-
1 hurried
hurried ['hʌrɪd](meeting, reply, gesture, trip) rapide; (departure, steps) précipité; (judgment, decision) hâtif; (work) fait à la hâte;∎ to have a hurried meal manger à la hâte;∎ I wrote a hurried note to reassure her j'ai écrit un mot à la hâte ou un mot bref pour la rassurer;∎ they only had time for a few hurried words ils ont juste eu le temps d'échanger quelques mots rapides -
2 hurried
hurried [ˈhʌrɪd][steps, departure] précipité ; [decision] pris à la hâte ; [reading, visit, meeting] très rapide ; [work] fait à la hâte* * *['hʌrɪd]adjective [note, visit, meal] rapide; [job, work] fait à la va-vite; [departure] précipité -
3 hurried
-
4 hurried
1) (done quickly, often too quickly: This was a very hurried piece of work.) fait à la hâte2) ((negative unhurried) forced to do something quickly, often too quickly: I hate feeling hurried.) bousculé -
5 hurry
1 noun∎ to be in a hurry être pressé;∎ not now, I'm in (too much of) a hurry pas maintenant, je suis (trop) pressé;∎ to be in a hurry to do sth avoir hâte de faire qch;∎ to do sth in a hurry faire qch à la hâte;∎ to leave in a hurry sortir à la hâte ou en courant;∎ he needs it in a hurry il en a besoin tout de suite;∎ to be in a tearing or an awful hurry être très pressé;∎ in his or the hurry to leave he forgot his umbrella dans sa hâte de partir il a oublié son parapluie;∎ there's no big or great hurry rien ne presse;∎ are you in a hurry for it? c'est urgent?;∎ there's no hurry cela ne presse pas;∎ what's the or your hurry? qu'est-ce qui (vous) presse?;∎ it was obviously written in a hurry de toute évidence, cela a été écrit à la hâte;∎ you won't see her again in a hurry vous ne la reverrez pas de sitôt;∎ British familiar he won't try that again in a hurry! il ne ressayera pas de sitôt!, il n'est pas près de ressayer!(b) (eagerness) empressement m;∎ he's in no hurry to see her again il n'est pas pressé ou il n'a aucune hâte de la revoir;∎ British a young man in a hurry un jeune homme pressé de réussir ou ambitieuxse dépêcher, se presser, se hâter;∎ he's hurrying to finish some work il se dépêche ou se presse ou se hâte de finir un travail;∎ I must or I'd better hurry il faut que je me dépêche;∎ you don't have to hurry over that report vous pouvez prendre votre temps pour faire ce rapport;∎ he hurried into/out of the room il est entré dans/sorti de la pièce en toute hâte ou précipitamment;∎ he hurried down the stairs il a descendu l'escalier en toute hâte ou précipitamment;∎ he hurried (over) to the bank il s'est précipité à la banque, il s'est rendu à la banque en toute hâte;∎ to hurry after sb courir après qn;∎ hurry! it's already started dépêche-toi! c'est déjà commencé(a) (chivvy along) faire se dépêcher, presser, bousculer;∎ don't hurry him ne le bouscule pas;∎ he was hurried into making a choice on l'a pressé de faire un choix;∎ she won't be hurried, you can't hurry her vous ne la ferez pas se dépêcher;∎ they hurried him through customs ils lui ont fait passer la douane à la hâte(b) (preparations, work) activer, presser, hâter;∎ this decision can't be hurried cette décision exige d'être prise sans hâte(c) (transport hastily) emmener d'urgence;∎ aid was hurried to the stricken town des secours ont été envoyés d'urgence à la ville sinistrée;∎ she was hurried to hospital elle a été transportée à l'hôpital en (toute) hâtemarcher d'un pas pressé;∎ hurry along now! pressons, pressons!;∎ we'd better be hurrying along on ferait mieux de se presser∎ he wants the investigation hurried along il veut faire accélérer ou faire avancer plus rapidement l'enquêtepartir précipitamment∎ he hurried the children away from the scene of the accident il a vite éloigné les enfants du lieu de l'accidentrevenir ou retourner à la hâte;∎ she'll soon come hurrying back elle reviendra vite;∎ promise to hurry back afterwards promets de revenir vite après;∎ don't hurry back, I'll take care of everything ne te presse pas de revenir, je me chargerai de toutpartir précipitamment∎ they hurried her off to hospital ils l'ont emmenée à l'hôpital en (toute) hâte➲ hurry onse dépêcher, continuer à la hâte ou en hâte;∎ he hurried on to the next shelter il s'est pressé de gagner l'abri suivant;∎ can we hurry on to the next item on the agenda? peut-on vite passer ou passer sans tarder à la prochaine question inscrite à l'ordre du jour?➲ hurry upse dépêcher, se presser;∎ hurry up! dépêche-toi!;∎ hurry up and get dressed dépêche-toi de t'habiller;∎ hurry up with that packing dépêche-toi de faire ces bagages;∎ hurry up with the iron dépêche-toi avec le fer(person) faire se dépêcher; (production, work) activer, pousser;∎ I'll go and hurry them up je vais leur dire de se dépêcher -
6 hurry
hurry [ˈhʌrɪ]1. noun• what's your hurry? (inf) qu'est-ce qui vous presse ?• he won't come back here in a hurry! (inf) il ne reviendra pas de sitôt !• are you in a hurry for this? vous en avez un besoin urgent ?► in no hurry• I'm in no hurry to do that again! (inf) je ne recommencerai pas de sitôt !• do hurry! dépêchez-vous !b. to hurry in/out/through entrer/sortir/traverser en vitessea. [+ person] bousculer ; [+ piece of work] presserb. to hurry sb in/out/through faire entrer/sortir/traverser qn en vitesse• hurry along please! pressons un peu, s'il vous plaît ![+ person] faire se dépêcher ; [+ work] activer• hurry back! (to guest) revenez-nous bientôt !• don't hurry back: I'll be here till 6 o'clock ne te presse pas, je serai ici jusqu'à 6 heures► hurry on[+ person] faire se dépêcher ; [+ work] activer► hurry up• hurry up! dépêchez-vous !• hurry up with that coffee (bringing it) dépêche-toi d'apporter ce café ; (drinking it) dépêche-toi de boire ton café[+ person] faire se dépêcher ; [+ work] activer* * *['hʌrɪ] 1.noun hâte f, empressement m2.to be in a hurry — être pressé ( to do de faire)
transitive verb1) ( do hastily) terminer [quelque chose] à la hâte [meal, task]2) (rush, bustle) bousculer [person]3.to hurry somebody in/out — faire entrer/sortir quelqu'un en toute hâte
intransitive verb se dépêcher ( over doing de faire)Phrasal Verbs:- hurry up -
7 need
need [ni:d]1. nounbesoin m► in need• no need to rush! il n'y a pas le feu ! (inf)• no need to worry! inutile de s'inquiéter !a. ( = require) [person, thing] avoir besoin de• have you got all you need? vous avez tout ce qu'il vous faut ?• a much needed holiday des vacances dont on a (or dont j'ai etc) grand besoinb. ( = demand) demander3. modal verba. (indicating obligation) need he go? est-il obligé d'y aller ?• need we go into all this now? faut-il discuter de tout cela maintenant ?• I need hardly say that... inutile de dire que...• need I say more? ai-je besoin d'en dire plus ?b. (indicating logical necessity) need that be true? est-ce nécessairement vrai ?• it need not follow that... il ne s'ensuit pas nécessairement que...4. compounds* * *Note: When need is used as a verb meaning to require or to want it is generally translated by avoir besoin de in French: I need help = j'ai besoin d'aideWhen need is used as a verb to mean must or have to it can generally be translated by devoir + infinitive or by il faut que + subjunctive: I need to leave = je dois partir, il faut que je parteWhen need is used as a modal auxiliary in the negative to say that there is no obligation it is generally translated by ne pas être obligé de + infinitive: you needn't finish it today = tu n'es pas obligé de le finir aujourd'huiWhen needn't is used as a modal auxiliary to say that something is not worthwhile or necessary it is generally translated by ce n'est pas la peine de + infinitive or ce n'est pas la peine que + subjunctive: I needn't have hurried = ce n'était pas la peine de me dépêcher or ce n'était pas la peine que je me dépêcheFor examples of the above and further uses of need, see the entry below[niːd] 1.modal auxiliary1) (must, have to)‘I waited’ - ‘you needn't have’ — ‘j'ai attendu’ - ‘ce n'était pas la peine’
need he reply? — est-ce qu'il faut qu'il réponde?, est-ce qu'il doit répondre?
I hardly need say that... — inutile de dire que...
did you need to be so unpleasant to him? — est-ce que tu avais besoin d'être si désagréable avec lui?
‘previous applicants need not apply’ — ‘les candidats ayant déjà répondu à l'annonce sont priés de ne pas se représenter’
2) ( be logically inevitable)2.transitive verb1) ( require)my shoes need to be polished —
I gave it a much-needed clean — je l'ai nettoyé, il en avait grand besoin
you don't need me to tell you that... — vous n'êtes pas sans savoir que...
2) ( have to)3.there's no need, I've done it — inutile, c'est fait
2) (want, requirement) besoin m ( for de)energy needs — besoins mpl en énergie
3) (adversity, distress)4) ( poverty) besoin m -
8 hurry
1. verb1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) se dépêcher2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) transporter d'urgence2. noun1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) hâte2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) nécessité de se presser•- hurried- hurriedly - in a hurry - hurry up -
9 CUIHCUILIHTIQUIZA
cuihcuilihtiquîza > cuihcuilihtiquîz.*\CUIHCUILIHTIQUIZA v.bitrans. motla-., se prendre mutuellement quelque chose en toute hâte." quimomahmacatiquîzah, quimocuihcuilihtiquîzah ic mopapatlatiuh ", ils se hâtent de se le donner, ils se hâtent de se le prendre, ainsi il s'échange - they hurried to give it to one another and take it from one another, in this way they went alternating with one other. Il s'agit de la distribution du feu nouveau. Sah7,29.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUILIHTIQUIZA
-
10 MAHMACATIQUIZA
mamacatiquîza > mamacatiquîz.*\MAHMACATIQUIZA v.bitrans. motla-., se donner mutuellement quelque chose, en toute hâte." quimomahmacatiquîzah, quimocuihcuilihtiquîzah ic mopapatlatiuh ", ils se hâtent de se le donner, ils se hâtent de se le prendre, ainsi il s'échange - they hurried to give it to one another and take it from one another, in this way they went alternating with one other. Il s'agit de la distribution du feu nouveau. Sah7,29.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAHMACATIQUIZA
-
11 PAPATLATIUH
papatlatiuh > papatlatiyah.*\PAPATLATIUH v.réfl., être échangé." quimomahmacatiquîzah, quimocuihcuilihtiquîzah ic mopapatlatiuh ", ils se hâtent de se le donner, ils se hâtent de se le prendre, ainsi il s'échange - they hurried to give it to one another and take it from one another, in this way they went alternating with one other. Il s'agit de la distribution du feu nouveau. Sah7,29.Form: v.composé sur la redupl. de patla. -
12 hasty
hasty [ˈheɪstɪ]a. [departure, escape, retreat] précipité ; [glance, examination, visit, sketch] rapideb. ( = rash) hâtif ; [marriage] précipité* * *['heɪstɪ]1) ( hurried) [talks, marriage, departure] précipité; [meal] rapide; [note, sketch] fait à la hâteto beat a hasty retreat — hum se sauver
2) ( rash) [decision] inconsidéré; [judgment, conclusion] hâtif/-ive -
13 rushed
-
14 so
so [səʊ]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverb2. conjunction3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverb• so easy/quickly si facile/rapidement• is it really so tiring? est-ce vraiment si fatigant ?• do you really need so long? vous faut-il vraiment autant de temps ?► so... (that) si... que• he was so nervous (that) he could hardly write il était si nerveux qu'il pouvait à peine écrire► so... as to do sth assez... pour faire qch• he was so stupid as to tell her il a été assez stupide pour lui raconter► not so... as pas aussi... queb. ( = very, to a great extent) tellement• I'm so tired! je suis tellement fatigué !• Elizabeth, who so loved France Elizabeth, qui aimait tant la Francec. (unspecified amount) how tall is he? -- oh, about so tall (accompanied by gesture) quelle taille fait-il ? -- oh, à peu près comme çad. ( = thus, in this way) ainsi• so it was that... c'est ainsi que...• it so happened that... il s'est trouvé que...• how long will it take? -- a week or so combien de temps cela va-t-il prendre ? -- une semaine environ━━━━━━━━━━━━━━━━━► Note that pour que is followed by the subjunctive.━━━━━━━━━━━━━━━━━• he arranged the timetable so that the afternoons were free il a organisé l'emploi du temps de façon à laisser les après-midi libresf. (used as substitute for phrase, word) so I believe c'est ce que je crois• is that so? ah bon !• if that is so... s'il en est ainsi...• I told you so! je te l'avais bien dit !• so it seems! apparemment !• he said they would be there and so they were il a dit qu'ils seraient là, et en effet ils y étaient• so do I!• so have I!• so am I! moi aussi !• if you do that so will I si tu fais ça, j'en ferai autant• it's raining -- so it is! il pleut -- en effet !• I didn't say that! -- you did so! (inf) je n'ai pas dit ça ! -- mais si, tu l'as dit !• I'm not going, so there! je n'y vais pas, là !2. conjunctiona. ( = therefore) donc• he was late, so he missed the train il est arrivé en retard et a donc manqué le train• the roads are busy so be careful il y a beaucoup de circulation, alors fais bien attentionb. (exclamatory) so there he is! le voilà donc !• so you're selling it? alors vous le vendez ?• so he's come at last! il est donc enfin arrivé !• and so you see... alors comme vous voyez...3. compounds(plural so-and-sos)• Mr/Mrs So-and-so Monsieur/Madame Untel* * *[səʊ] 1.1) ( so very) si, tellementnot so (colloq) thin as — pas aussi maigre que
I'm not feeling so good — (colloq) je ne me sens pas très bien
2) ( to limited extent)3) ( in such a way)just as in the 19th century, so today — tout comme au XIXe siècle, aujourd'hui
4) ( for that reason)5) ( true)6) ( also) aussiif they accept so do I — s'ils acceptent, j'accepte aussi
7) (colloq) ( thereabouts) environ8) ( as introductory remark)9) ( avoiding repetition)he's conscientious, perhaps too much so — il est consciencieux, peut-être même trop
he dived and as he did so... — il a plongé et en le faisant...
I'm afraid so — j'ai bien peur que oui or si
10) sout ( referring forward or back)if you so wish you may... — si vous le souhaitez, vous pouvez...
11) ( reinforcing a statement)‘I thought you liked it?’ - ‘so I do’ — ‘je croyais que ça te plaisait’ - ‘mais ça me plaît’
‘it's broken’ - ‘so it is’ — ‘c'est cassé’ - ‘je le vois bien!’
‘I'm sorry’ - ‘so you should be’ — ‘je suis désolé’ - ‘j'espère bien’
12) (colloq) ( refuting a statement)‘he didn't hit you’ - ‘he did so!’ — ‘il ne t'a pas frappé?’ - ‘si, il m'a frappé’
I can so make waffles — si, je sais faire les gaufres
13) (colloq) ( as casual response) et alors‘I'm leaving’ - ‘so?’ — ‘je m'en vais’ - ‘et alors?’
2.so why worry! — et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!
so (that) conjunctional phrase1) ( in such a way that) de façon à ce queshe wrote the instructions so that they'd be easily understood — elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre
2) ( in order that) pour que3.so as conjunctional phrase pour4.so much adverbial phrase, pronominal phrase1) (also so many) ( such large quantity) tant de2) (also so many) ( limited amount)3) ( to such an extent) tellement4) ( in contrasts)5.so much as adverbial phrase ( even) même6.so much for prepositional phrase1) ( having finished with)so much for that problem, now for... — assez parlé de ce problème, parlons maintenant de...
2) (colloq) ( used disparagingly)7.so long as (colloq) conjunctional phrase long••so long! — (colloq) à bientôt!
-
15 although
[o:l'ðəu](in spite of the fact that: Although he hurried, the shop was closed when he got there.) bien que; malgré que -
16 bundle
1. noun(a number of things bound together: a bundle of rags.) ballot2. verb1) ((often with up or together) to make into bundles: Bundle up all your things and bring them with you.) empaqueter2) (to go, put or send (away) in a hurried or disorderly way: They bundled him out of the room.) pousser dehors -
17 cursory
-
18 deliberate
[di'libərət]1) (intentional and not by accident: That was a deliberate insult.) voulu2) (cautious and not hurried: He had a very deliberate way of walking.) mesuré• -
19 slapdash
adjective (careless and hurried: He does everything in such a slapdash manner.) négligent -
20 step
[step] 1. noun1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) pas2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) pas3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) pas4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) pas5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) marche6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) pas7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) mesure2. verb(to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) marcher- steps- stepladder - stepping-stones - in - out of step - step aside - step by step - step in - step out - step up - watch one's step
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hurried — Hur ried, a. 1. Urged on; hastened; going or working at speed; as, a hurried writer; a hurried life. [1913 Webster] 2. Done in a hurry; hence, imperfect; careless; as, a hurried job. A hurried meeting. Milton. {Hur ried*ly}, adv. {Hur ried*ness} … The Collaborative International Dictionary of English
hurried — hurried; un·hurried; … English syllables
hurried — index brief, careless, cursory, ephemeral, impulsive (rash), instantaneous, perfunctory, precipitate … Law dictionary
hurried — “done in a rush,” 1660s, from pp. of HURRY (Cf. hurry) (v.). Related: Hurriedly … Etymology dictionary
hurried — [adj] quick, rushed abrupt, breakneck, brief, cursory, fast, hasty, headlong, hectic, impetuous, perfunctory, precipitant, precipitate, precipitous, rushing, short, slapdash, speedy, subitaneous, sudden, superficial, swift; concepts 548,588,799… … New thesaurus
hurried — [hʉr′ēd] adj. done or acting in a hurry; rushed or rushing; hasty hurriedly [hʉr′ēd lē, hʉr′ēdidlē] adv. hurriedness n … English World dictionary
hurried — [[t]hʌ̱rid, AM hɜ͟ːr [/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n A hurried action is done quickly, because you do not have much time to do it in. ...a hurried breakfast. Derived words: hurriedly ADV GRADED ADV with v ...students hurriedly taking notes. 2) ADJ … English dictionary
hurried — adjective moving rapidly or performed quickly or in great haste (Freq. 3) a hurried trip to the store the hurried life of a city a hurried job • Ant: ↑unhurried • Similar to: ↑fl … Useful english dictionary
Hurried — Hurry Hur ry, v. t. [imp. & p. p. {Hurried}; p. pr. & vb. n. {Hurrying}.] [OE. horien; cf. OSw. hurra to whirl round, dial. Sw. hurr great haste, Dan. hurre to buzz, Icel. hurr hurly burly, MHG. hurren to hurry, and E. hurr, whir to hurry; all… … The Collaborative International Dictionary of English
hurried — adjective Date: 1667 1. going or working at speed < a hurried waitress > 2. done in a hurry ; hasty < a hurried departure > • hurriedly adverb • hurriedness noun … New Collegiate Dictionary
hurried — adjective 1) a hurried greeting Syn: quick, fast, swift, rapid, speedy, brisk, hasty, abrupt; cursory, perfunctory, brief, short, fleeting, flying, passing, superficial, slapdash … Thesaurus of popular words