Перевод: с английского на французский

с французского на английский

(in+navy)

  • 41 forces

    noun plural (the army, navy and air force considered together: The Forces played a large part in the parade.) forces (armées)

    English-French dictionary > forces

  • 42 lieutenant

    [ləf'tenənt]
    (often abbreviated to Lt., Lieut., when written)
    1) (in the army, the rank next below captain.) lieutenant
    2) (in the navy, the rank next below lieutenant-commander.) second

    English-French dictionary > lieutenant

  • 43 maritime

    1) (of the sea, shipping etc: maritime law.) maritime
    2) (lying near the sea, and therefore having a navy, merchant shipping etc: a maritime nation.) maritime

    English-French dictionary > maritime

  • 44 merchant

    ['mə: ənt]
    (a trader, especially wholesale, in goods of a particular kind: timber/tea/wine merchants.) marchand/-ande
    - navy - service - merchant ship

    English-French dictionary > merchant

  • 45 merchant marine

    (the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) marine marchande

    English-French dictionary > merchant marine

  • 46 mutiny

    ['mju:tini] 1. plural - mutinies; noun
    ((a) refusal to obey one's senior officers in the navy or other armed services: There has been a mutiny on HMS Tigress; The sailors were found guilty of mutiny.) mutinerie
    2. verb
    ((of sailors etc) to refuse to obey commands from those in authority: The sailors mutinied because they did not have enough food.) se mutiner
    - mutinous

    English-French dictionary > mutiny

  • 47 naval

    English-French dictionary > naval

  • 48 navies

    plural; see navy

    English-French dictionary > navies

  • 49 officer

    1) (a person holding a commission in the army, navy or air force: a naval officer.) officier
    2) (a person who carries out a public duty: a police-officer.) fonctionnaire

    English-French dictionary > officer

  • 50 rank

    I 1. [ræŋk] noun
    1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) rang(ée), file
    2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rang
    3) (a social class: the lower social ranks.) classe
    2. verb
    (to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) (se) classer
    II [ræŋk] adjective
    1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) absolu
    2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rance
    •

    English-French dictionary > rank

  • 51 rear-admiral

    noun (in the navy, (a person of) the rank above commodore.) contre-amiral

    English-French dictionary > rear-admiral

  • 52 reserve

    [rə'zə:v] 1. verb
    1) (to ask for or order to be kept for the use of a particular person, often oneself: The restaurant is busy on Saturdays, so I'll phone up today and reserve a table.) réserver
    2) (to keep for the use of a particular person or group of people, or for a particular use: These seats are reserved for the committee members.) réserver
    2. noun
    1) (something which is kept for later use or for use when needed: The farmer kept a reserve of food in case he was cut off by floods.) réserve
    2) (a piece of land used for a special purpose eg for the protection of animals: a wild-life reserve; a nature reserve.) réserve
    3) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) réserve
    4) ((often in plural) soldiers, sailors etc who do not belong to the regular full-time army, navy etc but who are called into action when needed eg during a war.) réserviste(s)
    •
    - reserved - have - keep in reserve

    English-French dictionary > reserve

  • 53 service

    (the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) marine marchande

    English-French dictionary > service

  • 54 superior

    [su'piəriə] 1. adjective
    1) ((often with to) higher in rank, better, or greater, than: Is a captain superior to a commander in the navy?; With his superior strength he managed to overwhelm his opponent.) supérieur (à)
    2) (high, or above the average, in quality: superior workmanship.) supérieur
    3) ((of a person or his attitude) contemptuous or disdainful: a superior smile.) supérieur
    2. noun
    (a person who is better than, or higher in rank than, another or others: The servant was dismissed for being rude to her superiors.) supérieur/-eure

    English-French dictionary > superior

  • 55 surgeon

    ['sə:‹ən]
    1) (a doctor who treats injuries or diseases by operations in which the body sometimes has to be cut open, eg to remove a diseased part.) chirurgien/-ienne
    2) (a doctor in the army or navy.) médecin militaire
    •
    - surgical - surgically

    English-French dictionary > surgeon

  • 56 watch

    [wo ] 1. noun
    1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) montre
    2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) garde
    3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) quart
    2. verb
    1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) regarder
    2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) guetter
    3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) faire attention (de/à)
    4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) surveiller
    5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) attendre
    •
    - watchful - watchfully - watchfulness - watchdog - watchmaker - watchman - watchtower - watchword - keep watch - watch one's step - watch out - watch over

    English-French dictionary > watch

  • 57 barge

    A n
    1 (living in, freight) péniche f ; ( freight only) chaland m ;
    2 (for ceremony, pageant) barque f d'apparat ;
    3 ( in navy) vedette f.
    B vtr ( shove) bousculer [player, runner].
    C vi ( move roughly) to barge through a crowd se frayer un chemin dans une foule en bousculant tout le monde ; to barge past sb passer devant qn en le bousculant.
    ■ barge in ( enter noisily) faire irruption ; ( interrupt) interrompre brutalement ; to barge in on sb faire irruption chez qn ; to barge in on a meeting faire irruption dans une réunion ; sorry to barge in désolé de vous interrompre.
    ■ barge into faire irruption dans [room, house] ; bousculer [person].

    Big English-French dictionary > barge

  • 58 commodore

    1 ( in navy) contre-amiral m ;
    2 ( of yacht club) président m.

    Big English-French dictionary > commodore

  • 59 gunner

    gunner n GB ( in navy) canonnier m ; ( in army) artilleur m.

    Big English-French dictionary > gunner

  • 60 lieutenancy

    lieutenancy, US [transcription][lu ;"t-"] n ( army) grade m de lieutenant ; ( navy) grade m de lieutenant de vaisseau.

    Big English-French dictionary > lieutenancy

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»