Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(impur

  • 1 impur

    adj. pâ impur pu, -ra, -e (Albanais). - E.: Sale.
    adj. inpeû m. (Arvillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard > impur

  • 2 нечистый

    Русско-французский политехнический словарь > нечистый

  • 3 засоренный

    Русско-французский словарь по нефти и газу > засоренный

  • 4 ακάθαρτος

    impur

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > ακάθαρτος

  • 5 peka

    impur

    Dictionnaire espéranto-français > peka

  • 6 murdor

    impur, souillé, ignoble

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > murdor

  • 7 нечист

    прил 1. malpropre; déguelasse, sale; crasseux, euse; impur, e; immonde; рядко sordide; разг cochon, onne; нечисти ръце mains sales (malpropres, crasseuses); нечисти дрехи vêtements crasseux, sordides; нечисти води eaux impures; нечист въздух air impur; нечисто жилище (бордей) habitation (taudis) immonde; мед нечиста рана plaie sordide; 2. (за метали - нееднороден) impur, e; non vierge; нечисто злато or impur (non vierge); 3. прен sale, impur, e, sordide, louche; нечиста работа sale (sordide, louche) affaire; нечисти помисли (нрави) pensées (mњurs) impures (sordides); нечисти духове esprits impurs (immondes), démons m; нечиста река rivière polluée; нечисто произношение prononciation deffectueuse (vicieuse); нечиста съвест conscience trouble; муз нечист тон ton faux.

    Български-френски речник > нечист

  • 8 impuro

    im.pu.ro
    [ĩp‘uru] adj 1 impur. 2 Poét sale, souillé. 3 fig immonde, honteux, obscène.
    * * *
    impuro, ra
    [ĩm`puru, ra]
    Adjetivo impur(e)
    * * *
    adjectivo
    1 (espírito) impur
    2 (ar, água) impur
    pollué

    Dicionário Português-Francês > impuro

  • 9 impuro

    impuro agg. 1. impur: acqua impura eau impure. 2. ( estens) impur: lingua impura langue impure. 3. ( fig) ( impudico) impur, impudique, indécent: pensieri impuri pensées impures. 4. (Rel,Etnol) ( immondo) impur.

    Dizionario Italiano-Francese > impuro

  • 10 неочищенный газ

    1. gaz impur

     

    неочищенный газ
    Ндп. грязный газ
    -
    [ ГОСТ 17.2.1.04-77]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неочищенный газ

  • 11 contaminatus

    contāmĭnātus, a, um [st1]1 [-] part. de contamino. [st1]2 [-] adjt. souillé, impur.    - Cic. Pis. 20; Liv. 2, 37, 9.    - homo sceleribus contaminatissimus, Cic. Prov. 14: l'individu le plus souillé de crimes.
    * * *
    contāmĭnātus, a, um [st1]1 [-] part. de contamino. [st1]2 [-] adjt. souillé, impur.    - Cic. Pis. 20; Liv. 2, 37, 9.    - homo sceleribus contaminatissimus, Cic. Prov. 14: l'individu le plus souillé de crimes.
    * * *
        Contaminatus, Participium, siue Nomen ex participio. Cic. vt Parricidiis contaminatus. Souillé, Contaminé.

    Dictionarium latinogallicum > contaminatus

  • 12 immundus

    [st1]1 [-] immundus, a, um: sale, impur, malpropre, négligé, immonde.    - immunda verba, Hor.: mots obscènes.    - immunda rura, Sall.: champs en friche. [st1]2 [-] immundus, i, m.: absence d'ornement.
    * * *
    [st1]1 [-] immundus, a, um: sale, impur, malpropre, négligé, immonde.    - immunda verba, Hor.: mots obscènes.    - immunda rura, Sall.: champs en friche. [st1]2 [-] immundus, i, m.: absence d'ornement.
    * * *
        Immundus, Adiectiuum. Terentius. Immonde, Ord et sale, Maunet.

    Dictionarium latinogallicum > immundus

  • 13 impurus

    impurus, a, um [st2]1 [-] qui n'est pas pur. [st2]2 [-] impur, impudique, infâme, corrompu, malpropre, sale.
    * * *
    impurus, a, um [st2]1 [-] qui n'est pas pur. [st2]2 [-] impur, impudique, infâme, corrompu, malpropre, sale.
    * * *
        Impurus, pen. prod. Adiectiuum. Qui n'est point pur et net, Ord et sale.
    \
        Impurus. Terent. Meschant, Qui ne vault rien, Vilain.
    \
        Haud impurus homo. Terent. Assez homme de bien.
    \
        Impurus. Cic. Plein de meschancetez et vilenies.

    Dictionarium latinogallicum > impurus

  • 14 incesto

    incesto, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] souiller, rendre impur.    - Virg. En 6, 150 ; Stat. S. 5, 5, 4. [st1]2 [-] déshonorer, corrompre.    - Plaut. Poen. 1096 ; Tac. An. 6, 19. [st1]3 [-] souiller par un inceste.    - Virg. En. 10, 389.
    * * *
    incesto, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] souiller, rendre impur.    - Virg. En 6, 150 ; Stat. S. 5, 5, 4. [st1]2 [-] déshonorer, corrompre.    - Plaut. Poen. 1096 ; Tac. An. 6, 19. [st1]3 [-] souiller par un inceste.    - Virg. En. 10, 389.
    * * *
        Incesto, incestas, incestare. Plaut. Commettre telle paillardise, Polluer.

    Dictionarium latinogallicum > incesto

  • 15 obscenus

    obscēnus, a, um [st2]1 [-] de mauvais augure, sinistre, funeste. [st2]2 [-] indécent, obscène, impur. [st2]3 [-] dégoûtant, sale, ordurier, affreux.    - obscena, ōrum, n. (obscenum, i, n.): - [abcl]a - les parties viriles. - [abcl]b - les excréments.
    * * *
    obscēnus, a, um [st2]1 [-] de mauvais augure, sinistre, funeste. [st2]2 [-] indécent, obscène, impur. [st2]3 [-] dégoûtant, sale, ordurier, affreux.    - obscena, ōrum, n. (obscenum, i, n.): - [abcl]a - les parties viriles. - [abcl]b - les excréments.
    * * *
        Obscenus, penult. prod. Adiectiuum, Ab ob et cano deductum interposita S litera euphoniae causa, et sine diphthongo scribitur. Virgil. Qui porte ou signifie quelque malencontre advenir.

    Dictionarium latinogallicum > obscenus

  • 16 peripsema

    pĕripsēma, ătis, n. Tert. objet impur.    - [gr]gr. περίψημα, ατος.
    * * *
    pĕripsēma, ătis, n. Tert. objet impur.    - [gr]gr. περίψημα, ατος.
    * * *
        Peripsema, pen. prod. huius peripsematis, pen. corr. neut. gen. Limure, ou Limaille, et toute autre rongnure ou raclure.

    Dictionarium latinogallicum > peripsema

  • 17 pollutus

    pollūtus, a, um part. passé de polluo. [st2]1 [-] mouillé, souillé, gâté, infecté. [st2]2 [-] souillé, gâté, corrompu, profané, flétri, impur, déshonoré. [st2]3 [-] violé, enfreint.
    * * *
    pollūtus, a, um part. passé de polluo. [st2]1 [-] mouillé, souillé, gâté, infecté. [st2]2 [-] souillé, gâté, corrompu, profané, flétri, impur, déshonoré. [st2]3 [-] violé, enfreint.
    * * *
        Pollutus, penul. prod. Participium: vt Sanguine pollutus. Lucan. Pollu, Souillé.

    Dictionarium latinogallicum > pollutus

  • 18 profanus

    profanus, a, um [st2]1 [-] placé devant un temple. [st2]2 [-] qui n'est pas sacré, qui n'est plus sacré, non consacré, non sacré. [st2]3 [-] profane, non initié. [st2]4 [-] étranger à (qqch.), ignorant. [st2]5 [-] contraire à la religion, sacrilège, criminel, impie (en parl. des pers. et des ch.). [st2]6 [-] souillé, impur. [st2]7 [-] sinistre, de mauvais augure.
    * * *
    profanus, a, um [st2]1 [-] placé devant un temple. [st2]2 [-] qui n'est pas sacré, qui n'est plus sacré, non consacré, non sacré. [st2]3 [-] profane, non initié. [st2]4 [-] étranger à (qqch.), ignorant. [st2]5 [-] contraire à la religion, sacrilège, criminel, impie (en parl. des pers. et des ch.). [st2]6 [-] souillé, impur. [st2]7 [-] sinistre, de mauvais augure.
    * * *
        Profanus, pe. prod. Adiect. Qui n'est point consacré ne desdié à Dieu, Profane.
    \
        Vsus profanus. Plin. Usage commun quand on se sert des choses qui ne sont point consacrees.
    \
        Profanum facere. Cic. Profaner, Se servir en communs usages des choses consacrees.
    \
        Profanus. Virgil. Un homme lay.

    Dictionarium latinogallicum > profanus

  • 19 нечистый

    1) ( грязный) sale
    2) ( мутный) impur, trouble
    3) (неправильный, неточный) négligent

    нечи́стая рабо́та — travail m pue soigné ( или négligé)

    нечи́стое произноше́ние — prononciation f qui n'est pas nette, prononciation vicieuse

    4) ( нечестный) louche

    нечи́стое де́ло — affaire f louche ( или sale)

    нечи́стая игра́ ( в карты) — jeu faussé ( или truqué)

    нечи́стая со́весть — conscience f qui n'est pas nette

    у него́ со́весть нечи́ста́ — il a quelque chose sur la conscience, il n'a pas la conscience nette

    быть нечи́стым на́ руку — avoir les mains crochues

    6) фольк.

    нечи́стая си́ла — esprit m malin, malin m, démon m

    нечи́стый попу́тал разг. — c'est le démon qui m'a (l'a, etc.) poussé

    * * *
    adj
    1) gener. pâteux, sale, impur
    2) liter. trouble
    3) relig. immonde

    Dictionnaire russe-français universel > нечистый

  • 20 TZOYOH

    tzoyoh, n.possessif
    Sale, malpropre, impur. souillé, couvert d'ordures.
    " ahmo canel tzoyoh ", parfait, accompli, sans tache, nullement impur

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZOYOH

Страницы

См. также в других словарях:

  • impur — impur, ure [ ɛ̃pyr ] adj. • XIVe; h. XIIIe lat. impurus ♦ Qui n est pas pur. 1 ♦ (XIVe) Altéré par un mélange; corrompu par des éléments étrangers. Eau impure, boueuse, bourbeuse. ⇒ pollué. Air impur. ⇒ vicié. 2 ♦ Dont la loi religieuse commande… …   Encyclopédie Universelle

  • impur — impur, ure (in pur, pu r ) adj. 1°   Qui n est pas pur. Des eaux impures. Des métaux impurs. •   Sion, repaire affreux de reptiles impurs, RAC. Esth. I, 1.    Fig. •   Mais à la cour lis sur tous les visages Traîtres, flatteurs, meurtriers, vils… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • impur — IMPÚR, Ă, impuri, e, adj. 1. Care nu este pur; murdar. ♦ fig. Corupt, murdar. 2. (chim.) Amestecat cu altă substanţă (nevaloroasă). – Din fr. impur, lat. impurus. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  Impur ≠ pur Trimis de siveco,… …   Dicționar Român

  • impur — Impur, [impu]re. adj. Qui n est pas pur, qui est mélangé. Oster par le feu ce qu il y a d impur dans les métaux. sang impur. humeurs impures. ce qu il y a d impur demeure au fonds. Il se prend fig. pour Impudique. Vie impure. moeurs impures.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Impur — est une revue littéraire publiée par les éditions Antipodos dont le premier numéro est paru en janvier 2008. Impur se définit comme une revue spécialisée dans les « littératures désinstallées » : récits d’exilés, d’expatriés,… …   Wikipédia en Français

  • Impur — was established as a mission centre in 1890 by the American missionaries. In 1897, when the Ao Baptist Arogo Mungdang i.e. the Ao Baptist Churches Convention, was formed, it became its headquarter and continues to do so till date. It is 15… …   Wikipedia

  • Impür — (lat.), unrein, unlauter; Impurificirt, ungereinigt. Impurismus, 1) Sprachunreinheit; 2) Bestrebung die Sprache zu verunreinigen. Impurität, Unreinheit, Unlauterkeit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Impur — Impur, lat. dtsch., unrein; i.ificirt, ungereinigt; I.ismus, Unreinheit der Sprache; I.ist, Verunreiniger der Sprache; I.ität, Unreinheit …   Herders Conversations-Lexikon

  • IMPUR — URE. adj. Qui n est pas pur, qui est altéré ou corrompu par quelque mélange, qui est souillé. Séparer les métaux de ce qu ils ont d impur. Ce qu il y avait d impur est demeuré au fond. Des eaux impures. Fig., Être né d un sang impur, Être né de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • impur — adj. pâ impur pu, ra, e (Albanais). E. : Sale. adj. inpeû m. (Arvillard) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Impur (album) — Infobox Album Name = Impur Type = Studio album Artist = Fred Frith Background = orange Released = 2006 Recorded = 1996 Genre = Chamber music, Experimental rock, Free improvisation Length = 54:56 Label = Fred (UK) Producer = Fred Frith Reviews =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»