-
1 freiheit
Freiheit f, -en 1. o.Pl. свобода, независимост; 2. право; привилегия; 3. волност, своеволие; Freiheit der Rede свобода на словото; die demokratischen Freiheiten демократичните свободи; sich (Dat) die Freiheit erkämpfen извоювам свободата си; sich (Dat) die Freiheit nehmen позволявам си, осмелявам се.* * *die, -en свобода, in = setzen пускам на свобода; sich die = nehmen позволявам си, осмелявам се. -
2 Freiheit f
свобода {ж} -
3 berauben
berauben sw.V. hb tr.V. ограбвам; отнемам, лишавам (jmdn. etw. (Gen) някому нещо); jmdn. seiner Freiheit berauben отнемам някому свободата.* * *tr: e-n e-s Dinges = отнемам, ограбвам нкм нщ, лишавам нкг от нщ. -
4 beschneiden
beschneiden unr.V. hb tr.V. 1. подрязвам, подстригвам (коса); подрязвам, подкастрям (храст, дърво); 2. намалявам, ограничавам, орязвам (разходи, заплати); 3. обрязвам; jmds. Freiheit beschneiden ограничавам нечия свобода; er wurde in seinen Rechten beschnitten правата му бяха ограничени.* * ** tr подрязвам; подкастрям; обрязвам. -
5 bestreiten
bestreiten unr.V. hb tr.V. 1. оспорвам (твърдение); отричам; 2. покривам, плащам (разноски); jmdm. das Recht auf Freiheit bestreiten оспорвам някому правото на (лична) свобода; den Lebensunterhalt selbst bestreiten издържам се сам.* * ** tr 1. оспорвам, опровергавам; 2. покривам разноски, заплащам, e-n Teil des Programms = изпълнявам сам част от програмата. -
6 druag
4er 1. напор, натиск; 2. порив, стремеж; - nach Freiheit стремеж към свобода. -
7 dursten
dǘrsten sw.V. hb itr.V. жадувам (nach etw. (Dat) за нещо); unpers изпитвам жажда; die Häftlinge dürsten nach Freiheit затворниците жадуват за свобода; es dürstet mich жаден съм.* * *, duersten itr s, unp (nach) жадувам (за); mich dьrstet жаден съм. -
8 heilig
heilig adj 1. свещен, свят; 2. geh свят, ненарушим (обет); 3. umg много силен (уплаха, яд); der heilige Franz von Assisi (Abk hl.) свети Франциск Асизки; der Heilige Stuhl светият (папският) престол; heiliger Abend Бъдни вечер; Rel die Heilige Schrift свещеното писание; Freiheit ist ein heiliges Gut свободата е свещено право; ein heiliges Gefühl свято чувство; jmdm. ist nichts heilig за някого нищо не е свято.* * *a свет, свещен; der Heilige Abend, Heiligabend, бъдни вечер. -
9 kaempfen
itr бия се, сражавам се; състезавам се; = um (fьr) den Frieden, die Freiheit боря се за мир, свобода; = gegen Vorurteile боря се срещу предразсъдъци; = auf Leben und Tod боря се на живот и смърт;tr noem: e-n gerechten Kampf = водя справедлива борба -
10 ruf
Ruf m, -e 1. вик; 2. повик; призив; 3. име, реноме, репутация; 4. телефонен номер; 5. предложение за работа (за професор във вуз); einen schlechten Ruf haben имам лошо име, лошо реноме; Der Ruf nach Freiheit Повик (порив) за свобода; Taxizentrale Ruf 4 66 22 таксиметрова служба телефон 4 66 22.* * *der, -e 1. вик; повик; повикване; 2. реноме, репутация; ein Arzt von = лекар с име. -
11 beeinträchtigen
beeinträchtigen sw.V. hb tr.V. 1. спъвам, ограничавам; преча; 2. накърнявам, намалявам; Lärm beeinträchtigt die Konzentration шумът пречи на концентрацията; jmdn. in seiner Freiheit beeinträchtigen ограничавам някого в свободата му. -
12 Hymne
Hýmne f, -n химн; eine Hymne auf die Freiheit химн за свободата. -
13 plädieren
plädieren sw.V. hb itr.V. 1. Jur пледирам (auf etw. (Akk) за нещо); 2. пледирам, аргументирам (für/gegen etw. (Akk) за/против нещо); Jur Auf Freispruch plädieren пледирам за освобождаване (на обвиняем); Für mehr Freiheit plädieren пледирам за повече свобода. -
14 völlig
vö́llig adj пълен; adv напълно, съвършено, съвсем; Das ist völlig belanglos това е напълно без значение; völlige Freiheit пълна свобода. -
15 zurückgewinnen
zurǘck|gewinnen unr.V. hb tr.V. спечелвам отново, връщам си нещо загубено; seine Freiheit zurückgewinnen връщам си отново свободата.
См. также в других словарях:
Freiheit (Album) — Freiheit Studioalbum von Curse Veröffentlichung 26. September 2008 Label Alles Real Records/Sony BMG … Deutsch Wikipedia
Freiheit (Begriffsklärung) — Freiheit steht für: Inhaltsverzeichnis 1 Philosophie 2 Politik 3 Geschichte 4 Geographie 5 Presse … Deutsch Wikipedia
Freiheit statt Kapitalismus — ist ein Buch der Politikerin Sahra Wagenknecht (Die Linke), das im Mai 2011 im Eichborn Verlag erschienen ist. Wagenknecht analysiert darin die derzeitige Wirtschaftspolitik Deutschlands und kritisiert diese auf der Basis des Ordoliberalismus.… … Deutsch Wikipedia
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit: Utopie oder Realität? — Franzosen benutzen ganz selbstverständlich alltäglich das bislang gültige Münzgeld, das auf der Vorderseite in Großbuchstaben die Umschrift LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ trägt. Wird die Französische Revolution thematisiert, dann werden die meisten … Universal-Lexikon
Freiheit (Zeitschrift) — Freiheit Beschreibung Internationales Organ der Anarchisten deutscher Sprache Fachgebiet … Deutsch Wikipedia
Freiheit statt Angst — bzw. Freedom not Fear ist das Motto von Demonstrationen für Datenschutz und gegen Überwachung, die seit 2006 in Deutschland und 2008 auch in mehreren Städten weltweit stattfinden.[1] Die vergangenen Großdemonstrationen in Berlin werden als die… … Deutsch Wikipedia
Freiheit (EP) — Freiheit Extended Play von Unheilig Veröffentlichung 18. Oktober 2004 Aufnahme 2004 Label … Deutsch Wikipedia
Freiheit (Unheilig-Lied) — Freiheit Unheilig Veröffentlichung 18. Oktober 2004 Länge 3:54 Genre(s) Electro Rock Autor(en) Der Graf … Deutsch Wikipedia
Freiheit — is the German word for both freedom and liberty .It may also refer to:* Freiheit (short film), a 1966 short film by George Lucas *Münchener Freiheit, a German band also known as simply Freiheit * Freiheit , the original title of Leo Perutz s 1918 … Wikipedia
Freiheit statt Sozialismus — war die wichtigste Parole der CDU bei der Bundestagswahl 1976. Die CSU verwendete den Slogan Freiheit oder Sozialismus.[1] Die Parole wurde von Alfred Dregger für den 1976er Wahlkampf geprägt und auch lanciert[2]. Die Wendung richtete sich gegen… … Deutsch Wikipedia
Freiheit (Osterode am Harz) — Freiheit Stadt Osterode am Harz Koordinaten … Deutsch Wikipedia