely unknown.
•Much of the importance of the glass electrode stems from...
•These properties vary significantly with time.
•The ventilation passages are ( very) materially obstructed.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в значительной степени
-
24 второй по величине
•Africa is the second largest continent, exceeded in size only by Eurasia.
•The electric force is the second strongest force in nature.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > второй по величине
-
25 превышать
•The signal stands out above the background "noise".
•The value of the ore is considerably in excess of the average grade.
•The break strain of the strap exceeds [or is over (or more than)] half a ton.
•One operator with a new centreless grinding system can top the output of 13 operators with old grinders.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > превышать
-
26 проектный срок службы
•The communication satellite has exceeded its design life and is still operating.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проектный срок службы
-
27 уступать по распространённости
•Among household scientific instruments the aneroid barometer is outnumbered only by the clock and the thermometer.
•Aluminium is exceeded in abundance only by oxygen and silicon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уступать по распространённости
-
28 чуть превышен
•Add solvent to the crude mixture until the solubility of the desired compound is just exceeded.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чуть превышен
-
29 Торги на фондовой бирже сег
Универсальный русско-английский словарь > Торги на фондовой бирже сег
-
30 защита расстоянием
Nuclear physics: buffer distance (The horizontal distance which, when added to the radius of safety, will give the desired assurance that the specified degree of risk will not be exceeded)Универсальный русско-английский словарь > защита расстоянием
-
31 наивысшая температура за весь период наблюдений
Engineering: highest temperature exceeded for all timeУниверсальный русско-английский словарь > наивысшая температура за весь период наблюдений
-
32 наивысшая температура, наблюдаемая за месяц
Engineering: highest temperature exceeded for the monthУниверсальный русско-английский словарь > наивысшая температура, наблюдаемая за месяц
-
33 особенно теплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный
Универсальный русско-английский словарь > особенно теплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный
-
34 товарооборот превысил...
Diplomatic term: trade exceeded...Универсальный русско-английский словарь > товарооборот превысил...
-
35 уступать по распространённости только
Mathematics: be exceeded in abundance only byУниверсальный русско-английский словарь > уступать по распространённости только
-
36 чуть превышен
Mathematics: is just exceeded -
37 этот предел не должен превышаться
Mathematics: this limit should not be exceededУниверсальный русско-английский словарь > этот предел не должен превышаться
-
38 Б-284
ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ БЮДЖЕТА VP subj: human or collect) to spend too much money, more than one planned to or should haveX вышел из бюджета — X exceededwent through, went over) his budgetX put a hole in his budget.«Мне нужны деньги». - «Но у вас же их никогда нет. Вы ведь вечно рыщете за полтинником». — «Я купил мебель и вышел из бюджета» (Ильф и Петров 1). "I need the money." "But you never have any. You're always trying to cadge half-roubles." "I bought some furniture and went through my budget" (1a). в -
39 В-236
НА ВОЛОС НА ВОЛОСОК both obs PrepP these forms only)1. ( adv or modifoften preceded by хоть) (even) a little: (even) the slightest (tiniest) bit (even) in the slightest way (in limited contexts) (even) by a hairbreadth (a hairs-breadth etc)."...Захочу ли я хоть на волос стеснять твою жизнь, твои привычки?» (Тургенев 2). "...Would I want to interfere, even in the slightest way, with your life, with your habits?" (2d)....Штольц не мог уловить у ней на лице и в словах... даже искры чувства, которое хоть бы на волос выходило за границы тёплой, сердечной, но обыкновенной дружбы (Гончаров 1)....Stolz was unable to detect in her face or her words...a spark of feeling which by a hairbreadth exceeded the limits of warm, affectionate, but ordinary friendship (1b).2. ( adv (intensif)used with negated verbs) not at all: not the slightest (tiniest) bit not in the least (the slightest) not a bit (an inch) (in limited contexts) not by (so much as) a hairbreadth. -
40 К-356
ХЛЕБНУТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ coll VP subj: human1. — горя, нужды to experience much (sorrow and/or need)X хлебнул горя через край - X has had (more than) his share of sorrow (misfortune, hard times)X has had (a lot) more than enough X has drunk his cup to the bitter dregs X has known a lot of sorrow (grief etc)."...Уж хватит! Хлебнули через край! - вспыхнул неожиданно Грязное. - Мы тут бедствуем, во вшах погибаем, а семьи наши там нужду принимают...» (Шолохов 3). "...We've had enough' A lot more than enough!" Gryaznov burst out unexpectedly. "Here we are going through hell, getting eaten up by lice while our families go hungry" (3a)...Зачем душу людям травить, и без того хлебнули... горя через край (Айтматов 2). Why make their life more miserable, when they had...drunk their cup to the bitter dregs? (2a).2. to drink too muchX хлебнул через край = X had one too manyX had a drop too much X exceeded his limit.
См. также в других словарях:
Exceeded — Exceed Ex*ceed , v. t. [imp. & p. p. {Exceeded}; p. pr. & vb. n. {Exceeding}.] [L. excedere, excessum, to go away or beyond; ex out + cedere to go, to pass: cf. F. exc[ e]der. See {Cede}.] To go beyond; to proceed beyond the given or supposed… … The Collaborative International Dictionary of English
exceeded — ex·ceed || ɪk siËd v. go beyond, pass; surpass, outdo, excel … English contemporary dictionary
exceeded his authority — went beyond his official powers or rights … English contemporary dictionary
exceeded the limits — went beyond the boundaries, went beyond the restraints or bounds … English contemporary dictionary
ICMP Time Exceeded — The Time Exceeded Message is an ICMP message which is generated by a gateway to inform the source of a discarded datagram due to the time to live field reaching zero. A time exceeded message may also be sent by a host if it fails to reassemble a… … Wikipedia
was better than — exceeded … English contemporary dictionary
was beyond him — exceeded his understanding … English contemporary dictionary
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
environment — environmental, adj. environmentally, adv. /en vuy reuhn meuhnt, vuy euhrn /, n. 1. the aggregate of surrounding things, conditions, or influences; surroundings; milieu. 2. Ecol. the air, water, minerals, organisms, and all other external factors… … Universalium
Salary cap — In professional sports, a salary cap (or wage cap) is a cartel agreement between teams that places a limit on the amount of money that can be spent on player salaries. The limit exists as a per player limit or a total limit for the team s roster … Wikipedia