-
21 il est intraitable sur cette question
il est intraitable sur cette questionDictionnaire français-néerlandais > il est intraitable sur cette question
-
22 demeurer intraitable
гл.общ. не уступать, оставаться непоколебимымФранцузско-русский универсальный словарь > demeurer intraitable
-
23 être intraitable sur
сущ.общ. (...) неукоснительно придерживаться (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > être intraitable sur
-
24 être sévère sur le chapitre
(être sévère [или intraitable] sur le chapitre)C'est que le père Audebert était sur ce chapitre intraitable: qui ne sait pas monter des blancs, n'est pas un pâtissier. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — Старик Одбер неукоснительно держался правила: тот не кондитер, кто не умеет взбивать белки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sévère sur le chapitre
-
25 неподатливость
-
26 неподатливый
1) rigide, raide2) перен. inflexible; intraitable -
27 cœur dur
(cœur dur [или intraitable])каменное сердце, бездушный, жестокосердный человек -
28 traitable
adj. (lat. tractabilis, d'apr. traiter) 1. лит. който се поддава на разработка, на разглеждане, на разискване; 2. кротък, отстъпчив, сговорчив, склонен към разбирателство. Ќ Ant. intraitable, inflexible. -
29 acariâtre
humeur acariâtre — сварли́вый хара́ктер
-
30 difficile
adj.1. (pénible, infaisable) тяжёлый*, тру́дный*; ↑тя́жкий* lit- tér; nous avons connu des temps difficiles — мы зна́ли тяжёлые времена́, ∑ нам приходи́лось тру́дно; une digestion difficile — затруднённое пищеваре́ние2. (compliqué) тру́дный; затрудни́тельный (qui cause des difficultés);difficile à apprendre — тру́дный для усвое́ния; difficile à atteindre — труднодосту́пный; difficile à guérir — трудноизлечи́мый; un livre difficile à lire — кни́га, тру́дная для чте́ния; une situation difficile — затрудни́тельное положе́ниеun problème difficile à résoudre — трудноразреши́мая пробле́ма;
3. (caractère) тру́дный, неужи́вчивый (invivable); несгово́рчивый (intraitable); непокла́дистый (peu ассоmodant);il a un caractère difficile — у него́ тру́дный (↑тяжёлый, неужи́вчивый) хара́ктер; il est difficile à vivre — с ним тру́дно жить (↑ужи́ться)un enfant difficile — тру́дный <трудновоспиту́емый> ребёнок;
4. тре́бовательный (exigeant), приди́рчивый, разбо́рчивый; привере́дливый (capricieux);il n'est pas difficile — он неприхотли́вil est difficile sur la nourriture — он разбо́рчив в еде́;
■ m, f привере́дни|к, -ца;faire le difficile — капри́зничать ipf., привере́дничать ipf.
■ m тру́дность, тру́дное;le plus difficile est à faire — нам предстои́т са́мое тру́дноеle difficile.c'est de... — тру́дность в том, что...;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
intraitable — [ ɛ̃trɛtabl ] adj. • XVe intractable; lat. intractabilis ♦ Avec qui l on ne peut traiter, ni s accorder, en raison de son humeur difficile, de son entêtement. « maman, d ordinaire intraitable sur les questions d heure et qui m envoyait coucher… … Encyclopédie Universelle
intraitable — Intraitable. adj. de t. g. Rude, de difficile accés, avec qui on ne peut presque traiter. Esprit intraitable. il est d une humeur intraitable. vous ne sçauriez comment l aborder, il est intraitable … Dictionnaire de l'Académie française
Intraitable — (franz., spr. ängträtábl , intraktabel), nicht oder schwer zu behandeln, störrisch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
intraitable — (in trè ta bl ) adj. 1° Avec qui on ne peut traiter, qui est d un commerce difficile. • Le roi de plus en plus se rendant intraitable, CORN. Perthar. IV, 6. • Il n est point de tyran plus dur, plus haïssable Que la sévérité de ton coeur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTRAITABLE — adj. des deux genres Rude, d un commerce difficile, avec qui on ne peut traiter. Homme intraitable. Esprit intraitable. Il est d une humeur intraitable. On ne sait comment l aborder, il est intraitable. Il signifie quelquefois, À qui on ne peut … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTRAITABLE — adj. des deux genres Avec qui on ne peut traiter. Il est d’une humeur intraitable. On ne sait comment l’aborder, il est intraitable. Il signifie aussi à qui on ne peut faire entendre raison sur quelque chose. Il est intraitable sur ce point … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cerbère — [ sɛrbɛr ] n. m. • 1576; lat. Cerberus, gr. Kerberos, nom du chien à trois têtes qui gardait l entrée des enfers ♦ Portier, gardien sévère et intraitable. ● cerbère nom masculin (de Cerbère, nom propre) Familier. Concierge hargneux ; gardien… … Encyclopédie Universelle
dragon — [ dragɔ̃ ] n. m. • 1080; lat. draco I ♦ 1 ♦ Animal fabuleux qu on représente généralement avec des ailes, des griffes et une queue de serpent. ⇒ guivre, hydre, tarasque. Dragon qui crache des flammes. ⇒ chimère. Un dragon gardait les pommes d or… … Encyclopédie Universelle
dur — dur, dure [ dyr ] adj., adv. et n. • Xe ; lat. durus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui résiste à la pression, au toucher; qui ne se laisse pas entamer ou déformer facilement. ⇒ résistant, solide. Le fer, l acier sont des métaux durs. Roches dures et roches… … Encyclopédie Universelle
intransigeant — intransigeant, ante [ ɛ̃trɑ̃ziʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1875; esp. intransigente, du lat. transigere → transiger ♦ Qui ne transige pas, n admet aucune concession, aucun compromis. ⇒ dur, inflexible, intraitable, irréductible. Se montrer intransigeant.… … Encyclopédie Universelle
irréductible — [ iredyktibl ] adj. • 1676; de 1. in et réductible 1 ♦ Sc. Qui n est pas réductible, qui ne peut être réduit. Fracture, hernie irréductible. Fraction, équation irréductible. Oxyde irréductible, qui ne peut être ramené à ses éléments. 2 ♦ (fin… … Encyclopédie Universelle