-
1 indélébile
-
2 indélébile
adj1) нестираемый, невыводимый2) перен. неизгладимый -
3 indélébile
-
4 indélébile
-
5 indélébile
неизгладимыйнесмываемый -
6 peinture indélébile
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > peinture indélébile
-
7 encre indélébile
сущ. -
8 laisser une empreinte indélébile dans
гл.общ. оставить неизгладимый отпечаток на (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > laisser une empreinte indélébile dans
-
9 peinture indélébile
сущ.тех. несмываемая краска, несмываемая окраскаФранцузско-русский универсальный словарь > peinture indélébile
-
10 несмываемый
-
11 неизгладимый
ineffaçable, indélébile, inoubliableнеизгладимое впечатление — impression f ineffaçable ( или indélébile) -
12 encre
f1) чернилаencre à report [autographique] — литографская краскаencre à copier [communicative] — копировальная краскаfaire une tache d'encre — посадить чернильное пятно, кляксу••se faire un sang d'encre — сильно волноватьсяperdre son encre — зря переводить бумагуécrire de bonne encre à qn разг. — 1) написать кому-либо ясно, определённо; писать в резкой форме, не стесняясь в выражениях 2) писать в самом лучшем стиле3) бот. микоз каштанов -
13 peinture
f1) краска2) окраска, покраска•- peinture anticorrosive
- peinture antiradar
- peinture antireflets
- peinture d'apprêt
- peinture bactéricide
- peinture bitumineuse
- peinture cellulosique
- peinture à la colle
- peinture couvrante
- peinture à l'eau
- peinture émail
- peinture sur émail
- peinture émulsionnée
- peinture extérieure
- peinture fluorescente
- peinture de fond
- peinture fongicide
- peinture à l'huile
- peinture à l'huile cuite
- peinture hydrofuge
- peinture ignifuge
- peinture incolore
- peinture incombustible
- peinture indélébile
- peinture intérieure
- peinture intumescente
- peinture laquée
- peinture lumineuse
- peinture au pistolet
- peinture résistant aux acides
- peinture à séchage rapide
- peinture siccative
- peinture aux silicates
- peinture sous-marine
- peinture vernis
- peinture au vernis
- peinture sur verre -
14 feutre
сущ.1) общ. войлок, маркер (Si par erreur vous écrivez au feutre indélébile sur un tableau blanc, il suffit juste pour l'effacer de repasser sur l'endroit écrit avec un feutre effaçable puis de passer le chiffon.), фломастер (C[up ie] qui donne l'impression que l'enfant dessine avec un feutre bleu !), строительный картон, фетр, фетровая шляпа2) тех. строительный тряпичный картон3) цел.-бум. сукно -
15 stigmate
m1. méd. знак, пятно́ ◄pl. пя-, -'тен► (dim. пя́тнышко ◄е►), след ◄pl. -ы► (traces); при́знак (d'un état morbide);les stigmates de l'hystérie — при́знаки истери́иles stigmates de la petite vérole — следы́ о́спы; о́спинки;
2. pl. relig. стигма́ты ◄-'ов►;les stigmates des plaies du Christ — стигма́ты язв Христа́
3. hist. сти́гма; клеймо́ ◄pl. -é-►4. fig. знак; след; печа́ть f; пятно́, клеймо́ (en mauvaise part);il en porte encore les stigmates ∑ — у него́ оста́лись ещё следы́ от э́того; les stigmates du vice — печа́ть поро́ка; laisser un stigmate indélébile sur — оставля́ть/оста́вить неизглади́мый след на (+ P)les stigmates de la souffrance — зна́ки <следы́, печа́ть> страда́ний;
5. bot ры́льце ◄G pl. -'цев et -'лец►6. zoo/ ды́хальце, сти́гма -
16 plaque signalétique
табличка электротехнического изделия
Часть электротехнического изделия, на которой расположены надписи и (или) знаки, содержащие информацию, относящуюся к изделию.
Примечание. Табличку, содержащую номинальные данные, рекомендуется называть «паспортная табличка».
[ ГОСТ 18311-80]
заводская табличка с паспортными данными
заводская табличка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
паспортная табличка
Название набора данных, обычно указываемых на элементе оборудования, которое однозначно отражает идентичность и атрибуты этого устройства.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]
табличка номинальных данных (оборудования)
табличка с основными характеристиками (оборудования)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]EN
name plate
rating plate
plate, permanently affixed on an electric device, which indelibly states the rating and other information as required by the relevant standard
[IEV number 151-16-12]
name plate
name for the set of data typically found on an item of a plant for example a power transformer, or an IED for example a protection relay, that uniquely describes that device’s identity and attributes
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]FR
plaque signalétique, f
plaque, fixée de façon permanente sur un dispositif électrique, où sont inscrites de façon indélébile les caractéristiques assignées et d'autres informations, selon les exigences de la norme applicable
[IEV number 151-16-12]
Рис. Schneider ElectricНа заводской табличке должна быть приведена полная информация...
[ ГОСТ 30830-2002]
6.1.2 Требования к паспортной табличке
Табличка должна быть долговечной, это касается как материала, так и надписи. Надпись должна быть стойкой к истиранию. При нормальных условиях табличка не должна выцветать до такой степени, чтобы информация стала неразборчивой.
Самоклеящиеся таблички не должны открепляться из-за высокой влажности и температуры.
[ ГОСТ Р 51382-99]
Значение вторичной нагрузки, указанное на паспортной табличке трансформатора тока...
[ ГОСТ 18685-73]Паспортная табличка
На каждое НКУ должна быть прикреплена одна или несколько табличек со стойкой к внешним воздействиям маркировкой, которые после установки НКУ должны быть расположены на видном месте.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2007 ( МЭК 60439-1: 2004)]
Рис. Schneider Electric
Паспортная табличка НКУНедопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
- заводская табличка
- заводская табличка аппарата
- заводская табличка с паспортными данными
- паспортная табличка
EN
- data plate
- designation label
- device name plate
- escutcheon plate
- label plate
- name plate
- nameplate
- plate
- rating nameplate
- rating plate
- rating/performance label
- type identification label
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plaque signalétique
См. также в других словарях:
indélébile — [ ɛ̃delebil ] adj. • 1528; lat. indelebilis « indestructible » ♦ Qui ne peut s effacer. ⇒ ineffaçable. Marque, tache indélébile. « Il est marqué d une manière indélébile » (Loti). Encre indélébile. ♢ Fig. ⇒ indestructible, perpétuel. Impression,… … Encyclopédie Universelle
indelebile — /inde lɛbile/ agg. [dal lat. indelebilis ]. 1. [di cosa, che non si può cancellare: segno i. ; inchiostro i. ] ▶◀ incancellabile, permanente. ◀▶ cancellabile. ↑ labile. 2. (fig.) [di cosa, che non si può dimenticare: ricordo i. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ … Enciclopedia Italiana
indélébile — (in dé lé bi l ) adj. Qui ne peut être détruit. Encre indélébile. Fig. Le caractère de prêtre est indélébile. • Il se dépouillait parfaitement avec elles [les dames] du caractère de savant et de philosophe, caractères cependant presque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDÉLÉBILE — adj. des deux genres Qui ne peut être effacé. Il se dit au propre et au figuré. Encre indélébile. Couleur indélébile. Tache, marque indélébile. Le baptême, le sacrement d ordre, impriment un caractère indélébile … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDÉLÉBILE — adj. des deux genres Qui ne peut être effacé. Encre indélébile. Couleur indélébile. Tache, marque indélébile. Fig., Le Baptême, le sacrement de l’Ordre impriment un caractère indélébile … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
indelebile — in·de·lè·bi·le agg. CO che non si può cancellare: inchiostro indelebile, macchia indelebile | fig., indimenticabile: lasciare un ricordo, una traccia indelebile Sinonimi: incancellabile. Contrari: cancellabile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1429.… … Dizionario italiano
indelebile — agg. incancellabile, indistruttibile, permanente □ (fig.) perpetuo, durevole CONTR. delebile, cancellabile, effimero, caduco, labile. SFUMATURE indelebile indistruttibile perenne Indelebile è ciò che non può essere cancellato e che dunque,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Indélébile — Indélébilité Voir « indélébilité » sur le Wiktionnai … Wikipédia en Français
indelebile — {{hw}}{{indelebile}}{{/hw}}agg. Che non si può cancellare (anche fig.); SIN. Incancellabile; CONTR. Delebile. ETIMOLOGIA: dal lat. indelebilis, comp. di in neg. e un deriv. di delere ‘cancellare’ … Enciclopedia di italiano
indelebile — pl.m. e f. indelebili … Dizionario dei sinonimi e contrari
Marqueur indélébile — Marqueur permanent Assortiment de marqueurs permanents. Un marqueur permanent ou indélébile est un type de stylo feutre, utilisé pour tracer des inscriptions résistant à un effacement par simple frottage, par la lumière ou l eau. Généralement, l… … Wikipédia en Français