-
41 indelicato
agg.бестактный, нетактичный; (insensibile) неделикатный, нечуткий -
42 indifferente
1. agg.1) равнодушный; безразличныйlasciare indifferente — не трогать (не волновать, не производить особого впечатления)
per lui è indifferente che andiamo oggi o domani — ему всё равно, когда ехать, сегодня или завтра
2) (apatico) апатичный, (insensibile) нечуткий, безразличный, безучастный, индифферентный; (impassibile) невозмутимый; (freddo) холодный2. m. e f.равнодушный (человек); нечуткий человекnon temere i nemici, temi gli indifferenti! — не бойся врагов, бойся равнодушных!
non fare l'indifferente! — не делай вид, будто тебе всё равно!
"Gli indifferenti" è il titolo di un romanzo di Alberto Moravia — у Альберто Моравии есть роман под названием "Равнодушные"
-
43 indurire
-
44 pelle
f.1.1) (cute) кожаdella pelle — кожный (agg.)
pelle abbronzata — загар (m.)
pelle delicata — тонкая (чувствительная, нежная) кожа
2) (pellame) кожаpelle di camoscio — замша (f.)
3) (buccia) кожура2.•◆
lasciarci (rimetterci) la pelle — поплатиться своей шкурой (жизнью, головой)fare la pelle a qd. — укокошить (пришить, прикончить, пристукнуть, ухлопать, кокнуть, порешить, шлёпнуть, ликвидировать)
ha la pelle dura — a) (è resistente) он двужильный (выносливый); b) (è insensibile) до него не достучаться (он нечуткий человек)
3.• -
45 -P1015
привыкнуть, притерпеться:Ma Albertini che ha fatto la pelle dura in mezzo all'accanimento della politica, è troppo insensibile, troppo scettico. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Но Альбертини стал слишком толстокожим в политической борьбе; он скептик, не чувствующий перемен. -
46 -R419
prov. = смешлив — значит глуп; смех без причины — признак дурачины:...ma Fioravanti alle ironìe era insensibile, convinto, da uomo semplice, che... il riso abbonda nella bocca degli sciocchi (F. Fiora, «Fine di un mendicante filosofo»).
...но Фьораванти был лишен чувства юмора и по простоте душевной считал смех признаком глупости.
См. также в других словарях:
insensibile — /insen sibile/ agg. [dal lat. insensibĭlis, der. di sensibĭlis sensibile , col pref. in in 2 ]. 1. (non com.) [che sfugge alla percezione dei sensi: una differenza i. ] ▶◀ impercettibile, inavvertibile. ↑ insignificante, irrilevante, irrisorio,… … Enciclopedia Italiana
insensibile — ит. [инсэнси/биле] insensibilmente [инсэнсибильмэ/нта] нечувствительно, неощутимо … Словарь иностранных музыкальных терминов
insensibile — in·sen·sì·bi·le agg., s.m. e f. CO 1. agg., privo di sensibilità a stimoli fisici: essere insensibile al freddo Contrari: sensibile. 2. agg., s.m. e f., fig., che, chi è incapace di provare o sa dominare emozioni e sentimenti: un uomo insensibile … Dizionario italiano
insensibile — {{hw}}{{insensibile}}{{/hw}}agg. 1 Che non è percepito dai sensi: movimento insensibile | (est.) Esiguo, minimo; SIN. Impercettibile. 2 Che non sente o non reagisce a stimoli fisici: nervo insensibile per l anestesia | Che non si commuove:… … Enciclopedia di italiano
Insensibile — музыкальный термин, требующий постепенного, нечувствительного усиления или ослабления звука, ускорения или замедления движения в передаче музыкальной пьесы. Н. С … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Insensibile — … Википедия
insensibile — pl.m. e f. insensibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
insensibile — agg. 1. impercettibile, inavvertibile, leggerissimo, lievissimo, minimo □ incomputabile CONTR. sensibile, percettibile, avvertibile, visibile, forte 2. (di arto, ecc.) addormentato, anestetizzato 3. (fig., di persona) impassibile, indifferente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
INSENSIBILE — bilmente (итал.) нечувствительно , мало помалу … Музыкальный словарь Римана
insensibilmente — insensibile ит. [инсэнси/биле] insensibilmente [инсэнсибильмэ/нта] нечувствительно, неощутимо … Словарь иностранных музыкальных терминов
insensibil — INSENSÍBIL, Ă, insensibili, e, adj. (Adesea adverbial) 1. Lipsit de sensibilitate; nesimţitor; fig. care nu se impresionează (de nimic); nepăsător, rece. 2. Care nu se poate percepe cu simţurile; imperceptibil. – Din fr. insensible, lat.… … Dicționar Român