-
21 fecske
* * *формы: fecskéje, fecskék, fecskétла́сточка ж* * *[\fecske`t, \fecske`je, \fecske`k] 1. áll. ласточка (Hirundo);parti \fecske — береговушка; береговая ласточка (Riparia riparia); cikázó \fecske biz., költ. — летунья ласточка; közm. egy \fecske nem csinál tavaszt — одна ласточка (ещё) не делает весны; один в поле не воин;füsti \fecske — деревенская ласточка (Hirundo rustica);
2.átv.
az első \fecske — первая ласточка;3. átv. (úszónadrág) плавки n., tsz. -
22 golondrina
f1) (дереве́нская) ла́сточка ( Hirundo rustica)2) морско́й пету́х ( Trigla hirundo)3) Исп пассажи́рский ка́тер; речно́й трамва́й -
23 golondrina
s. Zool. (hirundo rústica Linneo) Khallwa, wayanay. Pe.Aya: kalwa. Bol: khallwa. || Golondrina de tamaño grande (hirundo sp.) maraq. -
24 chimney swallow
Большой англо-русский и русско-английский словарь > chimney swallow
-
25 common swallow
Большой англо-русский и русско-английский словарь > common swallow
-
26 chimney swallow
-
27 swallow
I1. [ʹswɒləʋ] n1. глотокat a swallow - одним глотком, залпом
2. глотание3. глотка2. [ʹswɒləʋ] v1. глотать, проглатывать (тж. swallow up)to swallow at one /a/ gulp - проглотить залпом
she swallowed the potion at a gulp - она залпом проглотила /выпила/ микстуру
to swallow words - проглатывать слова, говорить неразборчиво [ср. тж. ♢ ]
2. терпетьto swallow an insult - стерпеть оскорбление, проглотить обиду
3. подавлять, сдерживать (тж. swallow down)to swallow one's pride - поступиться самолюбием /чувством собственного достоинства/
to swallow one's resentment [one's anger] - подавить (своё) возмущение [(свой) гнев]
to swallow tears - глотать слёзы, сдерживать рыдания
4. (тж. swallow up) поглощатьthis work swallows the greatest part of my time - эта работа поглощает большую часть моего времени
the expenses swallowed up most of their earnings - на расходы ушёл почти весь их заработок
pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices - прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами
swallowed up in grief and despair - объятый /охваченный/ горем и отчаянием
the aeroplane was swallowed (up) in the clouds - самолёт скрылся /исчез/ в облаках
5. принимать на веруhe will swallow anything you tell him - что бы вы ему ни сказали, он всему поверит
to swallow smth. whole - поверить чему-л. безоговорочно; ни минуты не сомневаться в чём-л.
I can't swallow that - не могу этому поверить; что-то мне не верится
♢
to swallow the bait /a gudgeon/ - попасться на удочкуII [ʹswɒləʋ] n зоол.to swallow one's words - брать свои слова обратно /назад/ [ср. тж. 1]
ласточка деревенская ( Hirundo rustica)♢
one swallow does not make a summer - посл. одна ласточка ещё не делает весны -
28 Rauchschwalbe
fласточка деревенская (Hirundo rustica L.) -
29 chimney swallow
[ˌtʃɪmnɪ'swɒləʊ]1) Общая лексика: ласточка деревенская (Hirundo rustica)2) Зоология: печной иглохвост (Chaetura pelagica) -
30 ласточка-касатка
General subject: barn swallow (Hirundo rustica), European swallow, swallow -
31 ласточка деревенская
ngener. Rauchschwalbe (Hirundo rustica)Универсальный русско-немецкий словарь > ласточка деревенская
-
32 common swallow
деревенская ласточка, ласточка-касатка ( Hirundo rustica)* * * -
33 barn swallow
subst.( fuglearten Hirundo rustica) låvesvale -
34 jaskółka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. orn. swallow; jaskółka brzegówka bank swallow, sand martin ( Riparia riparia); jaskółka dymówka barn/chimney swallow ( Hirundo rustica); jaskółka oknówka house martin ( Delichon urbica); pierwsza jaskółka przen. (= zwiastun) harbinger; jedna jaskółka wiosny nie czyni ( przysłowie) one swallow does not make a summer.2. teatr, przest. l. żart. (= balkon) the gods, family circle.3. pot. (= frak) tails.5. sport (figura w gimnastyce, łyżwiarstwie) arabesque.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaskółka
-
35 låvesvale
subst. (fugl) (Hirundo rustica) Swallow subst. barn swallow -
36 деревенская ласточка, касатка
adjornit. Rauchschwalbe (Hirundo rustica)Универсальный русско-немецкий словарь > деревенская ласточка, касатка
-
37 ласточка-касатка
nornit. Rauchschwalbe (Hirundo rustica) -
38 boerenzwaluw
de [Hirundo rustica]Rauchschwalbe f -
39 CUICUITZCATL
cuîcuîtzcatl, plur. cuîcuîtzcameh.Hirondelle rustique.Esp., golondrina (M).Angl., swallow. R.Andrews Introd 435.the barn swallow. Dib Anders II 170.swallow (bird) (K).Hirundo rustica Linneus.Description. Sah11,28.Attesté par Carochi Arte 4r." in quêmman tlahtôz cuîcuîtzcatl ", le moment où l'hirondelle chantera. Sah2,170 - c'est à dire l'aube. -
40 barn
[bɑːn]* * *(a building in which grain, hay etc are stored: The farmer keeps his tractor in the barn.) granaio* * *barn /bɑ:n/n.1 granaio; fienile; capannone agricolo● (fam. USA) barn-burner, evento di enorme interesse; cosa che fa sensazione □ barn dance, festa campestre, in cui si balla una specie di quadriglia □ a barn of a place, un edificio (o locale) enorme e squallido: They live in a barn of a country house, abitano in una casa di campagna enorme □ (zool.) barn owl ( Tyto alba), barbagianni □ (zool., USA) barn swallow ( Hirundo rustica), rondine □ (fig.) not to be able to hit a barn door, essere un pessimo tiratore.* * *[bɑːn]
См. также в других словарях:
Hirundo rustica — Hirondelle rustique Hirondelle rustique … Wikipédia en Français
Hirundo rustica — «Golondrina» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Golondrina (desambiguación). Hirundo rustica … Wikipedia Español
Hirundo rustica — Rauchschwalbe Rauchschwalbe (Hirundo rustica) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Hirundo rustica — Chimney Chim ney, n.; pl. {Chimneys}. [F. chemin[ e]e, LL. caminata, fr. L. caminus furnace, fireplace, Gr. ? furnace, oven.] 1. A fireplace or hearth. [Obs.] Sir W. Raleigh. [1913 Webster] 2. That part of a building which contains the smoke… … The Collaborative International Dictionary of English
Hirundo rustica — La golondrina común (Hirundo rustica) es una de las aves migratorias más conocidas del mundo. Tiene un admirable sentido de la orientación y recuerda los lugares de un modo sorprendente, siendo capaz de encontrar su nido del año anterior. Se… … Enciclopedia Universal
Hirundo rustica — šelmeninė kregždė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Hirundo rustica angl. Barn Swallow vok. Rauchschwalbe … Paukščių anatomijos terminai
Hirundo rustica — šelmeninė kregždė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Hirundo rustica angl. barn swallow vok. Rauchschwalbe, f rus. деревенская настоящая ласточка, f; ласточка касатка, f pranc. hirondelle rustique, f ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Hirundo rustica — noun common swallow of North America and Europe that nests in barns etc. • Syn: ↑barn swallow, ↑chimney swallow • Hypernyms: ↑swallow • Member Holonyms: ↑Hirundo, ↑genus Hirundo … Useful english dictionary
Hirundo rustica — … Википедия
Hirundo rustica — Landsvale … Danske encyklopædi
Hirundo — Hirundo … Wikipédia en Français