Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

(in+chain)

  • 1 chain

    [ ein] 1. noun
    1) (a series of (especially metal) links or rings passing through one another: The dog was fastened by a chain; She wore a silver chain round her neck.) řetěz, řetízek
    2) (a series: a chain of events.) řetěz
    2. verb
    (to fasten or bind with chains: The prisoner was chained to the wall.) uvázat na řetěz
    - chain store
    * * *
    • řetěz
    • řetězec
    • řetízek

    English-Czech dictionary > chain

  • 2 chain-smoke

    • kouřit bez ustání

    English-Czech dictionary > chain-smoke

  • 3 chain mail

    (armour made of iron links.) drátěná košile
    * * *
    • kroužkové brnění

    English-Czech dictionary > chain mail

  • 4 chain up

    • připoutat

    English-Czech dictionary > chain up

  • 5 chain store

    (one of a series of shops (often department stores) under the same ownership.) filiálka (obchodního domu)

    English-Czech dictionary > chain store

  • 6 food chain

    • potravní řetězec

    English-Czech dictionary > food chain

  • 7 watch chain

    • řetízek s hodinkami

    English-Czech dictionary > watch chain

  • 8 link

    [liŋk] 1. noun
    1) (a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) článek
    2) (anything connecting two things: His job was to act as a link between the government and the press.) spojení, pojítko
    2. verb
    (to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) spojovat
    * * *
    • vazba
    • spojit se
    • spojit
    • spojovat
    • spojení
    • odkaz

    English-Czech dictionary > link

  • 9 cable

    ['keibl] 1. noun
    1) ((a) strong rope or chain for hauling or tying anything, especially a ship.) lano, kotevní lano
    2) ((a set of) wires for carrying electric current or signals: They are laying (a) new cable.) kabel
    3) ((a rope made of) strands of metal wound together for supporting a bridge etc.) ocelové lano
    4) ((also cablegram) a telegram sent by cable.) kabelogram
    5) (cable television.) kabelová televize
    2. verb
    (to telegraph by cable: I cabled news of my mother's death to our relations in Canada.) kabelovat
    - cable television
    - cable TV
    * * *
    • připoutat lanem
    • telegrafovat
    • kabel
    • kabelový
    • lano
    • délková jednotka 219,456 m

    English-Czech dictionary > cable

  • 10 charm

    1. noun
    1) ((a) pleasant quality or attraction: Her charm made up for her lack of beauty.) šarm, půvab
    2) (a magical spell: The witch recited a charm.) kouzlo
    3) (something believed to have the power of magic or good luck: She wore a lucky charm.) talisman
    4) (a small ornament that is worn on a chain or bracelet.) amulet
    2. verb
    1) (to attract and delight: He can charm any woman.) okouzlit
    2) (to influence by magic: He charmed the snake from its basket.) vyčarovat
    - charmingly
    * * *
    • půvab
    • okouzlit

    English-Czech dictionary > charm

  • 11 cog

    [koɡ]
    (one of a series of teeth around the edge of a wheel which fits into one of a similar series in a similar wheel (or into a chain as in a bicycle) causing motion: The cogs in the gear-wheels of a car get worn down.) zub
    * * *
    • zub
    • cvrček

    English-Czech dictionary > cog

  • 12 crane

    [krein] 1. noun
    (a machine with a long arm and a chain, for raising heavy weights.) jeřáb
    2. verb
    (to stretch out (the neck, to see round or over something): He craned his neck in order to see round the corner.) natahovat (krk)
    * * *
    • vodní jeřáb
    • vztyčit
    • zvednout jeřábem
    • jeřáb
    • natahovat krk

    English-Czech dictionary > crane

  • 13 endless

    1) (going on for ever or for a very long time: endless arguments.) nekonečný
    2) (continuous, because of having the two ends joined: an endless chain.) nekonečný
    * * *
    • nekonečný

    English-Czech dictionary > endless

  • 14 fetter

    ['fetə] 1. noun
    (a chain that holds the foot or feet of a prisoner, animal etc to prevent running away: The prisoner was in fetters.) pouto, řetěz
    2. verb
    (to fasten with a fetter: She fettered the horse.) svázat, připoutat
    * * *
    • omezovat
    • omezení

    English-Czech dictionary > fetter

  • 15 handcuffs

    noun plural (steel rings, joined by a short chain, put round the wrists of prisoners: a pair of handcuffs.) pouta
    * * *
    • pouta

    English-Czech dictionary > handcuffs

  • 16 lead

    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) vést; přimět
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) vést
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) způsobit
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) být v čele; vést
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) vést
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) čelo, vedení
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) prvenství
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) příklad
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) náskok
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) šňůra
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) vodítko
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) hlavní role
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way
    II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) olovo; olověný
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) tuha
    * * *
    • vést - vodit
    • vedení
    • vést
    • vodit
    • vodítko
    • vodič
    • zaplombovat
    • zavést
    • plomba
    • směřovat
    • olůvko
    • olovo
    • olovnice
    • lead/led/led
    • náskok
    • dirigovat
    • dovést

    English-Czech dictionary > lead

  • 17 leash

    [li:ʃ]
    (a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) vodítko
    * * *
    • uzda
    • vodítko
    • řemínek

    English-Czech dictionary > leash

  • 18 loop

    [lu:p] 1. noun
    1) (a doubled-over part of a piece of rope, chain etc: She made a loop in the string.) smyčka
    2) (a U-shaped bend in a river etc.) zákrut
    3) (IUD; a contraceptive device used by women.) nitroděložní tělísko
    2. verb
    (to fasten with, or form into, a loop or loops: He looped the rope round a post.) udělat smyčku; omotat
    * * *
    • točit
    • vinout
    • přemet
    • smyčka
    • smyčkovat
    • obroučka
    • okruh
    • očko
    • kruh
    • looping
    • cyklus
    • dělat smyčku
    • dělat loopingy
    • dělat kruhy

    English-Czech dictionary > loop

  • 19 padlock

    ['pædlok] 1. noun
    (a (usually metal) movable lock with a U-shaped bar which can be passed through a ring, chain etc and locked: He has put a padlock on the gate.) visací zámek
    2. verb
    (to fasten with a padlock: She padlocked her bike.) zamknout (visacím zámkem)
    * * *
    • visací zámek

    English-Czech dictionary > padlock

  • 20 pendant

    ['pendənt]
    1) (an ornament hung from a necklace: a pendant hanging from a silver chain.) přívěsek
    2) (the ornament and the necklace together: She fastened a gold pendant round her neck.) přívěsek
    * * *
    • přívěsek

    English-Czech dictionary > pendant

См. также в других словарях:

  • Chain migration — has multiple meanings. It refers to the social process by which immigrants from a particular town follow others from that town to a particular city or neighborhood, whether in an immigrant receiving country or in a new, usually urban, location in …   Wikipedia

  • Chain — (ch[=a]n), n. [F. cha[^i]ne, fr. L. catena. Cf. {Catenate}.] 1. A series of links or rings, usually of metal, connected, or fitted into one another, used for various purposes, as of support, of restraint, of ornament, of the exertion and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chain belt — Chain Chain (ch[=a]n), n. [F. cha[^i]ne, fr. L. catena. Cf. {Catenate}.] 1. A series of links or rings, usually of metal, connected, or fitted into one another, used for various purposes, as of support, of restraint, of ornament, of the exertion… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chain boat — Chain Chain (ch[=a]n), n. [F. cha[^i]ne, fr. L. catena. Cf. {Catenate}.] 1. A series of links or rings, usually of metal, connected, or fitted into one another, used for various purposes, as of support, of restraint, of ornament, of the exertion… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chain bolt — Chain Chain (ch[=a]n), n. [F. cha[^i]ne, fr. L. catena. Cf. {Catenate}.] 1. A series of links or rings, usually of metal, connected, or fitted into one another, used for various purposes, as of support, of restraint, of ornament, of the exertion… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chain bond — Chain Chain (ch[=a]n), n. [F. cha[^i]ne, fr. L. catena. Cf. {Catenate}.] 1. A series of links or rings, usually of metal, connected, or fitted into one another, used for various purposes, as of support, of restraint, of ornament, of the exertion… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chain bridge — Chain Chain (ch[=a]n), n. [F. cha[^i]ne, fr. L. catena. Cf. {Catenate}.] 1. A series of links or rings, usually of metal, connected, or fitted into one another, used for various purposes, as of support, of restraint, of ornament, of the exertion… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chain cable — Chain Chain (ch[=a]n), n. [F. cha[^i]ne, fr. L. catena. Cf. {Catenate}.] 1. A series of links or rings, usually of metal, connected, or fitted into one another, used for various purposes, as of support, of restraint, of ornament, of the exertion… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chain coral — Chain Chain (ch[=a]n), n. [F. cha[^i]ne, fr. L. catena. Cf. {Catenate}.] 1. A series of links or rings, usually of metal, connected, or fitted into one another, used for various purposes, as of support, of restraint, of ornament, of the exertion… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chain coupling — Chain Chain (ch[=a]n), n. [F. cha[^i]ne, fr. L. catena. Cf. {Catenate}.] 1. A series of links or rings, usually of metal, connected, or fitted into one another, used for various purposes, as of support, of restraint, of ornament, of the exertion… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chain gang — Chain Chain (ch[=a]n), n. [F. cha[^i]ne, fr. L. catena. Cf. {Catenate}.] 1. A series of links or rings, usually of metal, connected, or fitted into one another, used for various purposes, as of support, of restraint, of ornament, of the exertion… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»