-
81 Handfaust in kräftiger Ausführung
f <kfz.wz> ■ heavyweight dolly; heavy duty dollyGerman-english technical dictionary > Handfaust in kräftiger Ausführung
-
82 kastenförmige Ausführung
f <tech.allg> ■ box-section constructionGerman-english technical dictionary > kastenförmige Ausführung
-
83 metrische Ausführung
f <tech.allg> ■ metric style -
84 neue Ausführung
f < kfz> ■ late type -
85 Replica-Ausführung
f < bekl> ■ replica edition; replica graphics -
86 Targa-Ausführung
f < kfz> ■ targa-roofed version -
87 Teleskopmast in 2fach-Ausführung
< logist> (Hochregalstapler) ■ double lift mastGerman-english technical dictionary > Teleskopmast in 2fach-Ausführung
-
88 Teleskopmast in 3fach Ausführung
< logist> (Hochregalstapler) ■ triple lift mastGerman-english technical dictionary > Teleskopmast in 3fach Ausführung
-
89 vorteilhafte Ausführung der Erfindung
f < jur> (in Patenten) ■ advantageous embodiment of the invention; preferred embodiment of the inventionGerman-english technical dictionary > vorteilhafte Ausführung der Erfindung
-
90 Zollmaß-Ausführung
f <tech.allg> (Abmessungen in Zoll) ■ inch style -
91 handwerkliche Ausführung
f.workmanship n. -
92 vorausgesetzte Ausführung
f PROG, TOOLS prerequisite jobDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > vorausgesetzte Ausführung
-
93 druckfeste Ausführung
fArchitektur & Tragwerksplanung pressure-proof designDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > druckfeste Ausführung
-
94 explosionssichere Ausführung
fArchitektur & Tragwerksplanung, Elektroinstallationen, Infrastruktur & Entwurf, Werkstoffeigenschaften explosion-proof designDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > explosionssichere Ausführung
-
95 robuste Ausführung
fArchitektur & Tragwerksplanung sturdy design -
96 große Ausführung
flarge format -
97 handwerkliche Ausführung
fworkmanship -
98 Spannstift schwere Ausführung
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Spannstift schwere Ausführung
-
99 verstärkte Ausführung
freinforced construction -
100 gelangen
v/i1. räumlich: gelangen an (+ Akk) ( oder nach, zu) reach, get to; ans oder zum Ziel gelangen reach ( oder arrive at) one’s destination; fig. reach one’s goal2. (kommen) reach, come to; an die Öffentlichkeit gelangen become public, reach the public; in jemandes Besitz / Hände gelangen come into s.o.’s possession / get ( oder come) into s.o.’s hands; in den Besitz von etw. gelangen come into (the) possession of s.th.; an die Macht gelangen come to power; zu der Ansicht oder Überzeugung etc. gelangen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; Erkenntnis1 2, Schluss 2 etc.3. (erlangen): zu Geld gelangen durch Arbeit: make money; durch Erbe etc.: come into money; zu einem Vermögen, Reichtum etc.: acquire; zu Macht / Ruhm etc. gelangen gain power / fame etc.; zu Ehren gelangen make a name for o.s.4. statt Passiv: zum Abschluss gelangen be finished, be completed, come to an end; zur Aufführung gelangen be staged, be put on; zur Ausführung gelangen be carried out, be put into effect; zum Einsatz gelangen be used; Spieler play, take the field* * *ge|lạn|gen [gə'laŋən] ptp gela\#ngtvi aux seinzum Ziel gelangen — to reach one's goal; (fig auch) to attain one's end or goal
in die richtigen/falschen Hände gelangen — to fall into the right/wrong hands
zu Reichtum gelangen — to come into a fortune; (durch Arbeit) to make a or one's fortune
zur Reife gelangen — to reach or attain (form) maturity
zur Abstimmung gelangen (form) — to be put to the vote
* * *1) (to arrive: When did they get home?) get2) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) come* * *ge·lan·gen *[gəˈlaŋən]vi Hilfsverb: sein1. (hinkommen)▪ irgendwohin \gelangen to reach somewhereans Ziel/an den Bestimmungsort \gelangen to reach one's destinationin die falschen Hände \gelangen to fall into the wrong hands2. (erwerben)zu hohem Ansehen \gelangen to attain high standingzu hohen Ehren/zu Ruhm und Reichtum \gelangen to gain great honour [or AM -or] /fame and fortunezum Abschluss \gelangen to come to an end [or reach a conclusion]zum Einsatz \gelangen to be deployedzur Aufführung/Ausführung \gelangen to be performed/carried out4. SCHWEIZ* * *intransitives Verb; mit sein1)an etwas (Akk.) /zu etwas gelangen — arrive at or reach something
an die Öffentlichkeit gelangen — reach the public; leak out
2) (fig.)zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing
zu der Erkenntnis gelangen, dass... — come to the realization that...; realize that...
zur Aufführung gelangen — be presented or performed
zur Auszahlung gelangen — be paid [out]
* * *gelangen v/i1. räumlich:nach, zu) reach, get to;2. (kommen) reach, come to;an die Öffentlichkeit gelangen become public, reach the public;in jemandes Besitz/Hände gelangen come into sb’s possession/get ( oder come) into sb’s hands;in den Besitz von etwas gelangen come into (the) possession of sth;an die Macht gelangen come to power;Überzeugung etc3. (erlangen):zu Geld gelangen durch Arbeit: make money; durch Erbe etc: come into money; zu einem Vermögen, Reichtum etc: acquire;zu Macht/Ruhm etcgelangen gain power/fame etc;zu Ehren gelangen make a name for o.s.4. statt Passiv:zum Abschluss gelangen be finished, be completed, come to an end;zur Aufführung gelangen be staged, be put on;zur Ausführung gelangen be carried out, be put into effect;zum Einsatz gelangen be used; Spieler play, take the field* * *intransitives Verb; mit sein1)an etwas (Akk.) /zu etwas gelangen — arrive at or reach something
an die Öffentlichkeit gelangen — reach the public; leak out
2) (fig.)zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing
zu der Erkenntnis gelangen, dass... — come to the realization that...; realize that...
zur Aufführung gelangen — be presented or performed
zur Auszahlung gelangen — be paid [out]
* * *v.to attain v.
См. также в других словарях:
Ausführung — steht für: Kontrollfluss eines Computerprogramms Variante eines Produkts Siehe auch: Wiktionary: Ausführung – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
Ausführung — Ausführung, 1) Verwirklichung eines Plans, einer Idee auf geschickte Weise; 2) (Ästh.), wirkliche Darstellung des in der Phantasie Vorhandenen od. Bearbeitung irgend eines Schriftwerks nach einem Plan; es sind hierbei Klarheit u. logische… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausführung — Ausführung … Deutsch Wörterbuch
Ausführung — Umsetzung; Vollziehung; Erledigung; Abarbeitung; Abwicklung; Abhaltung; Transaktion; Tätigung; Erfüllung; Durchführung; Vollzug; Variant … Universal-Lexikon
Ausführung — Aus·füh·rung die; 1 nur Sg; das Ausführen2 (1) oder die Realisierung <die Ausführung eines Plans, eines Auftrags> 2 die Art, in der Produkte gestaltet oder ausgestattet sind <einfache, exklusive Ausführung>: Küchen in verschiedenen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausführung — die Ausführung, en (Mittelstufe) Verwirklichung von etw., das Umsetzen von etw. in die Tat Synonyme: Durchführung, Realisierung Beispiel: Die Ausführung des Projekts wird länger dauern, als wir dachten. Kollokation: zur Ausführung kommen … Extremes Deutsch
Ausführung — 1. a) Abwicklung, Durchführung, Erfüllung, Organisation, Verwirklichung; (bildungsspr.): Realisierung; (Papierdt.): Bewerkstelligung. b) Vollziehung, Vollzug; (Rechtsspr.): Vollstreckung. c) Durchführung, Erledigung, Verrichtung; (Kaufmannsspr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausführung... — raumsparende Ausführung компактная конструкция → raum sparende Ausführung … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Ausführung... — raumsparende Ausführung компактная конструкция → raum sparende Ausführung … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Ausführung — ausführen, ausführlich, Ausführung ↑ führen … Das Herkunftswörterbuch
Ausführung von Überweisung — kredito pervedimas statusas Aprobuotas sritis finansų rinka apibrėžtis Mokėjimo paslauga, kai mokėtojo iniciatyva lėšos pervedamos į gavėjo mokėjimo sąskaitą. atitikmenys: angl. credit transfer vok. Ausführung von Überweisung šaltinis Lietuvos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)