-
1 hinauftreiben
hinauftreiben; z.B. eine Herde den Berg h., agere armentum in adversum montem. – den Getreidepreis, das Getreide h., annonam incendere. – in der Auktion h., s. hinaufbieten.
-
2 hinauftreiben
-
3 hinauftreiben
-
4 hinauftreiben
-
5 hinauftreiben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)* * *to drive up* * *hi|nauf|trei|benvt sepdas Vieh den Berg hináúftreiben — to drive the cattle up the mountain
2) (fig) Kurs, Preis to push up, to force up* * *hi·nauf|trei·ben▪ jdn/etw [irgendwo] \hinauftreiben to drive sb/sth up [somewhere]* * *hinauftreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (Vieh) drive up (den Berg the mountain;zur Alm to the mountain pasture) -
6 hinauftreiben
-
7 hinauftreiben
-
8 hinauftreiben
hinauf|treiben unr.V. hb tr.V. карам да се покачва (цена и др.). -
9 hinauftreiben*
-
10 hinauftreiben
-
11 hinauftreiben
hinauf·treiben drive op; Preis: skrue i vejret -
12 Aktienkurs hinauftreiben
Aktienkurs hinauftreiben
to boom (bull) a stock.Business german-english dictionary > Aktienkurs hinauftreiben
-
13 Angebote hinauftreiben (hochtreiben)
Angebote hinauftreiben (hochtreiben)
to run up the biddingBusiness german-english dictionary > Angebote hinauftreiben (hochtreiben)
-
14 Kurs hinauftreiben
Kurs hinauftreiben
to force (push up, send up) the price -
15 Papiere hinauftreiben
-
16 Preise hinauftreiben
Preise hinauftreiben
to boost prices -
17 die Preise hinauftreiben
арт.общ. взвинчивать цены, повышать ценыУниверсальный немецко-русский словарь > die Preise hinauftreiben
-
18 die Preise hinauftreiben
= die Preise hochschrauben, = die Preise hochtreiben взвинчивать ценыDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Preise hinauftreiben
-
19 hochtreiben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. Kosten, Löhne, Preise etc.: force up* * *to push up; to boost* * *hoch|trei|ben sep irregvt1) (= hinauftreiben) to drive up2) (fig) Preise, Löhne, Kosten to force up* * *hoch|trei·benKosten/Löhne/Preise \hochtreiben to force [or drive] up costs/wages/prices sep* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (ugs.): (hinauftreiben) drive up2) (fig.) force or push up <prices etc.>* * *hochtreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (Vieh) drive up (zur Alm to the mountain pasture)2. Kosten, Löhne, Preise etc: force up* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (ugs.): (hinauftreiben) drive up2) (fig.) force or push up <prices etc.> -
20 Hinaufschnellen
Hinaufschnellen n GEN upsurge, soaring, shooting-up* * *n < Geschäft> upsurge, soaring, shooting-up* * *hinaufschnellen
(Kurs) to soar, to splurge (US);
• hinaufschrauben (Löhne) to level up, (Preise) to push (screw, drive) up, to boost prices, to push to a level;
• Produktion hinaufschrauben to step up production;
• hinaufsetzen (Preise) to increase, to raise, to mark up;
• hinauftreiben (Preise) to run (push, send, force) up;
• Aktienkurs hinauftreiben to boom (bull) a stock.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hinauftreiben — ◆ hin|auf||trei|ben 〈V. tr. 262; hat〉 1. von (hier) unten nach (dort) oben treiben (Vieh) 2. Preise hinauftreiben steigern, ihre Erhöhung veranlassen ● Kühe (auf die Alm) hinauftreiben; er trieb mit seinen Angeboten den Preis des Teppichs… … Universal-Lexikon
hinauftreiben — hi·nauf·trei·ben (hat) [Vt] 1 ↑hinauf 2 etwas hinauftreiben bewirken, dass etwas höher wird, steigt <die Preise hinauftreiben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinauftreiben — eropdrieve, huhdrieve … Kölsch Dialekt Lexikon
Auftrieb — Aufschwung; Auftriebskraft * * * Auf|trieb [ au̮ftri:p], der; [e]s, e: aus einem Impuls heraus entstehender Schwung: diese Nachricht gab ihr Auftrieb. Syn.: ↑ Elan. * * * Auf|trieb 〈m. 1〉 1. Hinauftreiben (des Viehs) auf die Alm 2. 〈fig.〉… … Universal-Lexikon
Preistreiberei — Überteuerung; Mondpreise (umgangssprachlich); überhöhte Preise; Wucher * * * Preis|trei|be|rei 〈f. 18; unz.〉 das Hinauftreiben der Preise * * * Preis|trei|be|rei, die (abwertend): künstliches Hinauftreiben der ↑ … Universal-Lexikon
Almauftrieb — Ạlm|auf|trieb 〈m. 1〉 Auftrieb des Viehs auf die Almen im Frühjahr; Sy 〈schweiz.〉 Alpaufzug * * * Ạlm|auf|trieb, der: das Hinauftreiben des Viehs auf die Alm im Frühjahr. * * * Ạlm|auf|trieb, der: das Hinauftreiben des Viehs auf die Alm im… … Universal-Lexikon
hochtreiben — hoch||trei|ben 〈V. tr. 262; hat〉 in die Höhe treiben, stark steigern (Preise, Löhne) * * * hoch|trei|ben <st. V.; hat: 1. (ugs.) nach oben treiben, hinauftreiben: die Kühe [auf die Alm] h. 2. [bewusst u. forciert] eine Erhöhung bei etw.… … Universal-Lexikon
detonieren — platzen; hochgehen (umgangssprachlich); explodieren * * * de|to|nie|ren [deto ni:rən] <itr.; ist: heftig explodieren: eine Granate, eine Mine, ein Torpedo, eine Autobombe detonierte. Syn.: in die Luft fliegen. * * * de|to|nie|ren 〈V. intr.;… … Universal-Lexikon
herauftreiben — ◆ her|auf||trei|ben 〈V. tr. 262; hat; umg.; eigtl.〉 hinauftreiben (Preise, Kurse) ◆ Die Buchstabenfolge her|auf... kann auch he|rauf... getrennt werden … Universal-Lexikon
heraufsetzen — anheben, aufschlagen, aufstocken, ausdehnen, erhöhen, erweitern, hinaufschrauben, hinaufsetzen, hinauftreiben, hochschrauben, steigern, vergrößern, vermehren, verschärfen, verstärken; (geh.): hinaufsteigern; (bildungsspr.): potenzieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstärken — 1. anbauen, aufrüsten, ausbauen, [be]festigen, fester/kräftiger machen, stabiler/stärker machen, stabilisieren, stützen, verbreitern, verdicken, vergrößern, versteifen, verstreben; (Bauw.): ertüchtigen. 2. anheben, aufstocken, ausdehnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme