-
1 incendier
incendier [ɛ̃sɑ̃dje]➭ TABLE 7 transitive verba. [+ bâtiment] to burn down ; [+ voiture, ville, récolte, forêt] to burn* * *ɛ̃sɑ̃dje1) ( brûler) to burn down, to torch [bâtiment]; to burn, to torch [véhicule, ville, forêt, récolte]2) (colloq) ( réprimander) to give [somebody] a talking-to* * *ɛ̃sɑ̃dje vt(= mettre le feu à) to set fire to, (= brûler complètement) to burn down* * *incendier verb table: plier vtr1 ( brûler) to burn down, to torch [bâtiment]; to burn, to torch [véhicule, ville, forêt, récolte]; trois maisons ont été incendiées pendant l'émeute three houses were burned down during the riot;2 ( mettre le feu à) to set fire to;3 ○( réprimander) to give [sb] a rocket○ GB, to lay into○; se faire incendier to get a rocket○ GB; incendier qn du regard to glower at sb;[ɛ̃sɑ̃dje] verbe transitif2. (familier) [invectiver]4. [esprit, imagination] to stir5. (littéraire) [illuminer] to light up -
2 incendier
incendierincendier [ɛ̃sãdje] <1>1 (mettre en feu) in Brand setzen2 ( familier: engueuler) anschnauzen; Beispiel: se faire incendier par quelqu'un von jemandem angeschnauzt werden -
3 incendier
[ɛ̃sɑ̃dje]Verbe transitif incendiar* * *incendier ɛ̃sɑ̃dje]verbose faire incendierouvir um sermão -
4 incendier
-
5 incendier
incendier [ẽsãdjee]〈 werkwoord〉 -
6 incendier
incendierzapalovat (přen.)pobuřovat (přen.)rozněcovat (přen.)zapálit -
7 incendier q.
incendier q.vynadat komu (fam..) -
8 incendier
vt., brûler, mettre le feu à ; embraser ; détruire, nettoyer: fwêzlâ vt. (Albanais 001) ; fig., enfiévrer (les esprits), mettre le feu aux poudres ; êfwâlyî (001) ; fâre fâyé < faire brûler> (Arvillard 228). - vti., fotre l'fwà < foutre le feu> (001, 228), ptâ // mètre incendier l'fwà à < mettre le feu à> (001 / Saxel), betâ le fwà à (228).A1) incendier, mettre le feu pour obtenir un brasier: êfwâlyî vt. (001).A2) incendier ; fig., gronder, accabler de reproches: insandyî (Annecy). -
9 incendier
v.tr. (de incendie) 1. подпалвам, опожарявам; 2. прен. бунтувам, правя метеж; 3. разг. съсипвам; il a été incendié par la fièvre той бе съсипан от температурата; 4. възбуждам, екзалтирам; incendier l'imagination de qqn. възбуждам въображението на някого. Ќ incendier qqn. разг. мъмря строго, хокам някого. -
10 incendier
vt.1. поджига́ть/подже́чь*; сжига́ть/сжечь (tout à fait) 2. poét. озаря́ть/озари́ть за́ревом;les sommets étaient incendiés par le soleil couchant ∑ — заходя́щее со́лнце озаря́ло верши́ны
3. pop.:tu vas te faire incendier ∑ — тебя́ взгре́ютil s'est fait incendier ∑ — ему́ влете́ло;
■ pp. et adj.- incendié -
11 incendier
-
12 incendier
vt1) поджигать; сжигать3) вызывать сильное ощущение жжения; обжигать5) возбуждать ( умы)6) (qn) разг. облаять кого-либо, изругатьse faire incendier — нарваться на грубость -
13 incendier
v. trans. To 'haul someone over the coals', to reprimand. Il s'est drôlement fait incendier par sa belle-doche; His mother-in-law gave him one hell of a rocket. -
14 incendier
-
15 incendier
совершать поджог, поджигать -
16 incendier
гл.1) общ. обжигать, сжигать, вызывать сильное ощущение жжения, озарить заревом, поджигать, возбуждать (умы)2) разг. (an) облаять (кого-л.) изругать3) перен. вызвать войну, вызвать пожар4) тех. выжигать, зажигать5) Интернет. (néol.) "наезжать" (проф. жарг.), (néol.) посылать оскорбительные (или агрессивные) сообщения -
17 incendier
أحرق عمداأحرقأشعلحرقهيج -
18 incendier
Incendiar, CONJUGAISON como, prier. -
19 incendier
1. podpalać2. podpalić3. podżegać4. rozpalać5. spalić -
20 incendier
verbbrændexxxtænde
См. также в других словарях:
incendier — [ ɛ̃sɑ̃dje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1596; de incendie 1 ♦ Mettre en feu. ⇒ brûler, consumer. Incendier une maison, un village, y mettre le feu. Forêt incendiée. Par ext. Les personnes incendiées, victimes d un incendie. 2 ♦ Irriter en… … Encyclopédie Universelle
incendier — (in san di é), j incendiais, nous incendiions, vous incendiiez ; que j incendie, que nous incendiions, que vous incendiiez, v. a. 1° Mettre en feu, en parlant de maisons, de forêts, de grandes masses de matières combustibles. • Au milieu des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
incendier — vt. , brûler, mettre le feu à ; embraser ; détruire, nettoyer : fwêzlâ vt. (Albanais 001) ; fig., enfiévrer (les esprits), mettre le feu aux poudres ; êfwâlyî (001) ; fâre fâyé <faire brûler> (Arvillard 228). vti. , fotre l fwà <foutre… … Dictionnaire Français-Savoyard
INCENDIER — v. a. Brûler, consumer par le feu. Il ne se dit que D un grand embrasement. Il incendia lui même sa maison. L ennemi incendia tous les villages qui se trouvèrent sur sa route. Incendier une forêt. Cette ville a été incendiée. INCENDIÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCENDIER — v. tr. Détruire par le feu un édifice, une maison, une forêt, etc. Il incendia lui même sa maison. Incendier une forêt. Cette ville a été incendiée. Le participe passé INCENDIÉ, ÉE, s’emploie comme nom pour désigner Quelqu’un dont l’habitation a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
incendier — v.t. Réprimander vivement, engueuler : Je me suis fait incendier par le singe … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Incendier la gorge, le gosier — ● Incendier la gorge, le gosier y produire une sensation de brûlure … Encyclopédie Universelle
Incendier les esprits — ● Incendier les esprits les enflammer, les exciter, les mettre en effervescence … Encyclopédie Universelle
Incendier — Incendie Le terme incendie a été emprunté par la langue française au XVIe siècle au latin « incendium » (embrasement), dérivé de « incendere » (allumer). Il désigne un feu violent, un embrasement qui se propage à un… … Wikipédia en Français
incendier — ● vt. ►USENET►INTERNET Traduction en français du terme to flame . On incendie quelqu un sur le réseau quand on lui envoie une série de messages plus ou moins violemment injurieux. Le sens est donc très proche de celui de la vie courante. Syn.:… … Dictionnaire d'informatique francophone
Colonnes infernales — André Ripoché, tué en défendant un calvaire lors de l incendie du Landreau, vitrail de l église de Sainte Gemme la Plaine par Fournier. Informations générales Date 21 janvier 17 mai … Wikipédia en Français