Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(impresa)

  • 1 impresa

    impresa
    impresa [im'pre:sa]
      sostantivo Feminin
     1 (azione) Unternehmen neutro, Unterfangen neutro; impresa eroica Heldentat Feminin, heroische Tat
     2 (organismo) Unternehmen neutro, Betrieb Maskulin; impresa industriale Industrieunternehmen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > impresa

  • 2 impresa di pompe funebri

    impresa di pompe funebri

  • 3 impresa eroica

    impresa eroica

  • 4 impresa industriale

    impresa industriale

  • 5 un'impresa biblia

    un'impresa biblia

  • 6 audace

    audace
    audace [au'da:t∫e]
      aggettivo
     1 (coraggioso) mutig
     2 (arrischiato) riskant; (impresa) kühn
     3 (provocante) gewagt
     4 (insolente) unverschämt, frech

    Dizionario italiano-tedesco > audace

  • 7 biblico

    biblico
    biblico , -a ['bi:bliko]
      <-ci, -che> aggettivo
     1  religione biblisch, Bibel-
     2 (figurato: grandioso) aufwändig; (solenne) feierlich; un'impresa biblico-a ein Mammutunternehmen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > biblico

  • 8 compromettere

    compromettere
    compromettere [kompro'mettere] < irr>
     I verbo transitivo
    (impresa, reputazione) gefährden; (persona) kompromittieren
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (mettersi in cattiva luce) sich kompromittieren
     2 (impegnarsi) compromettere-rsi con qualcuno sich mit jemandem einlassen

    Dizionario italiano-tedesco > compromettere

  • 9 condotta

    condotta
    condotta [kon'dotta]
      sostantivo Feminin
     1 (comportamento) Betragen neutro, Verhalten neutro; voto di condotta Betragensnote Feminin
     2 (di gioco, impresa) Führung Feminin, Leitung Feminin
     3 (tec:tubazione) Rohrleitung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > condotta

  • 10 cooperatore

    cooperatore
    cooperatore , -trice [koopera'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
     1 (di impresa) Mitarbeiter(in) maschile, femminile
     2  commercio Genossenschaftler(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > cooperatore

  • 11 cooperazione

    cooperazione
    cooperazione [kooperat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (ad un'impresa) Mitarbeit Feminin
     2  commercio Genossenschaftswesen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > cooperazione

  • 12 industria

    industria
    industria [in'dustria] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (attività) Gewerbe neutro, Handel Maskulin; (impresa commerciale) Industrie Feminin; industria libraria Buchhandel Maskulin; industria turistica Fremdenverkehrsgewerbe neutro; industria leggera Konsumgüterindustrie Feminin; industria pesante Schwerindustrie Feminin
     2 (operosità) Betriebsamkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > industria

  • 13 istituto

    istituto
    istituto [isti'tu:to]
      sostantivo Maskulin
     1 (ente, impresa) Institut neutro, Anstalt Feminin; istituto di bellezza Schönheitssalon Maskulin, Kosmetikinstitut neutro; istituto di pena Strafanstalt Feminin; istituto ospedaliero Krankenanstalt Feminin
     2 (banca) Institut neutro, Bank Feminin; istituto di credito Kreditinstitut neutro; Istituto monetario europeo Europäisches Währungsinstitut
     3 (di facoltà universitaria) Institut neutro
     4 (scuola) Schule Feminin, Institut neutro; istituto superiore Oberschule Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > istituto

  • 14 noleggio

    noleggio
    noleggio [no'leddlucida sans unicodeʒfonto] <- ggi>
      sostantivo Maskulin
     1 (affitto) Miete Feminin; (di navi, aerei) Chartern neutro
     2 (prezzo) Mietpreis Maskulin, Leihgebühr Feminin; (di navi, aerei) Charterpreis Maskulin
     3 (impresa) Verleih Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > noleggio

  • 15 pompa

    pompa
    pompa ['pompa]
      sostantivo Feminin
     1 tecnica, tecnologia Pumpe Feminin
     2 familiare Tank-, Zapfsäule Feminin
     3 (sfarzo) Pomp Maskulin, Prunk Maskulin; impresa di pompa-e funebri Bestattungsinstitut neutro; mettersi in pompa magna scherzoso sich in Schale werfen familiare

    Dizionario italiano-tedesco > pompa

  • 16 portacqua

    portacqua
    portacqua [port'akkua] <->
      sostantivo Maskulin Feminin
     1 (chi porta l'acqua) Wasserfahrer(in) Maskulin(Feminin)
     2 (sport:nel ciclismo) Wasserträger(in) Maskulin(Feminin)
     3 (figurato: chi partecipa a un'impresa da una posizione subalterna) dienstbarer Geist, Taschenträger Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > portacqua

  • 17 scherzo

    scherzo
    scherzo ['skertso]
      sostantivo Maskulin
     1 (azione, parola scherzosa) Scherz Maskulin, Spaß Maskulin; scherzo da prete familiare schlechter Scherz; stare allo scherzo Spaß vertragen (können); per scherzo zum [oder aus] Spaß; neppure per scherzo auf gar keinen Fall; senza scherzo-i ohne Scherz, im Ernst; scherzo-i a parte! Spaß beiseite!; lo scherzo è bello quando dura poco proverbiale, proverbio in der Kürze liegt die Würze
     2 (sorpresa sgradevole) Streich Maskulin; fare uno scherzo a qualcuno jdm einen Streich spielen
     3 (figurato: impresa facile) Kinderspiel neutro

См. также в других словарях:

  • Impresa — SGPS, SA Rechtsform {{{Unternehmensform}}} Gründung März 1991 Sitz Portugal Leitung …   Deutsch Wikipedia

  • Impresa — (full name: IMPRESA Sociedade Gestora de Participações Sociais, SA) is a Portuguese media conglomerate, headquartered in Paço de Arcos, in Oeiras municipality. It is the owner of SIC TV channel, and Expresso newspaper, among other leading media,… …   Wikipedia

  • Impresa — Im*pre sa ([ e]m*pr[=a] s[.a]), n. [It. See {Emprise}, and cf. {Impress}, n., 4.] (Her.) A device on a shield or seal, or used as a bookplate or the like. [Written also {imprese} and {impress}.] [1913 Webster] My impresa to your lordship; a swain …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Impresa — modifier  Impre …   Wikipédia en Français

  • impresa — (ant.) f. Empresa. * * * impresa. f. desus. empresa …   Enciclopedia Universal

  • impresa — /im presa/ s.f. [der. di imprendere ]. 1. a. [azione di ampia portata, che presenta rischi e richiede impegno: tentare un i. ] ▶◀ azione, iniziativa, (non com.) intrapresa, opera, progetto. b. [spec. al plur., azione grande e memorabile: le i. di …   Enciclopedia Italiana

  • impresa — f. desus. empresa …   Diccionario de la lengua española

  • impresa — [im prā′zä] n. [It: see IMPRESARIO] Obs. a device or emblem, usually with a motto …   English World dictionary

  • impresa — im·pré·sa s.f. FO 1a. attività, azione importante e difficile, che richiede particolare impegno e comporta dei rischi: un impresa eccezionale, pericolosa, ardua; tentare, abbandonare un impresa; fallire in un impresa 1b. colloq., estens., cosa… …   Dizionario italiano

  • impresa — s. f. 1. opera, azione, attività, lavoro, progetto, iniziativa, compito, affare, faccenda, operazione 2. organizzazione, organismo, azienda, società, agenzia, ditta, casa, compagnia, baracca (fam.) FRASEOLOGIA è un impresa, è difficile, rischioso …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • impresa — {{hw}}{{impresa}}{{/hw}}s. f. 1 Opera, azione che si comincia o si ha in animo di fare. 2 Azione, attività di una certa difficoltà e importanza, ma spesso di esito dubbio: accingersi, mettersi in un impresa | È una –i!, è molto difficile. 3… …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»