-
1 Boden
* -
2 Boden
'boːdənm1) ( Erde) tierra f2) ( Fußboden) piso m, suelo m3) ( Grund) base f, fundamento m4) (fig)festen Boden unter den Füßen haben — tener una base sólida, tener los pies en el suelo
Boden ['bo:dən, Plural: 'bø:dən]<-s, Böden>1 dig (Erdboden) tierra Feminin; (Fußboden) suelo Maskulin; (Gelände) terreno Maskulin; auf italienischem Boden en territorio italiano; zu Boden fallen caer al suelo; an Boden gewinnen ganar terreno; (wieder) festen Boden unter den Füßen haben (bildlich) (volver a) tener el porvenir asegurado; den Boden unter den Füßen verlieren perder pie; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen privar a alguien de su base existencial; am Boden zerstört sein estar con el ánimo por los suelos4 dig (Grundlage) base Feminin, fundamento Maskulin; auf dem Boden der Tatsachen stehen estar con los pies en el suelo[Existenzgrundlage] perder el sustentoan Boden gewinnen/verlieren ganar/perder terrenoden Boden für etw/jn vorbereiten preparar el terreno para algo/alguien -
3 Boden-
edáfico; edafológico -
4 allitischer Boden
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > allitischer Boden
-
5 zonale Böden
-
6 azonale Böden
-
7 kryotischer Boden
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > kryotischer Boden
-
8 reifer Boden
-
9 (wieder) festen Boden unter den Füßen haben
(bildlich) (volver a) tener el porvenir aseguradoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > (wieder) festen Boden unter den Füßen haben
-
10 Grund und Boden
terrenos -
11 Zeit/Boden gewinnen
ganar tiempo/terreno -
12 am Boden zerstört sein
estar con el ánimo por los suelos -
13 an Boden gewinnen
ganar terreno -
14 auf dem Boden
en el suelo -
15 auf dem Boden der Tatsachen stehen
estar con los pies en el sueloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf dem Boden der Tatsachen stehen
-
16 auf dem blanken Boden schlafen
dormir en el suelo rasoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf dem blanken Boden schlafen
-
17 auf italienischem Boden
en territorio italiano -
18 das schlägt dem Fass den Boden aus
eso pasa de castaño oscuroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das schlägt dem Fass den Boden aus
-
19 den Boden nutzbar machen
cultivar la tierra -
20 den Boden unter den Füßen verlieren
perder pieDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den Boden unter den Füßen verlieren
См. также в других словарях:
Boden: Typen und Eigenschaften — Die unter verschiedenen Umweltbedingungen sich entwickelnden Böden versucht man systematisch zu erfassen und zu klassifizieren, wobei man unterschiedliche Klassifizierungskriterien heranziehen kann. Im deutschen Klassifikationssystem… … Universal-Lexikon
Boden: Unsere Lebensgrundlage in Gefahr — Im geophysikalischen Sinne ist der Boden die durch physikalische, chemische und biologische Vorgänge entstandene belebte Lockermaterialschicht auf den Gesteinen der Erdkruste. Böden bestehen aus mineralischen Bestandteilen und aus lebendem und… … Universal-Lexikon
Boden — steht für: Erdoberfläche, der Erdboden Boden (Bodenkunde), Erdreich, in der Bodenkunde die oberste Schicht der Lithosphäre Kulturboden, Ackerboden in der Landwirtschaft Lockergestein, in der Geologie die oberste, erodierte Gesteinschicht an der… … Deutsch Wikipedia
Boden: Bildung und Entwicklung — Auf den ersten Blick scheint es ganz einfach zu sein, den Boden zu beschreiben oder zu definieren, handelt es sich doch dabei offensichtlich um das Verwitterungsprodukt festen Gesteins. Obwohl diese Beschreibung nicht falsch ist, stellt sie nur … Universal-Lexikon
Boden Clothing — Boden Boden is a London based clothing company, founded in 1991 by Johnnie Boden. The company sells clothes for women, men, girls, boys and babies that are available through mail order, online and telephone in the UK, US and Germany.Boden also… … Wikipedia
Boden (Radeburg) — Boden Stadt Radeburg Koordinaten: 51° … Deutsch Wikipedia
Boden (clothing) — Boden is a London based clothing company, founded in 1991 by Johnnie Boden. Their clothing and accessories are available through mail order, online and telephone in the UK, US and Germany. Boden also has two shops in London and Surrey. Boden… … Wikipedia
Boden [2] — Boden (hygienisch). In der Gesundheitslehre bezeichnet man den Boden [1] als den oberflächlichen Anteil der Erdkruste, der dem Menschen zur Anlage seiner Wohnungen und Kulturen dient. Sandsteine und Sandablagerungen bilden im allgemeinen infolge… … Lexikon der gesamten Technik
Boden (Schweden) — Boden Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Boden — is the surname of these notable persons: * Fernand Boden, politician from Luxembourg * Jens Boden, German speed skater * Maggie Boden, British artificial intelligence researcher * Paul Boden, American activist for the homeless * Samuel Boden,… … Wikipedia
Boden-Kielschnegel — (Tandonia budapestensis) Systematik Ordnung: Lungenschnecken (Pulmonata) Unterordnung … Deutsch Wikipedia