-
1 innocenza
innocenza s.f. 1. innocence: provare l'innocenza di qcu. prouver l'innocence de qqn; riconoscere l'innocenza di qcu. reconnaître l'innocence de qqn; proclamare la propria innocenza crier son innocence. 2. ( purezza d'animo) pureté, innocence. -
2 accertamento
accertamento s.m. 1. ( controllo) contrôle, vérification f.: accertamento dell'identità contrôle d'identité; fare accertamenti su qcu. faire des contrôles sur qqn; fare accertamenti su qcs. faire des vérifications sur qqch.; accertamenti sanitari contrôles sanitaires. 2. (stima, valutazione) estimation f., évaluation f. ( anche Econ): accertamento dei danni estimation des dégâts. 3. (constatazione, dimostrazione) constatation f., établissement: accertamento di decesso constatation de décès; previo accertamento della loro innocenza après avoir établi leur innocence. 4. ( Dir) enquête f.: in base agli accertamenti compiuti risulta che... d'après les enquêtes effectuées, il apparaît que... -
3 affermare
affermare v. ( afférmo) I. tr. 1. affirmer: affermare la propria innocenza affirmer son innocence; affermare i propri diritti affirmer ses droits; affermare di avere fatto qcs. affirmer avoir fait qqch. 2. ( sostenere) prétendre, affirmer, soutenir. 3. ( rar) ( dire di sì) répondre que oui; ( col capo) faire signe que oui. II. prnl. affermarsi 1. ( imporsi) s'imposer. 2. (farsi un nome, realizzarsi) s'imposer, s'affirmer: affermarsi come letterato s'affirmer comme écrivain. 3. (acquistare credito, diffondersi) gagner du crédit, se répandre. -
4 asserire
asserire v.tr. ( asserìsco, asserìsci) 1. affirmer, soutenir, clamer: asserire la propria innocenza affirmer son innocence, clamer son innocence. 2. (qcs. di probabilmente non vero) prétendre: asseriva di non aver sentito nulla il prétendait ne rien avoir entendu. -
5 candore
candore s.m. 1. blancheur f. immaculée. 2. ( fig) (innocenza, ingenuità) candeur f.; ( schiettezza) franchise f. -
6 dimostrare
dimostrare v. ( dimóstro) I. tr. 1. montrer, manifester, faire preuve de: il cane dimostrò la sua gioia dimenando la coda le chien manifesta sa joie en remuant la queue; ha dimostrato molto coraggio il a montré beaucoup de courage, il a fait preuve de beaucoup de courage. 2. ( provare) montrer, prouver: ti dimostrerò che ho ragione je te prouverai que j'ai raison; ha cercato di dimostrare la propria innocenza il a essayé de prouver son innocence; questo dimostra che non hai capito nulla cela montre que tu n'as rien compris. 3. ( Mat) démontrer: dimostrare un teorema démontrer un théorème. 4. ( Filos) démontrer, prouver: dimostrare una tesi démontrer une thèse. 5. (rif. all'età) faire: ha quarant'anni, ma non li dimostra il a quarante ans, mais il ne les fait pas; non dimostrare i propri anni ne pas faire son âge, faire plus jeune que son âge; non dimostra gli anni che ha il ne fait pas son âge, il fait plus jeune que son âge; dimostrare la propria età faire son âge. 6. ( presentare) présenter, faire la démonstration de, expliquer: dimostrare il funzionamento di un prodotto présenter la fonctionnement d'un produit. II. intr. (aus. avere) ( partecipare a una dimostrazione) manifester ( contro contre; a favore di en faveur de). II. prnl. dimostrarsi 1. se montrer: si è dimostrato molto capace il s'est montré très capable. 2. (rif. a cose: rivelarsi) s'avérer, se révéler: quest'investimento si è dimostrato redditizio cet investissement s'est révélé rentable; i sospetti si sono dimostrati fondati les soupçons se sont avérés fondés. -
7 dimostrazione
dimostrazione s.f. 1. démonstration, manifestation: dimostrazione di affetto démonstration d'affection; dare la dimostrazione di qcs. faire une démonstration de qqch. 2. ( prova) preuve, démonstration: le sue parole sono una dimostrazione della sua innocenza ses mots sont une preuve de son innocence; a dimostrazione di ciò che ho detto citerò alcune cifre pour démontrer ce que j'ai dit, je citerai quelques chiffres. 3. (Mat,Filos) démonstration. 4. ( spiegazione dell'uso di un apparecchio) démonstration, explication: dimostrazione pratica di una macchina démonstration du fonctionnement d'une machine; dimostrazione a domicilio démonstration à domicile; fare la dimostrazione di un prodotto faire la démonstration d'un produit. 5. ( manifestazione) manifestation ( contro contre; a favore di en faveur de, pour): una dimostrazione contro il governo une manifestation contre le gouvernement; organizzare una dimostrazione organiser une manifestation. 6. ( Mil) démonstration. -
8 emergere
emergere v.intr. (pres.ind. emèrgo, emèrgi; p.rem. emèrsi; p.p. emèrso; aus. essere) 1. ( venire a galla) émerger (aus. avoir), faire surface: il sottomarino emerse a pochi chilometri dalla costa le sous-marin fit surface à quelques kilomètres de la côte. 2. ( elevarsi) se dresser, s'élever: la torre emerge tra le case la tour s'élève (o se dresse) au milieu des maisons. 3. ( sporgere) dépasser (aus. avoir), saillir (aus. avoir). 4. ( fig) ( distinguersi) se distinguer (su de), s'élever (su au-dessus de): come scrittore emerge sui contemporanei il se distingue de ses contemporains en tant qu'écrivain. 5. ( fig) ( apparire) émerger (aus. avoir), apparaître, sortir: una figura scura emerse dall'ombra une silhouette sombre sortit de l'ombre. 6. ( fig) ( risultare) émerger (aus. avoir), apparaître, ressortir: dall'interrogatorio è emersa l'innocenza dell'accusato il est ressorti de l'interrogatoire que l'accusé est innocent. -
9 esteriore
esteriore I. agg.m./f. 1. extérieur: le circostanze esteriori ci indussero a credere nella sua innocenza les circonstances extérieures nous poussèrent à croire en son innocence; atti esteriori del culto formes extérieures du culte; mondo esteriore monde extérieur. 2. ( estens) ( fisico) physique: aspetto esteriore aspect physique; doti esteriori dons physiques. 3. ( estens) ( superficiale) superficiel: la sua cordialità è solo esteriore sa cordialité n'est que superficielle; aspetto esteriore delle cose apparence des choses, aspect extérieur des choses. II. s.m. ( apparenza) apparence f., apparences f.pl., extérieur: a giudicare dall'esteriore à en juger par l'apparence. -
10 fede
fede s.f. 1. (credenza religiosa, l'essere credente) foi: abbracciare la fede embrasser la foi; perdere la fede perdre la foi; rinnegare la fede renier sa foi. 2. (convinzione, opinione) foi, conviction: fede politica foi politique. 3. ( fiducia) foi, confiance: avere fede nella causa della libertà avoir foi en la cause de la liberté, croire en la cause de la liberté; una persona degna di fede une personne digne de foi; ho fede nelle sue capacità j'ai confiance dans ses capacités; ha fede nel progresso il a foi dans le progrès. 4. ( fedeltà) foi, fidélité: ha tenuto fede alle sue promesse il est resté fidèle à ses promesses. 5. ( attestazione) foi: la sua risposta fa fede della sua innocenza sa réponse fait foi de son innocence. 6. ( anello) alliance: portare la fede porter l'alliance. 7. ( rar) ( certificato) certificat m.: fede di battesimo certificat de baptême. -
11 gridare
gridare v. ( grìdo) I. intr. (aus. avere) 1. crier: si mise a gridare per richiamare l'attenzione dei passanti il se mit à crier pour attirer l'attention des passants. 2. ( per sgridare) gronder. 3. (urlare per paura e sim.) crier: gridare di dolore crier de douleur. 4. ( parlare a voce alta) crier: non gridare, non sono sordo pas la peine de crier, je ne suis pas sourd. II. tr. 1. crier: gli gridò un insulto il lui cria une insulte; gridare la propria rabbia hurler sa rage. 2. ( invocare) crier: gridare aiuto crier au secours, crier à l'aide. 3. ( proclamare) crier, clamer: gridare la propria innocenza clamer son innocence.
См. также в других словарях:
innocenza — /in:o tʃɛntsa/ s.f. [dal lat. innocentia ]. 1. [mancanza di colpa nei confronti di un determinato reato: affermare, protestare la propria i. ] ▶◀ (non com.) incolpevolezza. ◀▶ colpevolezza, Ⓣ (giur.) reità, responsabilità. 2. (estens.) [ignoranza … Enciclopedia Italiana
innocenza — in·no·cèn·za s.f. AU 1. l essere innocente; mancanza di colpa o di responsabilità morale o giuridica, non colpevolezza: dichiarare, dimostrare la propria innocenza Contrari: colpevolezza. 2a. ignoranza del male, incapacità di comprendere e di… … Dizionario italiano
innocenza — {{hw}}{{innocenza}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di chi è puro, innocente, per incapacità di commettere il male o per ignoranza del male stesso | (est.) Ingenuità, semplicità. 2 Condizione di chi è innocente, in riferimento a ciò di cui si è… … Enciclopedia di italiano
innocenza — pl.f. innocenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
innocenza — s. f. 1. incolpevolezza, estraneità CONTR. colpa, colpevolezza, reità □ complicità, correità 2. (fig.) purezza, candore, illibatezza, ingenuità, inesperienza, verginità □ irreprensibilità, rettitudine CONTR. corruzione, depravazione, impurità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dario Bellezza — in 1971, reading from his Invettive e licenze Born September 5, 1944(1944 09 05 … Wikipedia
Christoph Willibald Gluck — Christoph Willibald Ritter von Gluck, 1775 Christoph Willibald Ritter von Gluck (* 2. Juli 1714 in Erasbach bei Berching (Oberpfalz); † 15. November 1787 in Wien) war ein deutscher Komponist der Vorklassi … Deutsch Wikipedia
Christoph Willibald von Gluck — Christoph Willibald Ritter von Gluck, 1775 Christoph Willibald Ritter von Gluck (* 2. Juli 1714 in Erasbach bei Berching (Oberpfalz), † 15. November 1787 in Wien) war ein deutscher Komponist. Er gilt als einer der bedeutendsten … Deutsch Wikipedia
Opernreform — Christoph Willibald Ritter von Gluck, 1775 Christoph Willibald Ritter von Gluck (* 2. Juli 1714 in Erasbach bei Berching (Oberpfalz), † 15. November 1787 in Wien) war ein deutscher Komponist. Er gilt als einer der bedeutendsten … Deutsch Wikipedia
Gluck, Christoph Willibald — later Ritter (knight) von Gluck born July 2, 1714, Erasbach, Upper Palatinate, Bavaria died Nov. 15, 1787, Vienna, Austria German opera composer. Son of a forester, he ran away to study music in Prague. He traveled widely, writing operas for… … Universalium
Buonconvento — Buonconvento … Deutsch Wikipedia