-
1 Gleichgewicht
Gleichgewicht n WIWI equilibrium, balance • das Gleichgewicht finden BÖRSE find the balance, strike the balance • das Gleichgewicht wiederherstellen RW redress the balance • ins Gleichgewicht bringen GEN balance (the budget)* * *n <Vw> equilibrium, balance ■ das Gleichgewicht finden < Börse> find the balance, strike the balance ■ das Gleichgewicht wiederherstellen < Rechnung> redress the balance ■ ins Gleichgewicht bringen < Geschäft> balance (the budget)* * *Gleichgewicht
equilibrium;
• außenwirtschaftliches Gleichgewicht external (foreign-trade) equilibrium;
• binnenwirtschaftliches Gleichgewicht domestic equilibrium;
• fehlendes konjunkturelles Gleichgewicht economic imbalance;
• mangelndes Gleichgewicht imbalance, disequilibrium;
• marktwirtschaftliches Gleichgewicht balance of market economy;
• ökologisches Gleichgewicht ecological balance;
• partielles Gleichgewicht particular equilibrium;
• totales Gleichgewicht general equilibrium;
• wirtschaftliches Gleichgewicht economic equilibrium;
• Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage equation of demand and supply;
• Gleichgewicht der Kräfte (pol.) balance of power;
• Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit und sozialem Zusammenhalt balance between economic efficiency and social cohesion;
• Gleichgewicht auf allen Märkten general equilibrium;
• Gleichgewicht zwischen privater Produktion und öffentlichem Leistungsangebot social balance;
• Gleichgewicht bei Unterbeschäftigung underemployment equilibrium;
• Gleichgewicht der Zahlungsbilanz equilibrium of the balance of payments;
• Etat ins Gleichgewicht bringen to balance the budget. -
2 Gleichgewicht
Gleichgewicht n мед. равнове́сиеGleichgewicht n равнове́сие; уравнове́шенность (тж. перен.)instabiles [kippliges, labiles, unsicheres] Gleichgewicht физ. неусто́йчивое равнове́сиеpolitisches Gleichgewicht полити́ческое равнове́сиеsicheres Gleichgewicht физ. усто́йчивое равнове́сиеdas Gleichgewicht der Atmosphäre метео́р. равнове́сие в атмосфе́реdas Gleichgewicht des Flusses гидр. установи́вшийся режи́м реки́das Gleichgewicht (er)halten [aufrechterhalten] сохраня́ть [держа́ть] равнове́сие (тж. перен.)einander das Gleichgewicht halten взаи́мно уравнове́шиваться; перем. тж. быть равноце́ннымj-m in etw. (D) das Gleichgewicht halten не уступа́ть (кому́-л. в чем-л.); соревнова́ться (с кем-л. в чем-л.)aus dem Gleichgewicht bringen выводи́ть из равнове́сия (тж. перен.)aus dem Gleichgewicht fallen теря́ть равнове́сиеaus dem Gleichgewicht kommen теря́ть равнове́сие (тж. перен.)ins Gleichgewicht bringen уравнове́шивать, приводи́ть в равнове́сие (тж. перен.)ins Gleichgewicht kommen уравнове́шиваться, приходи́ть в равнове́сие (тж. перен.) -
3 Gleichgewicht
Gleichgewicht n equilibrium, balance • aus dem Gleichgewicht off-balance • aus dem Gleichgewicht bringen unbalance • ins Gleichgewicht bringen balance, equilibrate, bring into equilibrium • nicht im Gleichgewicht non-equilibriumDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gleichgewicht
-
4 Gleichgewicht
aus dem \Gleichgewicht kommen/bringen dengesini kaybetmek/kaybettirmek;das \Gleichgewicht stören dengeyi bozmak;im \Gleichgewicht sein dengede olmak;labiles/stabiles \Gleichgewicht phys kararsız/kararlı denge -
5 gleichgewicht
Gleichgewicht n o.Pl. равновесие; Das ökologische Gleichgewicht Екологичното равновесие; Das Gleichgewicht verlieren Изгубвам равновесие; Jmdn. aus dem Gleichgewicht bringen Изкарвам някого от равновесие.* * *das равновесие; ins = bringen уравновесявам -
6 Gleichgewicht
'Gleichgewicht n rovnováha f;das Gleichgewicht halten udržovat <- žet> rovnováhu;aus dem Gleichgewicht kommen ztrácet < ztratit> rovnováhu;aus dem Gleichgewicht bringen vyvádět <- vést> z rovnováhy -
7 Gleichgewicht
Gleichgewicht n <Gleichgewichts; o pl> denge;das Gleichgewicht verlieren (halten) dengeyi kaybetmek (korumak);jemanden aus dem Gleichgewicht bringen b-nin dengesini bozmak -
8 Gleichgewicht
Gleichgewicht n equilibrium, balance • im Gleichgewicht ARCH, KONST balanced • ins Gleichgewicht bringen equilibrate, rightDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gleichgewicht
-
9 Gleichgewicht
-
10 Gleichgewicht
Gleichgewicht〈o.〉♦voorbeelden:1 sich im Gleichgewicht halten • elkaar in balans, evenwicht houdenins Gleichgewicht bringen • in evenwicht brengen -
11 Gleichgewicht der Kräfte
Gleichgewicht n der Kräfte GEN balance of power* * *Gleichgewicht der Kräfte
(pol.) balance of powerBusiness german-english dictionary > Gleichgewicht der Kräfte
-
12 Gleichgewicht
• ins Gleichgewicht bringen balance out, equilibrate, establish equilibrium -
13 Gleichgewicht
Gleichgewicht, I) eig.: momentum par. – examen aequum (das G. an der Wage). – im G. stehend, pari momento od. suis ponderibus libratus; positus examine aequo (von der Wage): im G. halten, librare (z.B. corpus): das G. halten, sich im G. halten, suā vi et suo nutu teneri; suis ponderibus librari. – das G. verlieren, labi (ausgleiten). – II) uneig.: aequitas (die Gleichheit übh.). – jmdm. das G. halten (können), alci parem esse; non inferiorem esse alqo. – das. G. der Seele stören, *aequitatem animi turbare: das moralische G. verlieren, se abicere.
-
14 Gleichgewicht auf allen Märkten
Gleichgewicht auf allen Märkten
general equilibriumBusiness german-english dictionary > Gleichgewicht auf allen Märkten
-
15 Gleichgewicht bei Unterbeschäftigung
Gleichgewicht bei Unterbeschäftigung
underemployment equilibriumBusiness german-english dictionary > Gleichgewicht bei Unterbeschäftigung
-
16 Gleichgewicht der Zahlungsbilanz
Gleichgewicht der Zahlungsbilanz
equilibrium of the balance of paymentsBusiness german-english dictionary > Gleichgewicht der Zahlungsbilanz
-
17 Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage
Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage
equation of demand and supplyBusiness german-english dictionary > Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage
-
18 Gleichgewicht zwischen privater Produktion und öffentlichem Leistungsangebot
Gleichgewicht zwischen privater Produktion und öffentlichem Leistungsangebot
social balanceBusiness german-english dictionary > Gleichgewicht zwischen privater Produktion und öffentlichem Leistungsangebot
-
19 Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit und sozialem Zusammenhalt
Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit und sozialem Zusammenhalt
balance between economic efficiency and social cohesionBusiness german-english dictionary > Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit und sozialem Zusammenhalt
-
20 Gleichgewicht
Gleichgewicht n balance
См. также в других словарях:
Gleichgewicht (Systemtheorie) — Gleichgewicht ist der Zustand eines Systems, bei dem sich eine oder mehrere Zustandsgrößen über einen bestimmten Zeitraum hinweg im Mittel nicht verändern. Inhaltsverzeichnis 1 Systematik der Gleichgewichte 1.1 Statisches Gleichgewicht 1.2… … Deutsch Wikipedia
Gleichgewicht — eines Kräftesystems, das an einem System von Massenpunkten angreift, ist der Zustand desselben, in dem es keine Wirkung auf den Bewegungszustand des Punktsystems ausübt. Ein im Gleichgewicht befindliches System von Kräften gibt keine Aenderung… … Lexikon der gesamten Technik
Gleichgewicht — steht für: Gleichgewicht (Physik), in der Physik ein (mechanisches oder thermodynamisches) System, das sich nicht verändert Hydrostatisches Gleichgewicht, ein Gleichgewicht zwischen Gravitation und Auftrieb eines festen Körpers Chemisches… … Deutsch Wikipedia
Gleichgewicht des Schreckens — (ugs. Atompatt; engl. mutual assured destruction wechselseitige zugesicherte Zerstörung , abgekürzt MAD, was zugleich im englischen verrückt oder wahnsinnig bedeutet) ist ein im Kalten Krieg zwischen den USA und der Sowjetunion geprägter Begriff… … Deutsch Wikipedia
Gleichgewicht — (Aequilibrium), der durch das Zusammenwirken zweier oder mehrerer Kräfte, die sich aufheben, bedingte Zustand der Ruhe. Über das G. schwerer Körper in bezug auf die Schwerkraft s. Standfähigkeit. – G. der Staatens. Politisches Gleichgewicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleichgewicht, chemisches — (thermodynamisches). Manche chemische Reaktionen können sich unter gleichen Umständen in entgegengesetztem Sinne vollziehen, z. B. kann sich bei derselben Temperatur und demselben Druck sowohl aus Ammoniakgas und Salzsäuregas Salmiakdampf bilden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleichgewicht — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie hielt sich auf dem Fahrrad im Gleichgewicht … Deutsch Wörterbuch
Gleichgewicht — Gleichgewicht, 1) (Aequilibrium), der durch zwei od. mehrere auf einen Punkt od. ein System mehrer mit einander verbundener Punkte wirkende Kräfte hervorgebrachte Zustand der Ruhe. Die beiden Sätze, auf welchen alle Gesetze des G s beruhen, sind … Pierer's Universal-Lexikon
Gleichgewicht — Gleichgewicht, Zustand der Ruhe, in dem sich ein Körper infolge des Entgegenwirkens zweier oder mehrerer Kräfte befindet, von denen jede die vereinigte Wirkung aller übrigen aufhebt. Beim stabilen G. [Abb. 698a] liegt der Schwerpunkt s des… … Kleines Konversations-Lexikon
Gleichgewicht — Gleichgewicht, bei Körpern Zustand der Ruhe, durch das verhältnißmäßige Entgegenwirken mehrer Kräfte hervorgebracht; vergl. Statik. In der Politik ein Zustand des Staatensystems, wo kein einzelner ein entscheidendes Uebergewicht auf andere… … Herders Conversations-Lexikon
Gleichgewicht — ↑Äquilibrium, ↑Balance … Das große Fremdwörterbuch