-
1 Betrieb
Betrieb〈m.; Betrieb(e)s, Betriebe〉3 drukte, bedrijvigheid ⇒ druk verkeer; gedoe, bedoening4 exploitatie ⇒ werking, gebruik5 aandrijving ⇒ werking, besturing♦voorbeelden:2 etwas dem Betrieb übergeben • (a) iets in dienst stellen, in gebruik nemen; (b) iets in werking stellenin (außer) Betrieb sein • in (buiten) werking, gebruik zijn, (niet) werkenein starker Betrieb • een grote druktees gibt, ist (dort) immer Betrieb • het is (er) altijd drukich habe den (ganzen) Betrieb satt! • ik ben het hele gedoe zat! -
2 betrieb
bedrijf -
3 der Betrieb ist in einem Großunternehmen aufgegangen
der Betrieb ist in einem Großunternehmen aufgegangenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Betrieb ist in einem Großunternehmen aufgegangen
-
4 der Betrieb konnte nicht mehr mithalten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Betrieb konnte nicht mehr mithalten
-
5 ein genossenschaftlicher Betrieb
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein genossenschaftlicher Betrieb
-
6 ein lahmer Betrieb
-
7 ein mittlerer Betrieb
-
8 ein reger Betrieb
-
9 ein staatlicher Betrieb
-
10 ein starker Betrieb
-
11 ein volkseigener Betrieb
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein volkseigener Betrieb
-
12 einen Betrieb dirigieren
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Betrieb dirigieren
-
13 einen kleinen Betrieb schlucken
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen kleinen Betrieb schlucken
-
14 etwas dem Betrieb übergeben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas dem Betrieb übergeben
-
15 ich habe den ganzen Betrieb satt
ich habe den (ganzen) Betrieb satt!ik ben het hele gedoe zat!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich habe den ganzen Betrieb satt
-
16 in außer Betrieb sein
in (außer) Betrieb seinin (buiten) werking, gebruik zijn, (niet) werken -
17 landwirtschaftlicher Betrieb
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > landwirtschaftlicher Betrieb
-
18 Gunst
〈v.; Gunst〉♦voorbeelden:1 die Gunst des Schicksals • het gelukkige toeval, de fortuindie Gunst der Umstände • de gunstige gelegenheidnach Gunst urteilen • partijdig, vooringenomen oordelenzu meinen Gunsten • te mijnen gunste, in mijn voordeelzu Gunsten des Betrieb(e)s • ten gunste, ten bate van het bedrijf -
19 VEB
VEB〈afkorting; in de voormalige DDR〉 [volkseigener Betrieb] -
20 aufgehen
aufgehen3 opkomen, ontkiemen, ontstaan6 op-, overgaan ⇒ zich oplossen♦voorbeelden:der Knoten, die Naht geht auf • de knoop, de naad gaat losder Vorhang geht auf • het doek gaat opder Samen geht auf • het zaad komt op, ontkiemt4 der Teig geht auf • het deeg komt op, rijst (op)in seinen Kindern aufgehen • van zijn kinderen vervuld zijn6 der Betrieb ist in einem Großunternehmen aufgegangen • het bedrijf is in een grote onderneming opgegaan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Betrieb der Eisenbahnen — (railway working; exploitation des chemins de fer; esercizio delle ferrovie), im engeren Sinne die sichere und planmäßige Durchführung der Züge (Fahr , Stations und Zugförderungsdienst), einschließlich der Überwachung des ordnungsmäßigen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Betrieb (Begriffsklärung) — Betrieb steht für: Betrieb, die fremdbedarfsdeckenden Wirtschaftseinheiten eines jeden Wirtschaftssystems Betrieb (Eisenbahn), bei der Eisenbahn den Teil einer Geschäftseinheit, der für die Durchführung von Zugfahrten verantwortlich ist Betrieb… … Deutsch Wikipedia
Betrieb mit staatlicher Beteiligung — Betrieb mit staatlicher Beteiligung, kurz BSB, umgangssprachlich auch halbstaatlicher Betrieb, war die Bezeichnung einer besonderen Unternehmensform privater mittelständischer Betriebe in der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Beispiele für… … Deutsch Wikipedia
Betrieb — machen: sich amüsieren: Fröhlichkeit und Unruhe verbreiten. Ende des 19. Jahrhunderts aus der Studentensprache in die städtische Umgangssprache übernommen. Berlinisch sagt man ›Is ja jakeen Betrieb!‹, wenn es nicht lebhaft und lustig… … Das Wörterbuch der Idiome
Betrieb — der Eisenbahnen, s. Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnverwaltung … Lexikon der gesamten Technik
Betrieb und Schule — Betrieb und Schule, kurz BUS, ist ein Bildungsprojekt in Nordrhein Westfalen. Es handelt sich um ein Angebot für Schüler an Hauptschulen, Gesamtschulen und Förderschulen im letzten verpflichtenden Schuljahr (10. Klasse), denen es an beruflicher… … Deutsch Wikipedia
Betrieb — 1. ↑Fabrik, ↑Firma, 2. Etablissement … Das große Fremdwörterbuch
Betrieb — Sm std. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. Wie das Grundverb betreiben aus dem Niederländisch/Niederdeutschen in die Hochsprache gelangt und zunächst einfaches Abstraktum ( Betreiben, Wirken, Tätigkeit ). Dann wird es zum Konkretum für… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Betrieb — Betrieb, betriebsam ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
Betrieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geschäft • Wirtschaft • Firma Bsp.: • Das Geschäft ging letztes Jahr gut. • Er gehört zu unserer Firma … Deutsch Wörterbuch
Betrieb — Firma; Unternehmen; Werkstatt; Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Fertigungsanlage; Werk; Fabrik * * * Be|trieb [bə tri:p], der; [e]s, e: 1. Einr … Universal-Lexikon