-
81 ambulance chaser
ambulance chaser (infrml; AE) GEN (infrml) Krankenwagenjäger m, (infrml) Unfallgeier m, (infrml) Unglücksprofiteur m, (infrml) Unfallfolgenprofiteur m (e.g. unserious lawyers)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > ambulance chaser
-
82 broke
-
83 dole
dole (infrml; BE) 1. ECON, GEN, SOC Arbeitslosenunterstützung f, (infrml) Stempelgeld n; 2. PERS Arbeitslosenunterstützung f, (infrml) Stütze f • be on the dole 1. PERS Arbeitslosenunterstützung empfangen; 2. SOC Arbeitslosenunterstützung beziehen, (infrml) stempeln; (infrml) auf Stütze sein (cf be on welfare AE) -
84 dosh
-
85 dough
-
86 hype
hype1 v (infrml) GEN täuschen hype2 (infrml) 1. COMMS, MEDIA (infrml) Rummel m, (infrml) Medienrummel m; 2. GEN Täuschungsmanöver n, übertriebene Werbung f (action); Täuscher m, (infrml) Hype m (person); 3. S&M Reklametrick m, übertriebene Werbung f -
87 money
money 1. ECON Geld n, Geldsorte f, Münze f; Vermögen n (wealth); Geldbetrag m (amount); 2. FIN, GEN Geld n, (infrml) Kohle f, (infrml) Knete f, (infrml) Mäuse fpl, (infrml) Kies m • at the money 1. FIN zum Preis; 2. STOCK am Geld (options); Basispreis entspricht dem Marktpreis • borrow funds [money] BANK Geld aufnehmen • borrow money from sb GEN Geld von jmdm. borgen [leihen] • come into money GEN (infrml) zu Geld kommen • get good value for money ECON etw. für sein Geld bekommen • in the money STOCK im Geld (options) • invest money GEN Geld anlegen • lend money BANK, FIN Geld leihen • money is no object GEN Geld spielt keine Rolle • park money BANK Geld vorübergehend anlegen • pour money into GEN investieren in • put money down GEN Geld anlegen • raise money on a mortgage GEN Geld durch eine Hypothek aufnehmen -
88 private equity industry
private equity industry 1. FIN Private-Equity-Branche f, Beteiligungsbranche f; Beteiligungsfonds mpl; 2. MEDIA, POL (infrml) Heuschrecken fpl, (infrml) Barbaren mpl, (infrml) Aussauger mpl, (infrml) Ausbeiner mpl, (infrml) Aasgeier mplEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > private equity industry
-
89 take the devious Brussels route
Brussels route: take the devious Brussels route (infrml) POL (infrml) über Brüsseler Bande spielen, den Umweg über Brüssel machen, (infrml) den Umweg über Brüssel nehmen (cp. take the Brussels detour, über Brüsseler Bande spielen) take v the devious Brussels route (infrml) POL (infrml) über Brüsseler Bande spielen, den Umweg über Brüssel machen, den Umweg über Brüssel nehmen (was auf nationaler Ebene politisch nicht durchführbar ist, wird häufig über die EU unter anderen politischen Lobby- und Mehrheitsbedingungen durchgesetzt: ein nationales Fachministerium kann damit ein nationales Regulierungsvorhaben, das im eigenen Land nicht realisierbar ist, in Brüssel anstoßen und es, unter Umgehung des Subsidiaritätsprinzips und nationaler Gesetzgebungsverfahren, dort verhandeln, um am Ende im jeweiligen EU-Fachministerrat selbst darüber zu entscheiden)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > take the devious Brussels route
-
90 wampum
-
91 in der Klemme sitzen
Klemme sitzen v: in der Klemme sitzen v (infrml) GEN (infrml) be in a jam, (infrml) be in a fix, (infrml) be in a tight spot, (infrml) be in the soup -
92 abgetakelt
-
93 abklappern
abklappern v (infrml) POL whistle-stop, (infrml) do the rounds (Gemeinden, Wahlkampf)* * ** * *abklappern, Gebiet
(Vertreter) to canvass a district;
• alle Häuser in der Gegend abklappern (Vertreter) to do the round of all the houses in an area;
• Läden nach etw. abklappern to [traipse] round the shops looking for s. th.;
• Straßen nach einer Arbeit (Beschäftigung) abklappern to pound pavement (US sl.). -
94 Abo
Abo n (infrml; Abk. für Abonnement) BÖRSE, MEDIA (BE) (infrml) sub, subscription* * *n infrml (Abonnement) <Börse, Medien> sub infrml (BE) (subscription) -
95 absahnen
-
96 Abschussliste
-
97 allgemeine Rauferei
-
98 alter Hase
-
99 Ampelkoalition
Ampelkoalition f (Deu; infrml) POL (infrml) traffic-light coalition (i.e. of the red, amber and green parties)* * * -
100 Anforderung
Anforderung f 1. COMP request; 2. GEN requirement, request; 3. KOMM request • den Anforderungen entsprechen GEN be able to meet the demands, (BE) fulfil the expectations, (AE) fulfill the expectations • den Anforderungen genügen PERS be up to standard, meet the requirements, (infrml) fit the bill, (infrml) fill the bill (Arbeit)* * *f 1. < Comp> request; 2. < Geschäft> requirement, request; 3. < Komm> request ■ den Anforderungen entsprechen < Geschäft> be able to meet the demands, fulfil the expectations (BE), fulfill the expectations (AE) ■ den Anforderungen genügen < Person> Arbeit be up to standard, meet the requiremnts, fit the bill infrml, fill the bill infrml* * *Anforderung
demand, claim, request, (Erfordernis) requirement, (Requisition) requisition;
• allen Anforderungen gerecht werdend competent;
• bei Anforderung upon demand;
• betriebstechnische (produktionstechnische) Anforderungen manufacturing requirements;
• landesspezifische Anforderungen country specific requirements;
• Anforderung von Akten invocation of papers (US), (Prozessakten) writ of certiorari;
• Anforderungen der wirtschaftlichen Effizienz requirements of economic efficiency;
• Anforderungen für Ferien- und Reisegelder holiday currency demands;
• Anforderungen zum Halbjahresultimo mid-year demands;
• Anforderungen zum Jahresultimo yearly demands;
• stichprobenweise Anforderung von Saldenbestätigungen test circularization;
• Anforderungen im Schalterverkehr over-the-counter (US) (current counter) requirements;
• strenge Anforderungen an die Sorgfaltspflicht high standard of care;
• Anforderungen zum Ultimo monthly requirements;
• Anforderungen der Volkswirtschaft economic wants;
• den Anforderungen entsprechen to meet the requirements;
• beruflichen Anforderungen entsprechen to match job specifications;
• bestimmten grundlegenden Anforderungen entsprechen to meet certain basic citeria;
• allen Anforderungen genügen to fill every requirement;
• den Anforderungen nicht genügen to be below standard;
• den gestellten Anforderungen Genüge leisten to have the necessary qualification[s];
• hohe Anforderungen an die Geschäftsmoral stellen to set a high standard of business morality;
• allen Anforderungen gerecht werden to come up to the mark.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Немецкий
(infrml)+de
Страницы