-
1 comoquiera que
• howsoever -
2 de cualquier modo que
• howsoever -
3 makar koliko
• howsoever -
4 de cualquier forma que
• howsoever• in way of encouragement• in whatever way -
5 makar kako
• howsoever; wild -
6 независимо как или чем
чем больше, тем лучше — the more the better
чем больше …, тем больше — the more … the more
чем больше, тем веселее — the more the merrier
Русско-английский большой базовый словарь > независимо как или чем
-
7 hvegi
adv. howsoever, always with a following particle, er (es) or sem (h. lengi sem, h. viða sem).* * *adv., qs. hve-gi; hvigi, Grág. (Kb.) i. 144, 147, N. G. L. i. 71; hveregi = hvegi, Skálda 169 (Thorodd), see p. 199:— howsoever, always with a following particle er (es) or sem; hvegi er mál fara með þeim, Grág. i. 330; hvegi er um hlaup bersk, Kb. i. 147; h. vandr sem væri, Hom. (St.) 53, Am. 33; hvigi mikinn rétt sem erfingi hennar á á henni, N. G. L. i. 71; hvegi er margir viðtakendr eru, Grág. (Kb.) i. 195; hvegi margir sem eru, N. G. L. i. 79; hvegi er síðan görisk, 19; h. skyllig er hón væri, howsoever important it may be, Post. 686 C. I; hvegi er fundr ferr, Fms. viii. 118 (in a verse); h. úvænt sem þeim hyrfði, xi. 76; hvegi lengi sem, h. víða sem, x. 392, 395; h. litla hríð sem, H. E. i. 243; h. náin at frændsemi er, Grág. i. 227: a kind of gen., hvegis lítt sem eptir var af öskunni, þá stóð ljós af mikit, Blas. 37. -
8 quamlibet
quam-lĭbet ( - lŭbet), adv.I.As it pleases, as you ( they, etc.) will, at pleasure:II.quamlubet esto unica res,
Lucr. 2, 541:lambe otio,
Phaedr. 1, 24, 6.—In gen., how much soever, ever so much, howsoever: quodvis quamlibet tenue munusculum, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 10, 3:B.occupat egressas quamlibet ante rates,
Ov. Tr. 1, 10, 5:infirmae manus,
howsoever weak, id. Am. 1, 7, 66:quamlibet parum sit,
however inconsiderable it may be, Quint. 1, 1, 18; 1, 12, 5; 5, 13, 56;12, 1, 29: specularis lapis finditur in quamlibet tenues crustas,
Plin. 36, 22, 45, § 160; 3, 5, 9, § 54; 6, 4, 4, § 13:hoc pretio quamlibet numerosa subsellia inplentur,
Plin. Ep. 2, 14, 6; 10, 96 (97), 2; id. Pan. 61, 2:quamlibet pulchra elocutio,
Quint. 2, 4, 32; 12, 8, 7; 8, 6, 4.—For quamvis, although (post-class.), Sol. 9. -
9 quamlubet
quam-lĭbet ( - lŭbet), adv.I.As it pleases, as you ( they, etc.) will, at pleasure:II.quamlubet esto unica res,
Lucr. 2, 541:lambe otio,
Phaedr. 1, 24, 6.—In gen., how much soever, ever so much, howsoever: quodvis quamlibet tenue munusculum, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 10, 3:B.occupat egressas quamlibet ante rates,
Ov. Tr. 1, 10, 5:infirmae manus,
howsoever weak, id. Am. 1, 7, 66:quamlibet parum sit,
however inconsiderable it may be, Quint. 1, 1, 18; 1, 12, 5; 5, 13, 56;12, 1, 29: specularis lapis finditur in quamlibet tenues crustas,
Plin. 36, 22, 45, § 160; 3, 5, 9, § 54; 6, 4, 4, § 13:hoc pretio quamlibet numerosa subsellia inplentur,
Plin. Ep. 2, 14, 6; 10, 96 (97), 2; id. Pan. 61, 2:quamlibet pulchra elocutio,
Quint. 2, 4, 32; 12, 8, 7; 8, 6, 4.—For quamvis, although (post-class.), Sol. 9. -
10 (каким-л.) образом
1) General subject: somehow2) Business: howsoever3) Makarov: anywiseУниверсальный русско-английский словарь > (каким-л.) образом
-
11 без учёта определения
Универсальный русско-английский словарь > без учёта определения
-
12 или иную ответственность, независимо от способа и причины её возникновения
Универсальный русско-английский словарь > или иную ответственность, независимо от способа и причины её возникновения
-
13 как бы ни
1) General subject: as, howe'er, however, howsoever, much as, never so, thank you ever so much, ever so, however much, though (\<b\>though... as\</b\>; The word 'blog', though stupid as it sounds, has caught with pop culture to such an extreme that it would be impossible to change - слово "блог", как бы глупо оно ни звучало..; I hate w), as it is (adj.+as+(pro)noun+verb to be / adv.+as+(pro)noun+verb; Good as the MD16's sounds are in their native form, one area where this machine really scores is in its extensive sound-shaping abilities - как бы хор)2) Mathematics: as if, as much as, in whatever way, no matter how -
14 как угодно
1) General subject: howe'er, howsoever, take it or leave it2) Mathematics: anyhow, arbitrarily, arbitrary3) Patents: ad lib, ad libitum4) Makarov: as one pleases, at will5) SAP.tech. as you like -
15 каким бы то ни было образом
1) General subject: anyhow, anyway, by any manner of means, howsoever, by any means, in any way2) Jargon: anyhoo (anyhow)Универсальный русско-английский словарь > каким бы то ни было образом
-
16 какой бы ни
General subject: howe'er, however, howsoever, whatsoever, whatever, whichever, what-so-ever -
17 независимо от определения
Универсальный русско-английский словарь > независимо от определения
-
18 независимо от причин
Law: howsoever causedУниверсальный русско-английский словарь > независимо от причин
-
19 независимо от того, чем это было вызвано
Sakhalin energy glossary: howsoever causedУниверсальный русско-английский словарь > независимо от того, чем это было вызвано
-
20 независимо от того, чем это может быть вызвано
Универсальный русско-английский словарь > независимо от того, чем это может быть вызвано
См. также в других словарях:
Howsoever — How so*ev er, adj. & conj. [How + so + ever.] 1. In what manner soever; to whatever degree or extent; however. [1913 Webster] I am glad he s come, howsoever he comes. Shak. [1913 Webster] 2. Although; though; however. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
howsoever — [hou΄sō ev′ər] adv. 1. to whatever degree or extent 2. by whatever means; in whatever manner … English World dictionary
howsoever — adverb Date: 14th century 1. in whatever manner 2. to whatever degree or extent … New Collegiate Dictionary
howsoever — /how soh ev euhr/, adv. 1. to whatsoever extent or degree. 2. in whatsoever manner. [1275 1325; ME; see HOW1, SO1, EVER] * * * … Universalium
howsoever — adverb a) In any manner whatsoever b) To whatever degree or extent; however … Wiktionary
howsoever — how|so|ev|er [ ,hausou evər ] adverb LITERARY HOWEVER … Usage of the words and phrases in modern English
howsoever — adv. 194 B … Oldest English Words
howsoever — how·so·ev·er || ‚haÊŠsəʊ evÉ™(r) adv. in whatever way, to whatever degree … English contemporary dictionary
howsoever — whosoever … Anagrams dictionary
howsoever — formal or archaic adverb to whatever extent. conjunction in whatever way … English new terms dictionary
howsoever — ad. However, in whatever manner, in whatever degree … New dictionary of synonyms