-
1 Inserat
ɪnzə'raːtnanuncio mInserat [ɪnze'ra:t]<-(e)s, -e> Verlagswesen anuncio Maskulin, aviso Maskulin die USA ; ein Inserat aufgeben poner un anuncio -
2 ein Inserat aufgeben
poner un anuncio -
3 über ein Inserat
por medio de un anuncio -
4 Anzeige
-
5 über
'yːbərprep1) ( örtlich) sobre, encima, víaüber jdm stehen — ser superior a alguien, estar por encima de alguien
2) ( zeitlich) durante, más allá de, más de, enüber Ostern — en Pascua, durante los días de Pascua
3) (fig: wegen) acerca de, a propósito de, sobre, por, de4) (fig: von) sobre, acerca de, deWir reden über Weltpolitik. — Hablamos sobre la política mundial.
5)über und über — totalmente, completamente
6)7)8)Das geht mir über alles. — Lo prefiero a todo lo demás.
9)Ich habe das langsam über! — ¡Estoy comenzando a hartarme!
über ['y:bɐ]+Dativ1 dig (oberhalb) sobre, (por) encima de; (darauf) en, sobre; (auf der anderen Seite) al otro lado de; (weiter als) más allá de; über der Straße wohnen vivir al otro lado de la calle5 dig (kausal) a causa de, debido a; über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass... debido a todo el jaleo olvidé por completo que...II Präposition+Akkusativ1 dig(Richtung: durch) por; (auf dem Weg über) vía, pasando por; (über hinweg) por, sobre; nach Münster über Dortmund a Münster vía Dortmund; er fuhr sich Dativ über die Stirn se pasó la mano por la frente; über die Straße gehen cruzar la calle; über die Grenze fahren pasar la frontera; über eine Mauer springen saltar un muro; bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajo2 dig (zeitlich) über Ostern/Nacht durante la Semana Santa/la noche; das ist schon über 3 Jahre her esto pasó hace ya más de 3 años; über... hinaus más allá de3 dig(von, betreffend) sobre, acerca de; was wissen Sie über ihn? ¿qué sabe Ud. sobre él?4 dig (in Höhe von) por, de; ein Scheck über 2000 Euro un cheque por valor de 2000 euros; ein Rennen über 2000 Meter una carrera de 2000 metros9 dig(vor, wichtiger als) es geht nichts über Fußball no hay nada mejor que el fútbol; jemanden/etwas über alles lieben querer a alguien/algo más que a nadie/nada1 dig (mehr als) (de) más de; über zwei Meter lang/breit de más de dos metros de largo/ancho; sind Sie über 30? ¿pasa Ud. de 30 años?IV AdjektivPräposition[ - quer über] a través de[ - Angabe der Route] vía2. (+ A) [Angabe der Ursache] de4. (+ A) [weiter, mehr als] más allá de5. (+ A) [zeitlich] duranteüber Nacht /Wochen/Monate durante la noche/semanas/meses6. (+ A) [mittels] a través de7. (+ A) [Angabe des Betrages] por valor de8. (+ A) [in festen Wendungen]9. (+ D) [zeitlich]10. (+ D) [Angabe einer Rangfolge, mehr als] por encima de————————Adverbmeine Tochter ist über 1,80 m groß mi hija mide más de un metro ochenta2. [Angabe der Dauer] durante————————Adjektiv1. [überdrüssig]2. [übrig]————————über und über Adverb
См. также в других словарях:
inserat — INSERÁT, Ă, inseraţi, te, adj. Care este introdus, adăugat într un text, într o serie. – v. insera. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 inserát adj. m., pl. inseráţi; f. sg. inserátă, pl … Dicționar Român
înserat — ÎNSERÁT s.n. Amurg, crepuscul, înserare. – v. însera. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 înserát s. n. (pl. înseráte în loc. pe înserat) Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic ÎNSERÁT n … Dicționar Român
inserat — insèrāt m <G inseráta> DEFINICIJA zast. plaćena bilješka ili oglas u novinama; anonsa ETIMOLOGIJA vidi insert … Hrvatski jezični portal
Inserat — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Anzeige • Annonce Bsp.: • Wir setzten eine Anzeige in die Zeitung … Deutsch Wörterbuch
Inserat — Annonce; Fließtextanzeige (fachsprachlich); Kleinanzeige; Zeitungsinserat; Anzeige * * * In|se|rat [ɪnze ra:t], das; [e]s, e: Annonce, Anzeige in einer Zeitung o. Ä.: viele Leute lasen das Inserat; ein Inserat aufgeben, schalten. * * * In|se|rat… … Universal-Lexikon
Inserat — das Inserat, e (Mittelstufe) eine kurze Anzeige, die in der Zeitung gedruckt wird Synonym: Annonce Beispiele: Er setzte ein Inserat in die Zeitung. Ich muss ein Inserat aufgeben … Extremes Deutsch
Inserat — Annonce, Anzeige, Bekanntmachung, Mitteilung, Verkaufsangebot, Zeitungsanzeige; (veraltet): Notifikation. * * * Inserat,das:1.⇨Anzeige(1)–2.einI.aufgeben:⇨anzeigen(1) Inserat→Anzeige … Das Wörterbuch der Synonyme
Inserat — inserieren »eine ‹Zeitungs›anzeige aufgeben«: Das im 16. Jh. aus lat. in serere »einfügen, einschalten« (vgl. 1↑ in..., ↑ In... und ↑ Serie) entlehnte Verb war bis ins 18. Jh. in der Verwaltungssprache heimisch und galt dort im Sinne von »einen… … Das Herkunftswörterbuch
inserát — a m (ȃ) objava, obvestilo z reklamnim, propagandnim namenom, navadno v tisku; oglas: dati inserat v časopis; naročniki inseratov; inserati in reklame // krajša objava, obvestilo v časopisu v zvezi s trgovskimi posli, službo, osebnimi zadevami;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Inserat — Eine Anzeige ist eine öffentliche Ankündigung oder Bekanntmachung, die im Auftrag und im Interesse des Bekanntmachenden und in der Regel gegen Bezahlung als Werbebotschaft in einer Druckschrift abgedruckt wird. Sinngleich verwendet werden die… … Deutsch Wikipedia
Inserat — 1. Indsæt 2. Inserat anvendtes om annonce i en avis, føjet ind blandt det redaktionelle stof … Danske encyklopædi