Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(horse+riding)

  • 1 horse riding

    horse rid.ing
    [h'ɔ:s raidiŋ] n equitação.

    English-Portuguese dictionary > horse riding

  • 2 crop

    [krop] 1. noun
    1) (a plant which is farmed and harvested: a fine crop of rice; We grow a variety of crops, including cabbages, wheat and barley.) planta comestível
    2) (a short whip used when horse-riding.) chicote
    3) (a (short) haircut: a crop of red hair.) tufo
    4) ((of certain birds) the first stomach, which hangs like a bag from the neck.) papo
    2. verb
    (to cut or nibble short: The sheep crop the grass.) tosar
    * * *
    [krɔp] n 1 colheita. 2 safra. 3 resultado. 4 grupo, coleção. 5 cabelo cortado. 6 marca de orelha cortada (animal). 7 papo de aves. 8 chicote curto de montaria. 9 cabo de chicote. • vt+vi 1 semear. 2 colher. 3 aparar, cortar a ponta a. 4 aparar (cabelo), cortar curto. 5 produzir, dar safra. to crop up brotar, aparecer, surgir. to crop up brotar, aparecer, surgir. under crop em cultivo.

    English-Portuguese dictionary > crop

  • 3 equestrian

    [i'kwestriən]
    (of the art of horse-riding.) equestre
    * * *
    e.ques.tri.an
    [ikw'estri2n] n 1 cavaleiro. 2 equitador. • adj eqüestre, a cavalo, montado. equestrian statue / estátua eqüestre.

    English-Portuguese dictionary > equestrian

  • 4 seat

    [si:t] 1. noun
    1) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) lugar
    2) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) assento
    3) ((the part of a garment covering) the buttocks: I've got a sore seat after all that horse riding; a hole in the seat of his trousers.) traseiro
    4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) lugar
    5) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) centro
    2. verb
    1) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) sentar
    2) (to have seats for: Our table seats eight.) ter lugar para
    •
    - - seater
    - seating
    - seat belt
    - take a seat
    * * *
    [si:t] n 1 assento, banco, cadeira, poltrona. 2 lugar para sentar. 3 cadeira, assento no parlamento. 4 traseiro, nádegas, fundilho. 5 modo de sentar, porte. 6 base, alicerce, assento (também Mech). 7 sede. • vt+vi 1 assentar, colocar em um lugar, sentar. we’ll have to seat 20 guests / teremos de arranjar cadeiras para 20 convidados. please be seated! / por favor, sente-se! 2 ter lugar ou assentos. The theatre seats 700... / o teatro tem 700 lugares, lotação de 700 lugares. 3 colocar assentos. 4 estabelecer, empossar, colocar, instituir. 5 pôr fundilho. keep your seat fique sentado! please take a seat / have a seat! por favor, sente-se! take your seats! tomem seus assentos! the seat of judgement o juízo final. the seat of the organization a sede da organização. to be seated estar sentado, ter seu domicílio, estar localizado.

    English-Portuguese dictionary > seat

  • 5 crop

    [krop] 1. noun
    1) (a plant which is farmed and harvested: a fine crop of rice; We grow a variety of crops, including cabbages, wheat and barley.) produto agrícola, colheita
    2) (a short whip used when horse-riding.) chicote
    3) (a (short) haircut: a crop of red hair.) cabelo curto
    4) ((of certain birds) the first stomach, which hangs like a bag from the neck.) papo
    2. verb
    (to cut or nibble short: The sheep crop the grass.) tosar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > crop

  • 6 equestrian

    [i'kwestriən]
    (of the art of horse-riding.) eqüestre

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > equestrian

  • 7 seat

    [si:t] 1. noun
    1) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) assento
    2) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) assento
    3) ((the part of a garment covering) the buttocks: I've got a sore seat after all that horse riding; a hole in the seat of his trousers.) assento, traseiro
    4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) lugar
    5) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) sede
    2. verb
    1) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) sentar
    2) (to have seats for: Our table seats eight.) ter lugar para sentar
    •
    - - seater
    - seating - seat belt - take a seat

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > seat

  • 8 on horseback

    (riding on a horse: The soldiers rode through the town on horseback.) a cavalo
    * * *
    on horseback
    a cavalo. to be on horseback, to ride on horseback estar a cavalo, montar a cavalo.

    English-Portuguese dictionary > on horseback

  • 9 on horseback

    (riding on a horse: The soldiers rode through the town on horseback.) a cavalo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > on horseback

  • 10 ride

    1. past tense - rode; verb
    1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) viajar
    2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) andar
    3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) correr
    4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) montar
    2. noun
    1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) passeio
    2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) volta
    •
    - riding-school
    * * *
    [raid] n 1 passeio (a cavalo, ou de bicicleta, etc.). 2 cavalgada. 3 condução, meio de transporte. 4 picada (em bosque). 5 animal que pode ser montado. 6 transporte. 7 viagem. 8 trajeto, percurso, estrada. 9 vulg relação sexual. 10 improvisação (no jazz). • vt (ps rode, pp ridden) 1 montar a cavalo. 2 viajar por qualquer meio de transporte. 3 percorrer, andar por. 4 flutuar, vagar. the boat rode at the waves / o barco boiou sobre as ondas. 5 Naut estar ancorado. 6 estar sobreposto. 7 fig oprimir, tiranizar, dominar. 8 ser conduzido, ser levado. I rode my child on my back / levei meu filho às costas. 9 Amer irritar, perturbar, incomodar. 10 depender de. 11 estar apostado. 12 vulg ter relações sexuais com. a one-way ride 1 assassinato. 2 morte (viagem para o cemitério). a ride on horseback um passeio a cavalo. the ground rides well o terreno é adequado para exercícios de montaria. the sun was riding high o sol estava alto. to give him a ride dar-lhe uma carona. to let ride deixar correr (sem interferência). to ride at anchor estar ancorado. to ride away partir, ir-se. to ride by passar (a cavalo ou em veículo). to ride down a) atropelar. b) alcançar, superar, vencer. c) perseguir e alcançar (a cavalo). d) esfalfar (montaria). to ride for a fall desafiar o perigo. to ride hard galopar. to ride in the narrow-bone coach, to ride the shank’s mare coll andar a pé. to ride on a bicycle andar de bicicleta. to ride on a train viajar de trem. to ride out a) passear a cavalo. b) Naut sobreviver a uma tempestade. c) superar com êxito, sobreviver a. to ride over percorrer, passar sobre. to ride past passar adiante (a cavalo, de bicicleta, etc.). to ride the high horse dar-se ares de. to ride through atravessar. to ride to death esfalfar a montaria. to ride to hounds seguir a cavalo os cães de caça. to ride up subir. to ride well montar bem, ser bom cavaleiro. to take someone for a ride a) enganar, ludibriar. b) Amer levar a vítima num carro para assassiná-la.

    English-Portuguese dictionary > ride

  • 11 ride

    1. past tense - rode; verb
    1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) montar, andar de
    2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) montar em
    3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) correr
    4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) montar a cavalo
    2. noun
    1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) passeio
    2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) volta
    •
    - riding-school

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ride

  • 12 gallop

    ['ɡæləp] 1. noun
    ((a period of riding at) the fastest pace of a horse: He took the horse out for a gallop; The horse went off at a gallop.) galope
    2. verb
    1) ((of a horse) to move at a gallop: The horse galloped round the field.) galopar
    2) ((with through) to do, say etc (something) very quickly: He galloped through the work.) ir a galope
    •
    * * *
    gal.lop
    [g'æləp] n 1 galope, corrida rápida de cavalo ou outro animal. 2 galopada. 3 progresso rápido, movimento veloz. • vt+vi 1 galopar, andar a galope. 2 fazer galopar. 3 correr, movimentar-se rapidamente, apressar-se. at a gallop a galope. at full gallop a toda brida. to gallop through fazer um trabalho rapidamente.

    English-Portuguese dictionary > gallop

  • 13 gallop

    ['ɡæləp] 1. noun
    ((a period of riding at) the fastest pace of a horse: He took the horse out for a gallop; The horse went off at a gallop.) galope
    2. verb
    1) ((of a horse) to move at a gallop: The horse galloped round the field.) galopar
    2) ((with through) to do, say etc (something) very quickly: He galloped through the work.) apressar(-se), fazer a galope
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gallop

  • 14 stable

    I ['steibl] adjective
    1) (firm and steady or well-balanced: This chair isn't very stable.) estável
    2) (firmly established and likely to last: a stable government.) estável
    3) ((of a person or his character) unlikely to become unreasonably upset or hysterical: She's the only stable person in the whole family.) estável
    4) ((of a substance) not easily decomposed.) estável
    •
    - stabilize
    - stabilise
    - stabilization
    - stabilisation     II ['steibl] noun
    1) (a building in which horses are kept.) estábulo
    2) ((in plural) a horse-keeping establishment: He runs the riding stables.) cavalariça
    * * *
    stable1
    [st'eibəl] n 1 estábulo. 2 grupo de animais abrigados em estábulo. 3 (também stables pl) estrebaria, conjunto de estábulos, haras. 4 grupo de cavalos de corrida pertencentes a um só dono. 5 tratadores para um grupo destes. • vt+vi estabular, manter em estábulo. to shut/ close the stable door after the horse has bolted colocar a tranca depois de a porta ser arrombada, tomar precaução quando o dano já foi causado.
    ————————
    stable2
    [st'eibəl] adj 1 estável, constante, firme. 2 fixo, permanente. 3 sólido, resistente.

    English-Portuguese dictionary > stable

  • 15 pony

    ['pəuni]
    plural - ponies; noun
    (a small horse: The child was riding a brown pony.) pónei
    - pony-trekking
    * * *
    po.ny
    [p'ouni] n 1 pônei. 2 sl cavalos de corrida. 3 sinopse de um trabalho literário. 4 coll copo de bebida. 5 coisa muito pequena.

    English-Portuguese dictionary > pony

  • 16 steed

    [sti:d]
    (an old word for a horse for riding.) corcel
    * * *
    [sti:d] n cavalo, cavalo de batalha, corcel.

    English-Portuguese dictionary > steed

  • 17 pony

    ['pəuni]
    plural - ponies; noun
    (a small horse: The child was riding a brown pony.) pônei
    - pony-trekking

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pony

  • 18 stable

    I ['steibl] adjective
    1) (firm and steady or well-balanced: This chair isn't very stable.) firme
    2) (firmly established and likely to last: a stable government.) estável
    3) ((of a person or his character) unlikely to become unreasonably upset or hysterical: She's the only stable person in the whole family.) estável, equilibrado
    4) ((of a substance) not easily decomposed.) estável
    •
    - stabilize - stabilise - stabilization - stabilisation II ['steibl] noun
    1) (a building in which horses are kept.) estábulo
    2) ((in plural) a horse-keeping establishment: He runs the riding stables.) cavalariça

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stable

  • 19 steed

    [sti:d]
    (an old word for a horse for riding.) corcel

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > steed

См. также в других словарях:

  • horse-riding — horseˈ riding noun • • • Main Entry: ↑horse * * * horse riding UK US noun [uncountable] the activity of riding a horse, for enjoyment, exercise, or in competitions. Horse riding is often simply called riding . The usual American word is horseback …   Useful english dictionary

  • horse-riding — n [U] BrE the activity of riding horses = ↑riding …   Dictionary of contemporary English

  • horse-riding — horse ,riding noun uncount MAINLY BRITISH horseback riding …   Usage of the words and phrases in modern English

  • horse riding — also horse riding N UNCOUNT Horse riding is the activity of riding a horse, especially for enjoyment or as a form of exercise. [BRIT] (in AM, use horseback riding) …   English dictionary

  • horse-riding — UK / US noun [uncountable] the activity of riding a horse, for enjoyment, exercise, or in competitions. Horse riding is often simply called riding. The usual American word is horseback riding …   English dictionary

  • horse-riding — noun (U) the activity of riding horses horse riding adjective …   Longman dictionary of contemporary English

  • horse-riding — see horse riding …   English dictionary

  • Horse riding stunts — Trick riding is a form of dangerous horse riding stunts which include the rider standing upright on a horse, while the horse is galloping. Other stunts include hanging upside off of the horse by a strap or jumping on and off the horse which is… …   Wikipedia

  • ˈhorse-ˌriding — noun [U] the activity of riding a horse …   Dictionary for writing and speaking English

  • HORSE RIDING — …   Useful english dictionary

  • Hotel Horse Riding — (Тршице,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Hostinův Důl 351, Тршиц …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»