-
1 Freiheit
Freiheit f =, -en свобо́да, во́ляgrundlegende Freiheiten поли́т. основны́е свобо́дыdie Freiheit der Meere свобо́да море́й, при́нцип свобо́ды откры́того мо́ряsich volle Freiheit bewahren сохрани́ть [оста́вить за собо́й] по́лную свобо́ду (де́йствий)j-m allzu große Freiheit einräumen предоста́вить кому́-л. сли́шком большу́ю свобо́ду (де́йствий)j-n in Freiheit setzen вы́пустить кого́-л. на свобо́ду (из заключе́ния)Freiheit f =, -en сме́лость, де́рзость; во́льностьdichterische Freiheit поэти́ческая во́льностьsich (D) große Freiheiten herausnehmen позво́лить себе́ сли́шком мно́го; позво́лить себе́ во́льность [де́рзость]Freiheit f =, -en льго́та, привиле́гия, освобожде́ние от нало́гов -
2 Freiheit
свобо́да. dichterische Freiheit поэти́ческая во́льность. jdm. die persönliche Freiheit nehmen einengen; einsperren лиша́ть лиши́ть кого́-н. свобо́ды. die Freiheit haben, etw. zu tun быть во́льным де́лать с- что-н. sich die Freiheit nehmen mit Inf позволя́ть позво́лить себе́ mit Inf. jdm. volle Freiheit lassen < einräumen> дава́ть дать <предоставля́ть/-доста́вить > кому́-н. по́лную свобо́ду. gewisse Freiheiten genießen gegenüber jdm. по́льзоваться определёнными привиле́гиями по сравне́нию с кем-н. die verbrieften Freiheiten des Adels гаранти́рованные привиле́гии дворя́нства. sich Freiheiten herausnehmen gegen jdn. позволя́ть /- себе́ во́льности по отноше́нию к кому́-н. sich (zu viele) Freiheiten erlauben позволя́ть /- себе́ сли́шком мно́го. jdn. seiner Freiheit berauben gefangensetzen отнима́ть отня́ть у кого́-н. свобо́ду. ( wieder) in Freiheit sein ока́зываться /-каза́ться (сно́ва) на свобо́де. jdm. zur Freiheit verhelfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. вы́рваться на свобо́ду. in Freiheit leben v. Tier жить на во́ле. in Freiheit setzen a) Pers освобожда́ть освободи́ть, отпуска́ть /-пусти́ть на свобо́ду b) Tier выпуска́ть вы́пустить на во́лю -
3 Freiheit
f =, -en1) свобода, воляgrundlegende Freiheiten — полит. основные свободыdie Freiheit der Meere — свобода морей, принцип свободы открытого моряsich volle Freiheit bewahren — сохранить ( оставить за собой) полную свободу (действий)j-m allzu große Freiheit einräumen — предоставить кому-л. слишком большую свободу (действий)j-n in Freiheit setzen — выпустить кого-л. на свободу ( из заключения)sich (D) die Freiheit nehmen... — осмелиться, позволить себе...sich (D) große Freiheiten herausnehmen — позволять себе слишком много; позволить себе вольность ( дерзость)3) льгота, привилегия, освобождение от налогов -
4 Freiheit
Freiheit der Meere wolność mórz;in (der) Freiheit na wolności, na swobodzie;seine Freiheit genießen cieszyć się swobodą;ich nehme mir die Freiheit, zu (+ inf) pozwalam sobie (+ inf) -
5 Freiheit
/: ich nehme mir die Freiheit... клише позволю себе..., возьму на себя смелость... Ich nehme mir die Freiheit, Ihnen mitzuteilen...Ich nehme mir die Freiheit ihm zu sagen, was ich von ihm halte.Verzeihen Sie mir bitte, wenn ich mir die Freiheit nehme zu erklären: das alles stimmt nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Freiheit
-
6 Freiheit
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Freiheit
-
7 Freiheit
свобода
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
freedom
The quality or state of being free, especially to enjoy political and civil liberties. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Freiheit
-
8 Freiheit
сущ.1) общ. вольность, воля, дерзость, освобождение от налогов, привилегии, отсутствие, (pl) льготы, смелость, (тк.sg) свобода2) геол. степень свободы3) юр. привилегия, льгота4) экон. свобода5) судостр. непостоянная величина -
9 Freiheit beschneiden
сущ.общ. (j-s) ограничить (чью-л.) свободуУниверсальный немецко-русский словарь > Freiheit beschneiden
-
10 Freiheit der Berufswahl
сущ.юр. свобода выбора профессии, свобода избрания профессииУниверсальный немецко-русский словарь > Freiheit der Berufswahl
-
11 Freiheit der Durchfahrt
сущ.судостр. свобода проходаУниверсальный немецко-русский словарь > Freiheit der Durchfahrt
-
12 Freiheit der Fischerei
сущ.судостр. свобода рыболовстваУниверсальный немецко-русский словарь > Freiheit der Fischerei
-
13 Freiheit der Gewissensentscheidung
сущ.юр. свобода совестиУниверсальный немецко-русский словарь > Freiheit der Gewissensentscheidung
-
14 Freiheit der Herstellung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Freiheit der Herstellung
-
15 Freiheit der Meere
сущ.юр. свобода морей -
16 Freiheit der Person
сущ.юр. свобода личности -
17 Freiheit der Presse
сущ.юр. свобода печати -
18 Freiheit der Produktion
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Freiheit der Produktion
-
19 Freiheit der Schiffahrt
Универсальный немецко-русский словарь > Freiheit der Schiffahrt
-
20 Freiheit der Seefahrt
сущ.судостр. свобода мореплавания, свобода судоходстваУниверсальный немецко-русский словарь > Freiheit der Seefahrt
См. также в других словарях:
Freiheit (Album) — Freiheit Studioalbum von Curse Veröffentlichung 26. September 2008 Label Alles Real Records/Sony BMG … Deutsch Wikipedia
Freiheit (Begriffsklärung) — Freiheit steht für: Inhaltsverzeichnis 1 Philosophie 2 Politik 3 Geschichte 4 Geographie 5 Presse … Deutsch Wikipedia
Freiheit statt Kapitalismus — ist ein Buch der Politikerin Sahra Wagenknecht (Die Linke), das im Mai 2011 im Eichborn Verlag erschienen ist. Wagenknecht analysiert darin die derzeitige Wirtschaftspolitik Deutschlands und kritisiert diese auf der Basis des Ordoliberalismus.… … Deutsch Wikipedia
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit: Utopie oder Realität? — Franzosen benutzen ganz selbstverständlich alltäglich das bislang gültige Münzgeld, das auf der Vorderseite in Großbuchstaben die Umschrift LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ trägt. Wird die Französische Revolution thematisiert, dann werden die meisten … Universal-Lexikon
Freiheit (Zeitschrift) — Freiheit Beschreibung Internationales Organ der Anarchisten deutscher Sprache Fachgebiet … Deutsch Wikipedia
Freiheit statt Angst — bzw. Freedom not Fear ist das Motto von Demonstrationen für Datenschutz und gegen Überwachung, die seit 2006 in Deutschland und 2008 auch in mehreren Städten weltweit stattfinden.[1] Die vergangenen Großdemonstrationen in Berlin werden als die… … Deutsch Wikipedia
Freiheit (EP) — Freiheit Extended Play von Unheilig Veröffentlichung 18. Oktober 2004 Aufnahme 2004 Label … Deutsch Wikipedia
Freiheit (Unheilig-Lied) — Freiheit Unheilig Veröffentlichung 18. Oktober 2004 Länge 3:54 Genre(s) Electro Rock Autor(en) Der Graf … Deutsch Wikipedia
Freiheit — is the German word for both freedom and liberty .It may also refer to:* Freiheit (short film), a 1966 short film by George Lucas *Münchener Freiheit, a German band also known as simply Freiheit * Freiheit , the original title of Leo Perutz s 1918 … Wikipedia
Freiheit statt Sozialismus — war die wichtigste Parole der CDU bei der Bundestagswahl 1976. Die CSU verwendete den Slogan Freiheit oder Sozialismus.[1] Die Parole wurde von Alfred Dregger für den 1976er Wahlkampf geprägt und auch lanciert[2]. Die Wendung richtete sich gegen… … Deutsch Wikipedia
Freiheit (Osterode am Harz) — Freiheit Stadt Osterode am Harz Koordinaten … Deutsch Wikipedia