-
1 inquietante
inquietante agg тревожный, беспокоящий silenzio inquietante -- тревожное молчание notizie inquietanti -- тревожные известия -
2 inquietante
inquietante agg тревожный, беспокоящий silenzio inquietante — тревожное молчание notizie inquietanti — тревожные известия -
3 inquietante
aggтревожный, беспокоящий -
4 inquietante
agg. -
5 inquiétante
adj ( fém от inquiétant) -
6 inquietante
adjвнушающий тревогу, вызывающий беспокойство -
7 inquietante
прил.общ. тревожный -
8 inquietante
тревожный, беспокоящий* * *прил.общ. беспокойный, беспокоящий, волнующий, вызывающий тяжелое чувство, страшный, пугающий, тревожный, устращающий -
9 inquietante
adjвнушающий тревогу, вызывающий беспокойство -
10 silenzio inquietante
сущ.общ. тревожное молчаниеИтальяно-русский универсальный словарь > silenzio inquietante
-
11 смутный
прил.1) ( неопределенный) vago, confusoсмутное представление — idea confusa / approssimativa2) ( тревожный) inquietanteсмутное предчувствие — presentimento inquietante3) ( мятежный) turbato, tempestoso, inquieto, torbido -
12 inquiétant
adj ( fém - inquiétante)беспокоящий, тревожащий; смущающий -
13 тревожный
прил.1) alarmado, inquieto, desasosegado, ansiosoтрево́жное состоя́ние — estado intranquilo( de alarma)трево́жный сон — sueño inquietoтрево́жные мы́сли — pensamientos zozobrososтрево́жный го́лос — voz alarmada (alarmante)трево́жная ночь — noche inquieta2) ( вызывающий тревогу) alarmante, alarmador, inquietanteтрево́жное изве́стие — nueva alarmanteтрево́жная обстано́вка — situación preocupante3) ( сообщающий о тревоге) de alarmaтрево́жный сигнал, гудо́к — señal, sirena de alarma -
14 настораживающий
прил.inquietante, allarmante -
15 тревожный
прил.1) inquieto; preoccupato2) ( вызывающий тревогу) allarmante, inquietante; pericoloso ( опасный)тревожные слухи — voci allarmanti / inquietantiтревожное положение — situazione allarmanteэто тревожный сигнал — è un campanello d'allarme3) ( извещающий об опасности) d'allarme -
16 inquiétant
-E adj. трево́жный; вызыва́ющий <возбужда́ющий> ↓беспоко́йство <трево́гу, опасе́ния>; угрожа́ющий (menaçant);un personnage inquiétant — опа́сная ли́чностьune nouvelle inquiétante — трево́жная но́вость;
-
17 tournure
f1. оборо́т [дела́];mon projet commence à prendre tournure — мой прое́кт начина́ет вырисо́выватьсяles événements ont pris une tournure inquiétante — собы́тия при́няли трево́жный оборо́т;
2. (forme donnée) оборо́т; склад;une tournure dialectale — диале́ктный оборо́т; il a une tournure d'esprit originale — у него́ своеобра́зный <оригина́льный> склад ума́une tournure de phrase — оборо́т фра́зы;
il a une drôle de tournure — у не́ге стра́нн|ая вне́шность <- ый вид>
4. vx. coût турню́р -
18 memento
-
19 preoccupante
agg. (allarmante)тревожный; (inquietante) настораживающий; (minaccioso) опасный -
20 -F1158
a (viva или gran, tutta) forza
a) изо всех сил:Giulio è di umore nero, manda su e giù la mantice a tutta forza. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Джулио сильно не в духе и изо всех сил раздувает мехи.b) насильно, силой:Maggiordomo. — Qualcuno è già arrivato, altri sono in cammino questa volta. Nella categoria «altri» va compreso anche l'inquietante professor Mobel, strappato a viva forza alle sue infauste ricerche. (C. Terron, «Avevo più stima dell'idrogeno»)
Мажордом. — Некоторые уже прибыли, другие находятся еще в пути. Ко второй категории принадлежит также беспокойный профессор Мобел, оторванный насильно от своих злополучных исследований.So che non v'è diritto in alcun uomo di essere amato a forza. (L. Bartolini, «Il mezzano Alipio»)
Я знаю, что никто не имеет права заставлять себя любить насильно.c) во что бы то ни стало:Volle cedere a tutta forza alla Nena e al figliuolo due dei suoi materassi. (I. Nievo, «Le lettere garibaldine»)
Она хотела во что бы то ни стало отдать два тюфяка Нене и ее сыну.(Пример см. тж. - B1437).
См. также в других словарях:
inquietante — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que inquieta: noticia inquietante. Su comportamiento es inquietante. Estos días han ocurrido unos acontecimientos inquietantes … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inquietante — agg. [part. pres. di inquietare, per influenza del fr. inquiétant ]. 1. [che provoca inquietudine: una situazione i. ] ▶◀ allarmante, preoccupante. ↑ angosciante, sconvolgente. ◀▶ rassicurante, tranquillizzante. 2. (estens.) [che provoca… … Enciclopedia Italiana
inquietante — adj. 2 g. Que é motivo de inquietação. ‣ Etimologia: inquietar + ante … Dicionário da Língua Portuguesa
inquietante — adj. Que inquieta … Diccionario de la lengua española
inquiétante — ● inquiétant, inquiétante adjectif Qui fait naître l inquiétude : Un visage inquiétant. Qui fait craindre un événement malheureux : Situation inquiétante. ● inquiétant, inquiétante (synonymes) adjectif Qui fait naître l inquiétude Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
inquietante — ► adjetivo Que inquieta o preocupa: ■ la situación política empezaba a ser inquietante. SINÓNIMO preocupante * * * inquietante adj. Aplicado sólo a cosas, que inquieta. * * * inquietante. adj. Que inquieta … Enciclopedia Universal
inquietante — in·quie·tàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → inquietare 2a. agg. CO che provoca inquietudine, ansia: silenzio, atmosfera inquietante Sinonimi: allarmante, angosciante, preoccupante, sinistro. Contrari: confortante, rassicurante, tranquillizzante. 2b … Dizionario italiano
inquietante — (adj) (Intermedio) que causa preocupación o pone nervioso Ejemplos: He visto un reportaje muy inquietante sobre el problema de SIDA en África. Su comportamiento era inquietante y me daba mucho miedo. Sinónimos: alarmante, perturbador … Español Extremo Basic and Intermediate
inquietante — {{#}}{{LM I22058}}{{〓}} {{[}}inquietante{{]}} ‹in·quie·tan·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que inquieta: • Es un poco inquietante que no haya llegado todavía.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inquietante — {{hw}}{{inquietante}}{{/hw}}part. pres. di inquietare ; anche agg. Che preoccupa, che impensierisce | (est.) Conturbante … Enciclopedia di italiano
inquietante — pl.m. e f. inquietanti … Dizionario dei sinonimi e contrari