Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

(injured)

  • 21 huddle

    szűk körű értekezlet, összevisszaság, fejetlenség to huddle: gyorsan és felületesen csinál
    * * *
    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) összezsúfol
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) összekuporodik
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) tömeg

    English-Hungarian dictionary > huddle

  • 22 hurry

    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) siet
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) sietve beszállít
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) sietség
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) sürgősség
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up

    English-Hungarian dictionary > hurry

  • 23 kick

    energia, ellenállás, rúgás, erő to kick: visszarúg (puska), rúg, belerúg, elrúg, megrúg
    * * *
    [kik] 1. verb
    1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) (meg)rúg
    2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) (vissza)rúg (puska)
    2. noun
    1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) rúgás
    2) (the springing back of a gun after it has been fired.) rúgás (puskáé)
    3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) élvezetet talál vmiben
    - kick off
    - kick up

    English-Hungarian dictionary > kick

  • 24 leg

    állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár
    * * *
    [leɡ]
    1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) láb(szár)
    2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) szár (nadrágé, harisnyáé)
    3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) láb
    4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) (út)szakasz
    - - legged
    - pull someone's leg

    English-Hungarian dictionary > leg

  • 25 motorcyclist

    noun (a person who rides a motorbike: The motorcyclist was injured in the road accident.) motor(kerékpár)os

    English-Hungarian dictionary > motorcyclist

  • 26 pension

    penzió, nyugdíj, panzió to pension: nyugdíjban részesít vkit
    * * *
    ['penʃən]
    (a sum of money paid regularly to a widow, a person who has retired from work, a soldier who has been seriously injured in a war etc: He lives on his pension; a retirement pension.) nyugdíj
    - pension off

    English-Hungarian dictionary > pension

  • 27 respirator

    légzőkészülék, gázálarc
    * * *
    ['respə]
    1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) gázálarc
    2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) légzőkészülék

    English-Hungarian dictionary > respirator

  • 28 sling

    hám, vállszíj, heveder, hordóakasztó, kötélhám to sling: felköt, lendületes járással megy, ellódít, hajít
    * * *
    1. [sliŋ] noun
    1) (a type of bandage hanging from the neck or shoulders to support an injured arm: He had his broken arm in a sling.) karfelkötő kendő
    2) (a band of cloth etc worn over the shoulder for supporting a rifle etc on the back.) vállszíj
    3) (a looped arrangement of ropes, chains etc for supporting, hoisting, carrying and lowering heavy objects.) hurok
    2. verb
    1) (to throw violently: The boy slung a stone at the dog.) (el)hajít
    2) (to support, hang or swing by means of a strap, sling etc: He had a camera and binoculars slung round his neck.) felakaszt

    English-Hungarian dictionary > sling

  • 29 sore

    fájdalmas, fájó, heveny, gyulladásos, seb, mélyen
    * * *
    [so:] 1. adjective
    1) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) fáj(ó)
    2) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) fájdalmas
    3) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) bosszús
    2. noun
    (a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) seb
    - soreness

    English-Hungarian dictionary > sore

  • 30 stand back

    (to move backwards or away: A crowd gathered round the injured man, but a policeman ordered everyone to stand back.) hátrább húzódik

    English-Hungarian dictionary > stand back

  • 31 stiff

    javíthatatlan ember, megerőltető, reménytelen alak to stiff: átver, bepaliz
    * * *
    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) merev
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) nehezen mozgó; mindene fáj
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) sűrű
    4) (difficult to do: a stiff examination.) nehéz
    5) (strong: a stiff breeze.) erős
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) kimért, hűvös
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff

    English-Hungarian dictionary > stiff

  • 32 strap up

    (to fasten or bind with a strap, bandage etc: His injured knee was washed and neatly strapped up.) szíjjal átköt

    English-Hungarian dictionary > strap up

  • 33 stretcher

    feszítőrúd, nehezen elhihető történet, feszítő
    * * *
    noun (a light folding bed with handles for carrying the sick or wounded: The injured man was carried to the ambulance on a stretcher.) hordágy

    English-Hungarian dictionary > stretcher

  • 34 tourniquet

    tornaculum, érszorító, bejárati forgómű, érnyomó
    * * *
    ['tuənikei, ]( American[) -kit]
    (a bandage, or other device, tied very tightly round an injured arm or leg to prevent too much blood being lost.) ércsíptető

    English-Hungarian dictionary > tourniquet

  • 35 unborn

    ((of a baby) still in the mother's womb: When she was involved in a car accident the doctor was worried in case her unborn baby had been injured.) meg nem született

    English-Hungarian dictionary > unborn

  • 36 wing

    állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar to wing: feltollaz, szálldos, megszárnyaz (madarat), röpül
    * * *
    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) szárny
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) szárny
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) szárny
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) sárhányó
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) szárny
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) szél
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) szélső
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) repülőosztály
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing

    English-Hungarian dictionary > wing

  • 37 wounded

    adjective (having been injured, especially in war etc: the wounded man.) sebesült

    English-Hungarian dictionary > wounded

См. также в других словарях:

  • injured — adj. 1. having received an injury; usually used of physical or mental injury to persons. Opposite of {uninjured}. [Narrower terms: {abraded, scraped, skinned ; {battle scarred, scarred}; {bit, bitten, stung ; {black and blue, livid ; {bruised,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • injured — injured; un·injured; …   English syllables

  • injured — index aggrieved (harmed), aggrieved (victimized), blemished, broken (fractured), defective, faulty, imperfect …   Law dictionary

  • injured — ► ADJECTIVE 1) harmed or wounded. 2) offended; wronged …   English terms dictionary

  • injured — in|jured [ ındʒərd ] adjective * 1. ) hurt in an accident or attack: Peter brushed aside worries about his injured knee. The injured man was taken to a hospital. seriously injured: a seriously injured patient a ) the injured people who have been… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • injured */ — UK [ˈɪndʒə(r)d] / US [ˈɪndʒərd] adjective 1) a) hurt in an accident or attack Peter brushed aside worries about his injured knee. The injured man was taken to hospital. seriously injured: a seriously injured patient b) the injured people who have …   English dictionary

  • injured — in|jured [ˈındʒəd US ərd] adj 1.) having a wound or damage to part of your body →↑wounded ▪ an injured bird ▪ Chelsea have three injured players. ▪ Grandpa was badly injured in the war. ▪ The car accident left him seriously injured . 2.) the… …   Dictionary of contemporary English

  • injured — [[t]ɪ̱nʤə(r)d[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED An injured person or animal has physical damage to part of their body, usually as a result of an accident or fighting. The other injured man had a superficial stomach wound... Many of them will have died… …   English dictionary

  • injured — adjective 1 having an injury: He isn t injured just shocked. 2 the injured injured people: Firefighters had to cut open the wreckage in order to get the injured out. 3 an injured look/expression etc a look that shows you feel you have been… …   Longman dictionary of contemporary English

  • injured — adj. VERBS ▪ be, lie ▪ He could have been lying injured on the moors after a fall from his horse. ▪ get ADVERB ▪ badly, criti …   Collocations dictionary

  • injured — adjective 1) his injured arm Syn: hurt, wounded, damaged, sore, bruised; crippled, lame, disabled; maimed, mutilated, deformed, mangled, broken, fractured Ant: healthy …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»