-
1 initiateur
-RICE m, f1. (fondateur) инициа́тор m seult., основополо́жни|к, -ца; начина́тель m seult. (novateur); зачина́тель, -ница, застре́льщик m seult. fam. (promoteur);l'initiateur de la pédologie — основополо́жник почвове́денияl'initiateur d'un voyage — инициа́тор пое́здки;
2. (éducateur) пе́рв|ый учи́тель ◄pl. -я►, -ая учи́тельница;il fut mon initiateur en astronomie — он был мои́м пе́рвым учи́телем астроно́мии; он приобщи́л меня́ к астроно́мии
-
2 initiateur
-
3 initiateur
1. m (f - initiatrice)1) инициатор; зачинатель; застрельщик2) воспитатель [воспитательница]; первый наставник, первая наставница3) новатор2. m2) хронизатор, задающее устройство3. adj ( fém - initiatrice)новаторский, пролагающий новые пути -
4 initiateur
mинициатор | застрельщик разг. -
5 initiateur
1. прил.общ. новаторский2. сущ.общ. задающее устройство, первая наставница, первый наставник, пролагающий новые пути, застрельщик, зачинатель, инициирующее вещество, воспитатель, новатор, хронизатор, инициатор, инициатор (реакции) -
6 initiateur ionique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > initiateur ionique
-
7 initiateur de polymérisation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > initiateur de polymérisation
-
8 initiateur de programmes d'avant-plan
сущ.Французско-русский универсальный словарь > initiateur de programmes d'avant-plan
-
9 initiateur ionique
прил.Французско-русский универсальный словарь > initiateur ionique
-
10 initiateur radicalaire
прил.Французско-русский универсальный словарь > initiateur radicalaire
-
11 initiateur à un programme
Французско-русский универсальный словарь > initiateur à un programme
-
12 initiatrice
1. f ( m - initiateur) 2. adj ( fém от initiateur) -
13 инициатор
м.initiateur m, promoteur mинициатор преобразований ( или реформ) — initiateur des transformations ( или des réformes) -
14 застрельщик
м.promoteur m, initiateur m; pionnier m; meneur m de jeu -
15 зачинатель
м.initiateur m, promoteur m -
16 faire office de ...
(faire (l')office de...)заменять, замещать; выполнять роль, являться чем-либо... le hasard fit l'office de la raison et de la politique, et sauva l'empire... (Montesquieu, Lettres persanes.) —... случай сыграл роль разума и мудрой политики и спас империю...
Il nous a pris en main tout de suite. Alfieri ne nous quittait plus, faisait office de guide et d'initiateur. (G. Dormann, Le Bateau du courrier.) — Все, что касалось нас, Альфиери тотчас взял в свои руки. Он не покидал нас ни на минуту, он выполнял при нас роль гида и наставника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire office de ...
-
17 ancêtre
m1. пре́док; прароди́тель, -ница littér., пра́щур littér. vx.;le culte des ancêtres — культ пре́дков
2. fig. (initiateur) родонача́льник, -ца; предше́ственни|к, -ца (prédécesseur) -
18 auteur
m1. (qui est à l'origine) творе́ц élevé., созда́тель littér., élevé. (créateur); вино́вник (en mauvaise part); se concrétise selon le complément: а́втор; основа́тель (fondateur); зачина́тель (initiateur); зачи́нщик péj.;l'auteur d'une découverte — а́втор откры́тия <изобрете́ния>; l'auteur d'un système — созда́тель <основа́тель> систе́мы; les auteurs d'un projet — а́вторы <соста́вители> прое́кта; l'auteur d'un crime (d'un accident) — вино́вник преступле́ния (несча́стного слу́чая); être l'auteur de son destin — быть творцо́м свое́й судьбы́; être l'auteur de ses propres maux — быть вино́вником со́бственных несча́стийl'auteur d'une symphonie — а́втор симфо́нии;
l'auteur d'un dictionnaire — состави́тель <а́втор> словари́; droit d'auteur — а́вторское пра́во; hommage de l'auteur «— в знак уваже́ния от а́втора», «с уваже́нием от а́втора» (dédicace); une femme auteur — писа́тельница; un auteur dramatique — драмату́ргl'auteur d'un roman — а́втор рома́на;
-
19 envoi
m1. (action) отпра́вка, посы́лка, пересы́лка; отсы́лка (expédition); отгру́зка;on décida l'envoi d'une mission d'étude — бы́ло решено́ отпра́вить <посла́ть> люде́й для изуче́ния дела́ на ме́сте; il faudra faire l'envoi par chemin de fer — на́до устро́ить отпра́вку <пересы́лку> по желе́зной доро́ге; un bordereau d'envoi — сопроводи́тельная о́пись бума́г; une lettre d'envoi — сопроводи́тельное письмо́; накладна́я; специфика́ция (marchandises); coup d'envoi — нача́ло игры́, нача́льный уда́р; donner le coup d'envoiun envoi de livres par la poste — отпра́вка <пересы́лка> книг по по́чте;
1) sport де́лать/с= пе́рвый уда́р по мячу́2) fig. дава́ть/дать [пе́рвый] толчо́к (+ D); быть застре́льщиком <зачина́телем> (+ G) (être initiateur) 2. (chose) посы́лка ◄о►;j'ai reçu votre envoi — я получи́л ва́шу посы́лку
3. (poésie) посы́лка -
20 introducteur
-RICE m, f1. (initiateur) зачина́тель, -ница (+ G), кто-л., вводя́щий ◄-его́► (+ A);l'introducteur de la pomme de terre en France — челове́к, вве́дший культу́ру карто́феля во Фра́нции
2. rare. (personne qui fait entrer) лицо́ ◄pl. ли-►, представля́ющее кого́-л.;je serai votre introducteur auprès de lui — я вас ему́ предста́влю
См. также в других словарях:
initiateur — initiateur, trice [ inisjatɶr, tris ] n. • 1586, rare av. XIXe; bas lat. initiator, trix ♦ Personne qui initie (qqn), qui enseigne le premier (qqch.). ⇒ éducateur, maître. Son initiateur en informatique. Elle fut son initiatrice. « ce qu Homère… … Encyclopédie Universelle
initiateur — initiateur, trice (i ni si a teur, tri s ) s. m. et f. Celui, celle qui initie. ÉTYMOLOGIE Lat. initiatorem, de initiare, initier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Initiateur — L Initiateur est le premier niveau d enseignement de la plongée dans le cadre de la FFESSM. Pratiquement, l Initiateur formera principalement les plongeurs niveau I et, dans une certaine mesure, les plongeurs niveau II (dans l espace proche de… … Wikipédia en Français
Initiateur (FFESSM) — L Initiateur est le premier niveau d enseignement de la plongée dans le cadre de la FFESSM. Pratiquement, l Initiateur formera principalement les plongeurs niveau I et, dans une certaine mesure, les plongeurs niveau II (dans l espace proche de… … Wikipédia en Français
INITIATEUR, TRICE — n. Celui, celle qui enseigne le premier aux autres une chose qu’ils ignorent ou qui ouvre une voie nouvelle dans une des connaissances humaines. Il fut mon initiateur pour la géométrie, pour l’algèbre. Un initiateur de génie. Adjectivement, Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Codon initiateur — Codon d initiation Le codon d initiation ou codon de démarrage est un triplet de nucléotides qui dirige l initiation de la traduction protéique, il signale le début du message génétique sur un ARNm. Chez les Eucaryotes, ce codon est presque… … Wikipédia en Français
Brevet d’initiateur fédéral — Le brevet d’initiateur fédéral ou BIF est un diplôme français qui autorise l’encadrement à titre bénévole dans des clubs et associations pour divers sports. Il est depuis peu[Quand ?] obligatoire pour passer les différents brevets… … Wikipédia en Français
initiatrice — ● initiateur, initiatrice nom (latin initiator, trix) Personne qui initie, qui fait connaître le premier quelque chose à quelqu un : Elle a été son initiatrice en amour. Personne qui est à l origine de quelque chose, qui ouvre une voie nouvelle … Encyclopédie Universelle
Figuration libre — Initiateur des principales manifestations artistiques réunissant les artistes fondateurs de la Figuration Libre, Hervé Perdriolle est considéré comme le promoteur de ce mouvement ainsi que Bernard Lamarche Vadel qui réunit les auteurs de la… … Wikipédia en Français
Communauté des démocraties — La Communauté des Démocraties (Community of Democracies) est une organisation intergouvernementale de pays démocratiques ou en transition démocratique ayant pour but commun de renforcer et de promouvoir la démocratie et sa mise en application à… … Wikipédia en Français
Moniteur fédéral 2e degré — Le moniteur fédéral 2e degré (MF2) est un plongeur titulaire du quatrième niveau d encadrement de la FFESSM. Il bénéficie automatiquement du titre de moniteur 3 étoiles de la confédération mondiale des activités subaquatiques (CMAS). Sommaire 1… … Wikipédia en Français