-
1 перехватить
1) ( схватить на пути следования) intercettare2) ( обвязать) legare, stringere3) ( схватить иначе) afferrare in modo diverso4) (задержать, приостановить) bloccare, trattenere5) ( перекусить) buttar giù un boccone, mangiare in fretta6) ( взять взаймы) prendere in prestito, farsi dareперехватить пятьдесят рублей до получки — prendere in prestito cinquanta rubli fino al giorno di paga
7) ( проявить неумеренность) eccedere, esagerare••* * *сов. В1) ( схватить) afferrare vt, acciuffare vt, acchiappare vt2) ( задержать) fermare vt; trattenere vt; intercettare vt ( захватить опережая)перехвати́ть письмо — intercettare una lettera
перехвати́ть ракету — intercettare un missile
3) (поймать взгляд и т.п.) (rac)cogliere vtперехвати́ть улыбку — cogliere un sorriso
4) ( перевязать поперёк) cingere vt5) безл. ( остановить на мгновение) mozzare vt, recidere vtу него перехвати́ло дыхание — gli si è mozzato il fiato
6) разг. Р ( наскоро поесть) <mangiare / buttar giù> un boccone7) тж. без доп. разг. ( денег) prendere un po' di denaro in prestitoперехвати́ть через край — uscire dai limiti; perdere il senso della misura; andare sopra le righe
* * *v1) gener. fare uno spuntino2) colloq. gettarsi giti -
2 intercept
I ['ɪntəsept]1) AE tel. sport intercettazione f., intercettamento m.2) mat. segmento m. intercettoII [ˌɪntə'sept]verbo transitivo intercettare* * *[intə'sept](to stop or catch (a person, thing etc) before he, it etc arrives at the place to which he, it etc is going, being sent etc: The messenger was intercepted on his way to the king.) intercettare* * *intercept /ɪntəˈsɛpt/n.3 (mat.) intercetta; ordinata all'origine(to) intercept /ɪntəˈsɛpt/v. t.1 ( anche geom. e sport) intercettare: to intercept a message [the light], intercettare un messaggio [la luce]; Our ships intercepted the enemy's convoy, le nostre navi hanno intercettato il convoglio nemico2 arrestare; fermare; impedire: The police intercepted the thief at the airport, la polizia ha fermato il ladro all'aeroporto.* * *I ['ɪntəsept]1) AE tel. sport intercettazione f., intercettamento m.2) mat. segmento m. intercettoII [ˌɪntə'sept]verbo transitivo intercettare -
3 ■ cut off
■ cut offA v. t. + avv.2 bloccare; interrompere; tagliare: to cut off supplies for, tagliare i rifornimenti a; to cut off all the roads leading out of town, bloccare tutte le strade che portano fuori di città; (mil.) to cut off the enemy's retreat, tagliare la ritirata al nemico4 isolare; tagliar fuori: We were cut off by a heavy snowstorm, siamo rimasti isolati per una grande nevicata; to be cut off from civilization, essere isolato dal mondo civile; to cut oneself off, isolarsi ( dagli altri); to feel cut off, sentirsi tagliato fuori; sentirsi escluso6 ( anche telef.) interrompere: Our conversation was cut off, la nostra conversazione è stata interrotta; I've been cut off, è caduta la lineaB v. i. + avv.1 (fam.) andarsene alla svelta; filare2 (elettr., mecc.: di apparecchio, ecc.) disinserirsi; spegnersi □ to cut off a corner, tagliare dritto ( da un punto all'altro) □ (fig.) to cut off one's nose to spite one's face, castrarsi per far dispetto alla moglie □ to be cut off in one's prime, morire prematuramente; ( anche) veder finire prematuramente la propria carriera □ to cut sb. off without a penny, escludere q. dal testamento; diseredare; non lasciare il becco di un quattrino a q. -
4 ■ head off
■ head offA v. t. + avv.2 precedere ( tagliando la strada); intercettare: to head sb. off at a crossroads, intercettare q. a un incrocio3 prevenire; stornare; evitare: to head off an accident, prevenire un incidente; to head off a misunderstanding, evitare un malintesoB v. i. + avv.(naut.) poggiare. -
5 (to) obstruct
(to) obstruct /əbˈstrʌkt/A v. t.1 ostruire; occludere; chiudere; sbarrareB v. i.2 (spec. polit.) fare ostruzionismo● to obstruct the view, ostruire la vista. -
6 ♦ tap
♦ tap (1) /tæp/n.1 rubinetto ( anche del gas): to turn off the tap, chiudere il rubinetto; Turn the tap on!, apri il rubinetto!; The tap is dripping, il rubinetto perde2 zaffo; zipolo; tappo3 liquore; vino; birra ( di una certa qualità): an excellent tap, un liquore (o un vino, una birra) eccellente4 ► taproom6 (telef.) intercettazione; controllo8 (metall.) colata; spillatura9 (med.) paracentesi; centesi10 (fin., Borsa) «rubinetto» (detto di emissione o titoli di stato che la Banca centrale ritira e rimette sul mercato a poco a poco quando c'è richiesta)● taps and fittings, rubinetteria □ (mecc.) tap bolt, vite mordente □ tap-borer, trivella ( per forare botti) □ tap-hole, foro di botte, spina; (metall.) foro di colata □ (fin., Borsa, in GB) tap issue, emissione di titoli «a rubinetto»; a richiesta □ (fin., Borsa, in GB) tap stock, titolo di stato a richiesta □ tap water, acqua del rubinetto □ (mecc.) tap wrench, giramaschi □ on tap, ( di vino, birra) alla spina; (fig. fam.) pronto, a portata di mano, a disposizione.NOTA D'USO: - tap o cork?- tap (2) /tæp/n.1 picchio; colpetto; colpettino: a tap at (o on) the door [on the shoulder], un colpetto all'uscio [sulla spalla]4 (pl., col verbo al sing.) canzone cantata a un raduno di guide o scout● tap dance, tip tap ( ballo) □ tap dancer, ballerino di tip tap □ tap dancing, il ballare il tip tap □ tap shoe, scarpetta ( da tip tap).(to) tap (1) /tæp/A v. t.5 sfruttare; utilizzare6 (fam.) cavare; ottenere; spillare (fig.): Charles always taps me for small sums of money, Charles mi spilla di continuo piccole somme di denaro7 (med.) incidere; cavare ( liquido) dal corpo; fare la paracentesi a (q.): to tap an abscess, incidere un ascesso8 (tecn.) collegare; fare una presa in: They tapped the water main to supply the new house, fecero una presa nella conduttura principale per dare l'acqua alla nuova casa9 (mecc.) filettare; maschiare11 tenere (o mettere) sotto controllo (q., una telefonata, ecc.); intercettare: I'm afraid my phone is being tapped, temo che il mio telefono sia sotto controllo12 (metall.) spillareB v. i.● (elettr.) to tap a circuit, inserire un circuito su un altro ( per intercettare corrente) □ (fig.) to tap into, attingere, fare ricorso a ( risorse, riserve, ecc.).♦ (to) tap (2) /tæp/v. t. e i.1 battere; picchiare; bussare; picchiettare; dare un colpetto a: to tap at (o on) the door, bussare alla porta; The rain was tapping on the window panes, la pioggia picchiettava sui vetri; I tapped him on the shoulder, gli diedi un colpetto sulla spalla2 (comput., Internet) toccare ( premere brevemente con uno stilo o un dito): to tap and hold, toccare e tenere premuto● to tap away on a typewriter, battere sui tasti di una macchina da scrivere. -
7 (to) obstruct
(to) obstruct /əbˈstrʌkt/A v. t.1 ostruire; occludere; chiudere; sbarrareB v. i.2 (spec. polit.) fare ostruzionismo● to obstruct the view, ostruire la vista. -
8 head off
1) (intercept) intercettare [ person]* * *1) (to make (a person, animal etc) change direction: One group of the soldiers rode across the valley to head the bandits off.) deviare2) (to go in some direction: He headed off towards the river.) dirigersi* * *vt + adv(threat, danger) sventare, (person, animal) far cambiare direzione a* * *1) (intercept) intercettare [ person] -
9 перлюстрировать
[perljustrírovat'] v.t. impf. e pf. (перлюстрирую, перлюстрируешь) -
10 отсекать
troncare, tagliare; mozzare; ( перекрывать) chiudere, sbarrare; intercettare -
11 перехватывать
авиац., радио -
12 подслушивать
связь( перехватывать) intercettare -
13 задерживать
несов.1) В ( удерживать) trattenere vt, fermare vt, bloccare vtзаде́ржива́ть воду плотиной — sbarrare il corso dell'acqua con la diga
2) ( отсрочить) ritardare vt, differire vt3) В ( принуждать задержаться) fermare vt, trattenere vtзаде́ржива́ть посетителя на час — trattenere il visitatore per un'ora
4) (не сделать, не отдать чего-л. вовремя) ritardare vtзаде́ржива́ть доставку газет — ritardare la consegna dei giornali
5) ( замедлять) trattenere vtзаде́ржива́ть дыхание — trattenere il fiato
6) В ( арестовать) arrestare vt, fermare vt; dichiarare in stato di fermo юр.заде́ржива́ть преступника — arrestare il criminale
•* * *v1) gener. prelevare, detenere, inibire, intrattenere, sequestrare, incagliarsi, ritardare, tardare, agguantare, allentare, arrestare, catturare, fermare, intercettare, rallentare, rattenere, soffermare, stare (движение, какое-л. действие), tenere, tenere a loggia, tenere addietro (развитие и т.п.), tenere l'acqua, trattenere2) colloq. incastrare (sin.: catturare, beccare, mettere nei guai)3) liter. imprigionare, insabbiare, marinare4) fin. ritenere -
14 засекать
см. засечь* * *несов.см. засечь* * *v1) gener. intercettare (местонахождение чего-л.)2) milit. individuare3) eng. intagliare -
15 отсекать пар
v -
16 перекрывать
-
17 перехватывать
-
18 перехватывать письма
vgener. intercettare le lettere -
19 перехватывать телефонные сообщения
Universale dizionario russo-italiano > перехватывать телефонные сообщения
-
20 перлюстрировать письма
vgener. intercettare le lettereUniversale dizionario russo-italiano > перлюстрировать письма
См. также в других словарях:
intercettare — v. tr. [der. di intercetto, con influenza del fr. intercepter ] (io intercètto, ecc.). 1. a. [impedire che persone o cose possano proseguire verso il luogo a cui sono dirette: i. una nave ] ▶◀ ‖ arrestare, bloccare, fermare. b. (sport.) [entrare… … Enciclopedia Italiana
intercettare — in·ter·cet·tà·re v.tr. (io intercètto) 1. CO impedire che qcs. o qcn. arrivi a destinazione: intercettare una lettera, un messaggio, un aereo, una pattuglia nemica | TS sport nel calcio e in altri sport di squadra, impossessarsi della palla… … Dizionario italiano
intercettare — {{hw}}{{intercettare}}{{/hw}}v. tr. (io intercetto ) Frapporre ostacoli per impedire che qlcu. o qlco. giunga a destinazione: intercettare una lettera | Intercettare una comunicazione telefonica, radiofonica, telegrafica, riceverla senza… … Enciclopedia di italiano
intercettare — v. tr. 1. ostacolare, bloccare, impedire, arrestare, fermare, interrompere □ (sport) fermare, placcare, prendere CONTR. far proseguire 2. (una comunicazione telefonica e sim.) ricevere, captare, cogliere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
captare — cap·tà·re v.tr. 1. TS telecom. cogliere o intercettare un onda telegrafica, radiofonica o televisiva con apposito apparecchio: captare un S.O.S., una radio pirata | CO fig., avvertire per istinto, intuire: captare del disagio, della diffidenza,… … Dizionario italiano
intercettore — in·ter·cet·tó·re s.m. TS aer., milit. 1. velivolo da combattimento in grado di intercettare e attaccare aerei nemici | missile atto a intercettare aeromobili o missili nemici Sinonimi: intercettatore. 2. dispositivo che intercetta il flusso dell… … Dizionario italiano
intercettazione — /intertʃet:a tsjone/ s.f. [der. di intercettare ]. 1. [l azione, il fatto d intercettare: i. di una squadriglia di aerei ] ▶◀ arresto, blocco, intercettamento, (non com.) intercezione. 2. [ascolto e registrazione occulti di conversazioni… … Enciclopedia Italiana
illuminare — il·lu·mi·nà·re v.tr. (io illùmino) FO 1. rendere luminoso, rischiarare con la propria luce o con la luce prodotta da una sorgente luminosa: la luna piena illumina il mare, il lampione illumina la strada; illuminare una stanza con la luce… … Dizionario italiano
impedicare — im·pe·di·cà·re v.tr., v.intr. (io impèdico) OB 1a. v.tr., impastoiare | impedire; intercettare una lettera 1b. v.tr., distogliere, distrarre 2. v.intr. (avere) fallire, sbagliare {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIII sec. ETIMO: dal lat. tardo… … Dizionario italiano
intercettato — in·ter·cet·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → intercettare 2. agg. TS geom. di segmento di una retta, che ha per estremi i suoi punti di intersezione con un ovale o con una conica Sinonimi: intercetto, staccato … Dizionario italiano
intercettatore — in·ter·cet·ta·tó·re agg., s.m. 1. agg., s.m. CO che, chi intercetta 2a. agg. TS aer., milit. di velivolo, aeroplano, missile, che ha il compito di intercettare 2b. s.m. TS aer., milit. → intercettore {{line}} {{/line}} DATA: 1957 … Dizionario italiano