Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

(injured)

  • 1 injured

    megrongálódott, sebesült, sértett, megkárosított
    * * *
    1) ((also noun) (people who have been) wounded or harmed: The injured (people) were all taken to hospital after the accident.) sérült
    2) ((of feelings, pride etc) hurt: `Why didn't you tell me before?' he said in an injured voice.) sértett

    English-Hungarian dictionary > injured

  • 2 be\ injured

    English-Hungarian dictionary > be\ injured

  • 3 get\ injured

    English-Hungarian dictionary > get\ injured

  • 4 injure

    megsebesít, bántalmaz, kárt okoz, árt
    * * *
    ['in‹ə]
    (to harm or damage: He injured his arm when he fell; They were badly injured when the car crashed; A story like that could injure his reputation; His pride has been injured.) megsért; árt vkinek, vminek
    - injurious
    - injury

    English-Hungarian dictionary > injure

  • 5 conscience

    lelkiismeret
    * * *
    ['konʃəns]
    ((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) lelkiismeret

    English-Hungarian dictionary > conscience

  • 6 hospital

    kórház
    * * *
    ['hospitl]
    (a building or group of buil-dings where people who are ill or injured are given treatment: After the train crash, the injured people were taken to hospital.) kórház
    - hospitalise
    - hospitalization
    - hospitalisation

    English-Hungarian dictionary > hospital

  • 7 nurse

    nővér, ápolónő, gyermekgondozó, ápoló, dajkamese to nurse: ápol, felnevel, érlel magában, dajkál, gondoz
    * * *
    [nə:s] 1. noun
    1) (a person who looks after sick or injured people in hospital: She wants to be a nurse.) (beteg)ápoló
    2) (a person, usually a woman, who looks after small children: The children have gone out with their nurse.) nörsz
    2. verb
    1) (to look after sick or injured people, especially in a hospital: He was nursed back to health.) ápol
    2) (to give (a baby) milk from the breast.) szoptat
    3) (to hold with care: She was nursing a kitten.) gondoz
    4) (to have or encourage (feelings eg of anger or hope) in oneself.) táplál
    - nursing
    - nursemaid
    - nurseryman
    - nursery rhyme
    - nursery school
    - nursing-home

    English-Hungarian dictionary > nurse

  • 8 ambulance

    mentőszolgálat, mentőkocsi, mentőautó
    * * *
    ['æmbjuləns]
    (a vehicle for carrying the sick and injured to hospital etc: Call an ambulance - this man is very ill!) mentőautó, a mentők

    English-Hungarian dictionary > ambulance

  • 9 back

    hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja to back: hátrafelé megy, visszatolat, fogad (lóra)
    * * *
    [bæk] 1. noun
    1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) hát
    2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) hát
    3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) hátulja
    4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) hátvéd
    2. adjective
    (of or at the back: the back door.) hátsó
    3. adverb
    1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) hátra, vissza
    2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) hátrafelé, el-
    3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) hátrafelé
    4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) vissza
    5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) vissza
    4. verb
    1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) tolat
    2) (to help or support: Will you back me against the others?) támogat
    3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) fogad vmire
    - backbite
    - backbiting
    - backbone
    - backbreaking
    - backdate
    - backfire
    - background
    - backhand
    5. adverb
    (using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) fonákkal; balra dőlő kézírással
    - back-number
    - backpack
    - backpacking: go backpacking
    - backpacker
    - backside
    - backslash
    - backstroke
    - backup
    - backwash
    - backwater
    - backyard
    - back down
    - back of
    - back on to
    - back out
    - back up
    - have one's back to the wall
    - put someone's back up
    - take a back seat

    English-Hungarian dictionary > back

  • 10 bandage

    kötés, kötszer, tapasz to bandage: bepólyáz, bekötöz
    * * *
    ['bændi‹] 1. noun
    ((a piece of) cloth for binding up a wound, or a broken bone: She had a bandage on her injured finger.) kötés
    2. verb
    (to cover with a bandage: The doctor bandaged the boy's foot.) bekötöz

    English-Hungarian dictionary > bandage

  • 11 collision

    karambol, ütközés, összeütközés
    * * *
    [kə'liʒən]
    noun (a crash; a violent striking together (of eg two vehicles): Ten people were injured in the collision between the bus and the car.) (össze)ütközés

    English-Hungarian dictionary > collision

  • 12 compensation

    viszonzás, beszámítás, ellensúlyozás, kártérítés
    * * *
    noun (payment etc given for loss or injury: He received a large sum of money as compensation when he was injured at work.) kártérítés

    English-Hungarian dictionary > compensation

  • 13 crawl

    kisebb halastó, kagyló tenyésztő telep, kallózás the crawl: gyorsúszás to crawl: mászkál, mászik, kúszik, portyázik, lassan halad
    * * *
    [kro:l] 1. verb
    1) (to move slowly along the ground: The injured dog crawled away.) kúszik
    2) ((of people) to move on hands and knees or with the front of the body on the ground: The baby can't walk yet, but she crawls everywhere.) mászik
    3) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) vánszorog
    4) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) nyüzsögnek (benne)
    2. noun
    1) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) mászás
    2) (a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) gyorsúszás

    English-Hungarian dictionary > crawl

  • 14 crowd

    sereg, banda, gyülevész népség, tolongás, csődület to crowd: összeszorít, özönlik, teletöm, előrenyomakodik
    * * *
    1. noun
    1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) tömeg
    2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) társaság
    2. verb
    1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) köré gyűlik
    2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) begyűlik

    English-Hungarian dictionary > crowd

  • 15 gingerly

    csínján
    * * *
    ['‹in‹əli]
    (very gently and carefully: He gingerly moved his injured foot.) óvatos(an)

    English-Hungarian dictionary > gingerly

  • 16 go off

    1) ((of a bomb etc) to explode: The little boy was injured when the firework went off in his hand.) felrobban
    2) ((of an alarm) to ring: When the alarm went off the thieves ran away.) beindul
    3) (to leave: He went off yesterday.) elmegy
    4) (to begin to dislike: I've gone off cigarettes.) felhagy (vmivel)
    5) (to become rotten: That meat has gone off.) megromlik
    6) (to stop working: The fan has gone off.) elromlik

    English-Hungarian dictionary > go off

  • 17 hindquarters

    hátsó fertály
    * * *
    ((of an animal) the back legs and the part of the body above them: I think our dog has injured its hindquarters - it is limping.) hátsó fertály (állaté)

    English-Hungarian dictionary > hindquarters

  • 18 hit out

    ( often with against or at) (to attempt to hit: The injured man hit out blindly at his attackers.) odavág

    English-Hungarian dictionary > hit out

  • 19 hock

    rajnai fehér bor, csánk to hock: megbénít, zaciba csap, elzálogosít, térdínt átvág
    * * *
    [hok]
    (a joint on the hind leg of an animal, below the knee: The horse has an injured hock.) csánk (lóé, marháé)

    English-Hungarian dictionary > hock

  • 20 hoof

    pata, láb to hoof: kutyagol, talpal, megrúg, gyalogol
    * * *
    [hu:f, ]( American[) huf]
    American - hooves; noun
    (the horny part of the feet of horses, cows etc: That horse has an injured hoof.) pata

    English-Hungarian dictionary > hoof

См. также в других словарях:

  • injured — adj. 1. having received an injury; usually used of physical or mental injury to persons. Opposite of {uninjured}. [Narrower terms: {abraded, scraped, skinned ; {battle scarred, scarred}; {bit, bitten, stung ; {black and blue, livid ; {bruised,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • injured — injured; un·injured; …   English syllables

  • injured — index aggrieved (harmed), aggrieved (victimized), blemished, broken (fractured), defective, faulty, imperfect …   Law dictionary

  • injured — ► ADJECTIVE 1) harmed or wounded. 2) offended; wronged …   English terms dictionary

  • injured — in|jured [ ındʒərd ] adjective * 1. ) hurt in an accident or attack: Peter brushed aside worries about his injured knee. The injured man was taken to a hospital. seriously injured: a seriously injured patient a ) the injured people who have been… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • injured */ — UK [ˈɪndʒə(r)d] / US [ˈɪndʒərd] adjective 1) a) hurt in an accident or attack Peter brushed aside worries about his injured knee. The injured man was taken to hospital. seriously injured: a seriously injured patient b) the injured people who have …   English dictionary

  • injured — in|jured [ˈındʒəd US ərd] adj 1.) having a wound or damage to part of your body →↑wounded ▪ an injured bird ▪ Chelsea have three injured players. ▪ Grandpa was badly injured in the war. ▪ The car accident left him seriously injured . 2.) the… …   Dictionary of contemporary English

  • injured — [[t]ɪ̱nʤə(r)d[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED An injured person or animal has physical damage to part of their body, usually as a result of an accident or fighting. The other injured man had a superficial stomach wound... Many of them will have died… …   English dictionary

  • injured — adjective 1 having an injury: He isn t injured just shocked. 2 the injured injured people: Firefighters had to cut open the wreckage in order to get the injured out. 3 an injured look/expression etc a look that shows you feel you have been… …   Longman dictionary of contemporary English

  • injured — adj. VERBS ▪ be, lie ▪ He could have been lying injured on the moors after a fall from his horse. ▪ get ADVERB ▪ badly, criti …   Collocations dictionary

  • injured — adjective 1) his injured arm Syn: hurt, wounded, damaged, sore, bruised; crippled, lame, disabled; maimed, mutilated, deformed, mangled, broken, fractured Ant: healthy …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»