-
1 indecoroso
indecoroso
◊ -sa adjetivounseemly, indecorous (frml) ' indecoroso' also found in these entries: Spanish: cochino English: improper - unseemly - undignified -
2 indecoroso
indecorós -
3 indecorós
indecoroso -
4 netaktní
indecorosoindelicadoindiscreto -
5 improper
im'propə((of behaviour etc) not acceptable; indecent; wrong: improper suggestions.) indecente, indecoroso; indebido- improper fraction
tr[ɪm'prɒpəSMALLr/SMALL]1 (behaviour) impropio,-a; (method, conditions) inadecuado,-a; (remark) inoportuno,-a; (dress) incorrecto,-a2 (use) incorrecto,-a, indebido,-a3 (language) indecente4 (proposal) deshonesto,-aimproper [ɪm'prɑpər] adj1) incorrect: incorrecto, impropio2) indecorous: indecorosoadj.• abusivo, -a adj.• ajeno, -a adj.• impropio, -a adj.• incorrecto, -a adj.• indebido, -a adj.• indecoroso, -a adj.ɪm'prɑːpər, ɪm'prɒpə(r)1)it was considered improper for a woman to dress this way — no estaba bien visto que una mujer vistiera así
b) ( indecent) < language> indecoroso; < suggestion> deshonesto[ɪm'prɒpǝ(r)]ADJ1) (=unseemly) [behaviour, laughter] indecoroso, impropio2) (=indecent) [remark] indecoroso; [suggestion] deshonesto3) (=incorrect) [use] indebido4) (=illicit) [dealings] deshonesto* * *[ɪm'prɑːpər, ɪm'prɒpə(r)]1)it was considered improper for a woman to dress this way — no estaba bien visto que una mujer vistiera así
b) ( indecent) < language> indecoroso; < suggestion> deshonesto -
6 unseemly
tr[ʌn'siːmlɪ]1 indecoroso,-a2 (unsuitable) impropio,-a1) indecorous: indecoroso2) inappropriate: impropio, inapropiadoadj.• impropio, -a adj.• indecoroso, -a adj.'ʌn'siːmli[ʌn'siːmlɪ]ADJ (gen) mal visto; [behaviour] impropio, indecoroso* * *['ʌn'siːmli] -
7 undignified
tr[ʌn'dɪgnɪfaɪd]1 (person) poco digno,-a2 (act) poco decoroso,-aundignified [.ʌn'dɪgnəfaɪd] adj: indecorosoadj.• falto de seriedad expr.• indecoroso, -a adj.• poco digno adj.'ʌn'dɪgnəfaɪd, ʌn'dɪgnɪfaɪda) ( lacking modesty) indecorosob) ( inappropriate to status) poco digno[ʌn'dɪɡnɪfaɪd]ADJ [behaviour] indecoroso, poco digno; [posture, position] indecoroso; [person] poco digno* * *['ʌn'dɪgnəfaɪd, ʌn'dɪgnɪfaɪd]a) ( lacking modesty) indecorosob) ( inappropriate to status) poco digno -
8 unbecoming
tr[ʌnbɪ'kʌmɪŋ]1 (unsuitable) impropio,-a, poco apropiado,-a2 (clothes) que no sienta bien, poco favorecedor,-raunbecoming [.ʌnbɪ'kʌmɪŋ] adj1) unseemly: impropio, indecoroso2) unflattering: poco favorecedoradj.• deslustroso, -a adj.• errado, -a adj.• impropio, -a adj.• indecoroso, -a adj.• perjudicial adj.• que sienta mal adj.'ʌnbɪ'kʌmɪŋadjective (frml)a) ( unseemly) <behavior/language> indecorosob) ( unflattering) <clothes/hairstyle> poco favorecedor['ʌnbɪ'kʌmɪŋ]ADJ1) (=unseemly) [behaviour etc] indecoroso, impropio2) (=unflattering) [dress etc] poco favorecedor* * *['ʌnbɪ'kʌmɪŋ]adjective (frml)a) ( unseemly) <behavior/language> indecorosob) ( unflattering) <clothes/hairstyle> poco favorecedor -
9 indecorous
tr[ɪn'dekərəs]1 formal use indecoroso,-aindecorous [ɪn'dɛkərəs,.ɪndɪ'korəs] adj: indecoroso♦ indecorously advadj.• indecoroso, -a adj.[ɪn'dekǝrǝs]ADJ indecoroso -
10 untoward
tr[ʌn'təwɔːd]2 desgraciado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLuntoward circumstances circunstancias adversasuntoward [.ʌn'tɔrd, -'to:ərd, -tə-'wɔrd] adj1) : indecoroso, impropio (dícese del comportamiento)2) adverse, unfortunate: desafortunado, adversountoward effects: efectos perjudiciales3) unseemly: indecorosoadj.• adverso, -a adj.• incómodo, -a adj.• indócil adj.'ʌn'tɔːrd, ˌʌntə'wɔːrd, 'ʌntə'wɔːdadjective (frml)a) ( adverse) perjudicial, adversob) (unseemly, improper) indecoroso, indigno[ˌʌntǝ'wɔːd]ADJ (=adverse) adverso; (=inapt) impropio; (=unfortunate) desafortunado* * *['ʌn'tɔːrd, ˌʌntə'wɔːrd, 'ʌntə'wɔːd]adjective (frml)a) ( adverse) perjudicial, adversob) (unseemly, improper) indecoroso, indigno -
11 indecent
in'di:snt(offending against accepted standards of sexual or moral behaviour; not modest: indecent clothing.) indecenteindecent adj indecentetr[ɪn'diːsənt]1 (obscene) indecente, indecoroso,-a, obsceno,-a2 (improper) impropio,-a, indebido,-a, injustificado,-a; (undue) excesivo,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLindecent exposure exhibicionismoindecent [ɪn'di:sənt] adj: indecente♦ indecently advadj.• bascoso, -a adj.• grosero, -a adj.• indecente adj.• profano, -a adj.ɪn'diːsṇta) ( obscene) <language/gesture> indecenteb) ( unseemly) indecoroso[ɪn'diːsnt]1. ADJ1) (=obscene) [photograph, language, film, gesture, clothes] indecente2) (=shocking) escandaloso2.CPDindecent assault N — (Jur) abusos mpl deshonestos
indecent behaviour N — (Brit) (Jur) atentado m al pudor
indecent exposure N — (Jur) exhibicionismo m
* * *[ɪn'diːsṇt]a) ( obscene) <language/gesture> indecenteb) ( unseemly) indecoroso -
12 неподобающий
неподоба́ющийnekonvena.* * *прил.indebido, ilícito, incorrecto, impropio; indecente, indecoroso ( непристойный)вести́ себя́ неподоба́ющим о́бразом — portarse de forma incorrecta
* * *прил.indebido, ilícito, incorrecto, impropio; indecente, indecoroso ( непристойный)вести́ себя́ неподоба́ющим о́бразом — portarse de forma incorrecta
* * *adjgener. ajeno, ilìcito, impropio, incorrecto, indebido, indecente, indecoroso (непристойный), villano -
13 неприличный
неприли́чныйmaldeca, nekonvena.* * *прил.inconveniente, indecente, indecorosoнеприли́чное поведе́ние — conducta indecorosa
неприли́чные слова́ — palabras indecentes
* * *прил.inconveniente, indecente, indecorosoнеприли́чное поведе́ние — conducta indecorosa
неприли́чные слова́ — palabras indecentes
* * *adjgener. indecente, indecoroso, malsonante, obsceno, chabacano, desconveniente, disconveniente, impropio, incongruente, inconveniente, mecànicco, villano -
14 indelicate
tr[ɪn'delɪkət]1 (rude, embarrassing) poco delicado,-a, indelicado,-a2 (tactless) indiscreto,-aindelicate [ɪn'dɛlɪkət] adj1) improper: indelicado, indecoroso2) tactless: indiscreto, falto de tactoadj.• grosero, -a adj.• indecoroso, -a adj.• indelicado, -a adj.ɪn'deləkət, ɪn'delɪkəta) ( vulgar) <behavior/remark> indelicado, descortésb) ( tactless) <action/remark> indiscreto, falto de tacto[ɪn'delɪkɪt]ADJ (=tactless) indiscreto, falto de tacto; (=crude) indelicado* * *[ɪn'deləkət, ɪn'delɪkət]a) ( vulgar) <behavior/remark> indelicado, descortésb) ( tactless) <action/remark> indiscreto, falto de tacto -
15 вольный
прил.1) ( свободный) libreво́льный ве́тер — viento que sopla sin obstáculos
2) ( развязный) desenvuelto, franco; inmodesto ( нескромный); libertino ( распущенный)во́льное поведе́ние — comportamiento indecoroso
во́льная шу́тка — broma pesada
3) (не стеснённый законами и т.п.) libreпо во́льной цене́ — a precio fuera de tarifa
••во́льная пти́ца — dueño de sí mismo, libre como el aire
во́льные движе́ния спорт. — movimientos (ejercicios) libres
во́льный перево́д — traducción libre
во́льная га́вань — puerto franco
во́льный го́род — ciudad abierta (franca)
во́льный стрело́к — francotirador m
на во́льном во́здухе — al aire libre
по во́льному на́йму — servicio auxiliar (militar)
* * *прил.1) ( свободный) libreво́льный ве́тер — viento que sopla sin obstáculos
2) ( развязный) desenvuelto, franco; inmodesto ( нескромный); libertino ( распущенный)во́льное поведе́ние — comportamiento indecoroso
во́льная шу́тка — broma pesada
3) (не стеснённый законами и т.п.) libreпо во́льной цене́ — a precio fuera de tarifa
••во́льная пти́ца — dueño de sí mismo, libre como el aire
во́льные движе́ния спорт. — movimientos (ejercicios) libres
во́льный перево́д — traducción libre
во́льная га́вань — puerto franco
во́льный го́род — ciudad abierta (franca)
во́льный стрело́к — francotirador m
на во́льном во́здухе — al aire libre
по во́льному на́йму — servicio auxiliar (militar)
* * *adjgener. (ðàçâàçñúì) desenvuelto, franco, horro, inmodesto (нескромный), libertino (распущенный), libre, suelto (о стихе) -
16 непотребный
прил. уст.1) тж. прост. obsceno, indecente, indecorosoнепотре́бные слова́ — palabras obscenas (indecorosas)
в непотре́бном ви́де — con un aspecto indecente
2) (ненужный, негодный) innecesario, inservible* * *adjobs. (ñåñó¿ñúì, ñåãîäñúì) innecesario, indecente, indecoroso, inservible, obsceno -
17 непрезентабельный
-
18 подобать
подоба́||тьdeci, konveni;\подобатьющий deca, konvena.* * *несов., обыкн. безл., дат. п.corresponder vi, convenir (непр.) viкак подоба́ет — como es debido, como corresponde
не подоба́ет (+ неопр.) — no es conveniente (+ inf.), no conviene (+ inf.), sería impropio (indecoroso)
* * *несов., обыкн. безл., дат. п.corresponder vi, convenir (непр.) viкак подоба́ет — como es debido, como corresponde
не подоба́ет (+ неопр.) — no es conveniente (+ inf.), no conviene (+ inf.), sería impropio (indecoroso)
* * *vgener. convenir, convenirse, corresponder -
19 immodest
i'modist(shameless or indecent; not modest.) indecente, impúdico; creído, engreído- immodesty
tr[ɪ'mɒdɪst]1 (conceited) presumido,-a, engreído,-a, creído,-a2 (indecent) indecente, impúdico,-a, deshonesto,-aimmodest [ɪ'mɑdəst] adj1) indecent: inmodesto, indecente, impúdico2) conceited: inmodesto, presuntuoso, engreído♦ immodestly advadj.• deshonesto, -a adj.• desvergonzado, -a adj.• impúdico, -a adj.• inmodesto, -a adj.ɪ'mɑːdəst, ɪ'mɒdɪsta) ( conceited) presuntuoso, inmodesto[ɪ'mɒdɪst]ADJ (=indecent) [behaviour] indecoroso, impúdico; [dress] poco recatado; [claim, statement] poco modesto, presuntuoso* * *[ɪ'mɑːdəst, ɪ'mɒdɪst]a) ( conceited) presuntuoso, inmodesto -
20 unedifying
['ʌn'edɪfaɪɪŋ]ADJ indecoroso, poco edificante
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indecoroso — indecoroso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no tiene decoro o dignidad: lenguaje indecoroso. Tu postura es indecorosa. Tuviste un indecoroso comportamiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indecoroso — /indeko roso/ agg. [dal lat. tardo indecorosus ]. [di atto, di comportamento e, anche, di situazione, che offende la decenza e il pudore: parole, contegno i. ; confusione i. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ indegno (2. a)] … Enciclopedia Italiana
indecoroso — indecoroso, sa adjetivo 1) indecente, grosero, insolente, indigno, sórdido. ≠ decente. 2) obsceno, deshonesto, amoral … Diccionario de sinónimos y antónimos
indecoroso — |ô| adj. Contrário ao decoro; indecente; vergonhoso; escandaloso; obsceno. • Plural: indecorosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
indecoroso — indecoroso, sa (Del b. lat. indecorōsus). adj. Que carece de decoro, o lo ofende … Diccionario de la lengua española
indecoroso — ► adjetivo Que no tiene decoro: ■ acudió a la fiesta con un traje indecoroso. SINÓNIMO grosero indecente * * * indecoroso, a 1 adj. No decoroso: ‘Usa un lenguaje indecoroso’. ⊚ Impropio del decoro o dignidad de la persona, el lugar, etc., de que… … Enciclopedia Universal
indecoroso — {{#}}{{LM I21532}}{{〓}} {{SynI22079}} {{[}}indecoroso{{]}}, {{[}}indecorosa{{]}} ‹in·de·co·ro·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} Que no tiene dignidad ni honradez o que atenta contra ellas: • un comportamiento indecoroso.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
indecoroso — in·de·co·ró·so agg. CO non decoroso, contrario al decoro: contegno indecoroso, azioni indecorose, tenere una condotta indecorosa Sinonimi: indecente, indegno, scandaloso. Contrari: decente, decoroso, dignitoso. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1604.… … Dizionario italiano
indecoroso — {{hw}}{{indecoroso}}{{/hw}}agg. Che è privo o contrario al decoro; SIN. Sconveniente; CONTR. Decoroso … Enciclopedia di italiano
indecoroso — pl.m. indecorosi sing.f. indecorosa pl.f. indecorose … Dizionario dei sinonimi e contrari
indecoroso — sa adj. Falto de decoro … Diccionario Castellano