-
61 не иметь сторонников в парламенте
prepos.Universale dizionario russo-italiano > не иметь сторонников в парламенте
-
62 обе палаты парламента
adjgener. i due rami del parlamentoUniversale dizionario russo-italiano > обе палаты парламента
-
63 одобрение парламентом
necon. sanzione del ParlamentoUniversale dizionario russo-italiano > одобрение парламентом
-
64 отклонять
v1) gener. declinarci (+A), distogliere, distornare (в сторону), distorre, 3 bocciare (Il Parlamento ha bocciato il progetto di legge), respingere, rifiutare, rigettare2) obs. avertere3) liter. torcere, propulsare (обвинение и т.п.)4) phys. inflettere (световые лучи, звуковые волны) -
65 открытие парламента
ngener. (сессии) apertura del Parlamento -
66 открытие сессии парламента
ngener. riapertura del parlamentoUniversale dizionario russo-italiano > открытие сессии парламента
-
67 палата
1) ( в больнице) corsia ж.2) ( парламента) camera ж.3) ( учреждение) camera ж.4) ( здание) palazzo м.* * *ж.1) ( в больнице) corsia f ( di ospedale)2) ( учреждение) camera fторговая пала́та — camera di commercio
верхняя / нижняя пала́та парламента — camera alta / bassa del parlamento
пала́та общин (в Англии) — camera dei Comuni
пала́та лордов — camera dei Lord(s)
книжная пала́та — Registro del Libro
3) уст. ( большое здание) palazzo4) мн. пала́ты sale f pl••ума пала́та — pozzo di scienza
* * *n1) gener. (в больнице; проход (между кроватями, рядами) corsìa, camera (парламент), corsia (больничная)2) econ. camera (учреждение), corte, stanza3) politics. camera -
68 парламент сардинского королевства
nhist. Parlamento subalpinoUniversale dizionario russo-italiano > парламент сардинского королевства
-
69 переговоры
1) (с целью заключения соглашения, выяснения мнений) trattative ж. мн., trattativa ж., negoziato м. ( чаще дипломатические или политические)2) ( разговор) colloquio м., conversazione ж.* * *мн.trattative f pl, negoziati (политические, дипломатические) colloqui m plвести перегово́ры — condurre trattative / negoziati
возобновить перегово́ры — riprendere le trattative
приостановить перегово́ры — sospendere le trattative
телефонные перегово́ры — conversazioni telefoniche
* * *n1) gener. negoziazione, parlamento, contrattazione, negoziati, (чаще pl) trattativa, trattative2) econ. patteggiamento, pratica, trattativa -
70 пикетирование
* * *с.* * *n1) gener. picchettaggio (во время забастовки)2) geodes. picchettamento (расстановка пикетов) -
71 превратить парламент в базар
Universale dizionario russo-italiano > превратить парламент в базар
-
72 разговор
1) ( беседа) conversazione ж., discorso м.••2) (слухи, толки) разговоры chiacchiere ж. мн., dicerie ж. мн.ходят разговоры, что — corrono voci che
* * *м.1) conversazione f, colloquio m, discorso m; chiacchierata f ( непринуждённый)разгово́р с глазу на глаз — colloquio a quattrocchi
крупный разгово́р — alterco m
разгово́р начистоту — un parlare schietto
пустые разгово́ры — discorsi campati in aria; vuote chiacchiere; vuoti discorsi
суть разгово́ра — i termini della conversazione
вступить в разгово́р — entrare in discorso
оборвать разгово́р — tagliar corto
переменить разгово́р — cambiare discorso / tema
вмешаться в разгово́р — mettere bocca in una conversazione; introdursi nella conversazione
потерять нить разгово́ра — perdere il filo del discorso
завязать разгово́р — attaccare discorso; intavolare una conversazione
заслуживать особого разгово́ра — meritare un discorso a parte
разгово́р зашёл о... — il discorso cadde su...; si toccò la questione di...
у меня к тебе есть разгово́р — ho da parlarti; devo dirti una cosa
только и разгово́ру, что об этом — non si parla d'altro
идут разгово́ры, что... — corrono voci che...; in giro si dice che...; si parla di...
без разгово́ров! — senza <tante storie / tanti discorsi>!
это другой разгово́р — questo è un altro <discorso / paio di maniche>
и разгово́ра быть не может! — non se ne parla nemmeno!; non ci pensare nemmeno!; mai e poi mai!
что (это ещё) за разгово́ры? — che discorsi sono questi?
о чём разгово́р! — ma si capisce!
* * *n1) gener. discorsetto (iron., discorso spec. di rimprovero, lamentela e sim.: così non va, dobbiamo fare un discorsetto; sin.: discorsino), discorsino, chiacchierata, ragionamento, colloquio, confabulazione, conversazione, dialogo, discorso, parola2) obs. discorrimento, parlamento, parlato -
73 распустить парламент
vgener. sciogliere il parlamento, sciogliere le camere -
74 речь
1) ( способность говорить) parola ж.расстройство речи — afasia ж., disartria ж.
2) ( язык как средство общения) linguaggio м., discorso м.••3) ( стиль языка) linguaggio м., discorso м.разговорная речь — linguaggio parlato [colloquiale]
4) ( манера говорить) il parlare, maniera ж. di parlare5) ( слова) discorso м., parole ж. мн.6) ( беседа) conversazione ж., discorso м.••7) ( выступление) discorso м., intervento м.выступить с речью — fare [pronunciare] un discorso
* * *ж.1) ( способность говорить) parola, loquela; favellaдар речи — dono della parola / favella
потерять дар речи — perdere la parola / favella
2) ( язык) lingua; linguaggio mустная речь — lingua parlata; parlato m
3) ( произношение) pronunciaчленораздельная речь — linguaggio articolato / intelligibile
4) (стиль, слог) modo di parlare, stile mлёгкость речи — facondia f, facilita di parola
художественная / научная речь — lingua letteraria / scientifica
народная / литературная речь — lingua popolare / letteraria
5) ( разговор) conversazione f, discorso mречь идёт о... (+ П) — si tratta di...; il discorso verte su...
речь зашла о... (+ П) — il discorso cadde su...
вопрос, о котором идёт речь... — la questione in esame / in parola...
об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno; non è il caso di parlarne; è una cosa che non si tocca
6) ( выступление) discorso m, intervento m; perorazione f; arringa ( на суде)вступительная речь — prolusione, discorso introduttivo / discorso di apertura (на открытии чего-л.)
заключительная речь — discorso <conclusivo / di chiusura>
обвинительная речь — requisitoria; arringa f
защитительная речь, речь защитника — arringa f
длинная речь, нудная речь — tiritera f разг.
произнести речь, выступить с речью — fare / pronunciare un discorso
7) грам.прямая / косвенная речь — discorso diretto / indiretto
* * *n1) gener. eloquio, loquela, parlarsi, parola, parlata, dire, discorso, lingua, linguaggio2) obs. parlamento, sermone, parlato3) gram. orazione -
75 сессия
1) ( заседание) sessione ж., seduta ж.2) ( экзаменационная) sessione ж. degli esami* * *ж.sessione fсе́ссия парламента — sessione del parlamento
научная се́ссия — convegno <scientifico / di studiosi>
экзаменационная се́ссия — sessione d'esami
* * *ngener. sessione -
76 сессия парламента
ngener. la sessione del parlamento -
77 собрание
1) ( заседание) riunione ж., assemblea ж.••2) ( совокупность собранного) raccolta ж.собрание сочинений — raccolta di opere [di scritti]
* * *с.1) ( заседание) riunione f, assemblea fпартийное / профсоюзное собра́ние — riunione / assemblea <di partito / sindacale>
общее собра́ние — riunione / assemblea generale plenaria
предвыборное собра́ние — riunione elettorale
2) ( коллекция) raccolta f, collezione f3) ( совокупность текстов)собра́ние законов — codice m, raccolta di leggi
полное собра́ние сочинений — opere f complete
4) ( выборный орган) assemblea f, consesso mзаконодательное собра́ние — assemblea legislativa
учредительное собра́ние — ( assemblea) costituente f
5) (место; собравшиеся)офицерское собра́ние — circolo di ufficiali
Дворянское собра́ние — circolo dei nobili ( nella Russia zarista)
* * *n1) gener. adunamento, congregazione, conversazione, tornata, adunanza, agora, assemblea, collezione, comizio, consesso, giunta, raccolta, radunamento, radunanza, radunare, ragunare, raunare, riunione2) obs. adunata, aduno, accolta3) hist. parlamento4) econ. collana5) fin. convegno, seduta -
78 совещание
riunione ж., conferenza ж.* * *с.conferenza f, riunione; seduta f ( заседание)производственное совеща́ние — conferenza di produzione
совеща́ние в верхах — incontro al vertice
суд удалился на совеща́ние — la corte si è ritirata in camera di consiglio / per deliberare
* * *n1) gener. conferenza, consulto, consulta, consultazione2) hist. parlamento3) econ. convegno4) fin. consiglio, riunione -
79 созвать народ на совещание
vgener. a parlamento, chiamare il popoloUniversale dizionario russo-italiano > созвать народ на совещание
-
80 созыв парламента
ngener. convocazione del parlamento
См. также в других словарях:
Parlamento de Inglaterra — Saltar a navegación, búsqueda El parlamento inglés frente al rey, c.1300. Se denomina Parlamento de Inglaterra al poder legislativo del Reino de Inglaterra. Sus raíces se remontan a principios del periodo medieval. A lo largo de diversos desarrol … Wikipedia Español
Parlamento de Andalucía — Saltar a navegación, búsqueda Parlamento de Andalucía … Wikipedia Español
Parlamento Europeo — Saltar a navegación, búsqueda Parlamento Europeo … Wikipedia Español
Parlamento de Canadá — Saltar a navegación, búsqueda Parliament of Canada Parlement du Canada Parlamento de Canadá … Wikipedia Español
Parlamento — Saltar a navegación, búsqueda Parlamento de Polonia. El parlamento es el órgano constitucional de un Estado con sistema parlamentario, compuesto por los representantes elegidos por el pueblo que tiene atribuida la misión principal de expresar la… … Wikipedia Español
Parlamento de Cataluña — Saltar a navegación, búsqueda Parlamento de Cataluña … Wikipedia Español
Parlamento del Mercosur — Saltar a navegación, búsqueda Archivo:Logo Parlamento del Mercosur.jpg Logo del Parlamento del Mercosur. El Parlamento del Mercosur es el órgano de representación de la pluralidad ideológica y política de los pueblos de los países miembros del… … Wikipedia Español
Parlamento Centroamericano — Tipo Unicameral Miembros 120 diputados Grupos representados Alianza Democrática Centroamericana, Centro Democrático, Izquierda Parlamentaria, Convergencia Democrática Centroamericana (CDC), Grupo de Integración Democrática, Innovador… … Wikipedia Español
Parlamento de París — Saltar a navegación, búsqueda El Parlamento de París es una institución francesa del Antiguo Régimen. Formó parte de los tribunales soberanos , que pasan a recibir el nombre de tribunales superiores a partir de 1661, en que se inicia el reinado… … Wikipedia Español
Parlamento de Australia — Saltar a navegación, búsqueda Edificio del Parlamento desde el lago Burley Griffin en Canberra. Parlamento es el lugar de reunión del Parlamento de Australia. Se encuentra en Canberra, la capital de Australia. Fue inaugurado el 9 de mayo de 1988… … Wikipedia Español
Parlamento Vasco — Saltar a navegación, búsqueda Parlamento Vasco Eusko Legebiltzarra … Wikipedia Español