-
1 heruntergekommen
heruntergekommen
in reduced circumstances, (abgewirtschaftet) run-down, (äußerlich) at heels, behindhand, decayed -
2 heruntergekommen
I P.P. herunterkommenII Adj.1. Person: (schäbig) dowdy, down-at-heel, scruffy; sittlich: dissolute; gesundheitlich: in bad shape2. Bauernhof etc.: run-down, neglected; (verfallen) dilapidated; Betrieb etc.: run-down; heruntergekommen sein Haus, Betrieb etc.: auch be going to rack and ruin* * *run-down; decayed; shabby* * *he|rụn|ter|ge|kom|menadjHaus dilapidated; Stadt run-down; Mensch down-at-heel* * *(dirty and neglected: This area is rather sleazy.) sleazy* * *he·run·ter·ge·kom·menadj (pej)1. (abgewohnt) run-down, dilapidated* * *1.2. Part. v. herunterkommen2.Adjektiv poor < health>; dilapidated, run-down < building>; run-down < area>; down and out < person>* * *B. adj1. Person: (schäbig) dowdy, down-at-heel, scruffy; sittlich: dissolute; gesundheitlich: in bad shapeheruntergekommen sein Haus, Betrieb etc: auch be going to rack and ruin* * *1.2. Part. v. herunterkommen2.Adjektiv poor < health>; dilapidated, run-down < building>; run-down < area>; down and out < person>* * *v.to come down v. -
3 heruntergekommen
1) ( abgewohnt) run-down, dilapidatedDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > heruntergekommen
-
4 heruntergekommen
adj(Gebäude, Gegend) run-down, (Person) down-at-heel -
5 heruntergekommen
-
6 heruntergekommen sein
heruntergekommen sein
to be at a low ebb -
7 heruntergekommen aussehen
-
8 herunterkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. come down; kletternd etc.: get down ( von from); die Treppe herunterkommen auch come downstairs; herunterkommen von einem Bett etc.: auch get off2. umg., fig. go downhill; stärker, Betrieb, Wirtschaft etc.: go to rack and ruin; Person, wirtschaftlich: come down in the world; sittlich: go to the dogs, sink low; gesundheitlich: get run down; heruntergekommen3. umg., fig.: vom Alkohol herunterkommen give up alcohol, stop drinking, get on the wagon; von den Drogen herunterkommen give up drugs, kick the habit; ach, komm herunter von dem Trip! (sei nicht so naiv etc.) oh, open your eyes!* * *to come down; to descend* * *he|rụn|ter|kom|menvi sep irreg aux sein1) (= nach unten kommen) to come down; (inf = herunterkönnen) to get down2) (fig inf = verfallen) (Stadt, Firma) to go downhill; (Wirtschaft) to go to rack and ruin; (gesundheitlich) to become run-downSee:von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — to kick the habit (inf)
* * *1) ((of places) to become less desirable: This part of town has gone down in the last twenty years.) go down2) ((of a person) to become careless about one's clothes and appearance: Don't let yourself go to seed when you reach middle age!) go to seed3) ((of a place) to become rather shabby and uncared for: This part of town has gone to seed recently.) go to seed* * *he·run·ter|kom·menvi irreg Hilfsverb: seinohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum \herunterkommen she will have trouble getting down this steep path on her ownsie sieht völlig heruntergekommen aus she looks completely down-and-outvon einer Gewohnheit \herunterkommen to kick a habit slvon einer schlechten Zensur \herunterkommen to improve on a bad mark* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seiner ist so weit heruntergekommen, dass... — he has sunk so low that...
3) (ugs.): (wegkommen)von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — come off drugs/alcohol; kick the habit (coll.)
* * *herunterkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. come down; kletternd etc: get down (von from);die Treppe herunterkommen auch come downstairs;herunterkommen von einem Bett etc: auch get off2. umg, fig go downhill; stärker, Betrieb, Wirtschaft etc: go to rack and ruin; Person, wirtschaftlich: come down in the world; sittlich: go to the dogs, sink low; gesundheitlich: get run down; → heruntergekommen3. umg, fig:vom Alkohol herunterkommen give up alcohol, stop drinking, get on the wagon;von den Drogen herunterkommen give up drugs, kick the habit;ach, komm herunter von dem Trip! (sei nicht so naiv etc) oh, open your eyes!* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (kommen) come down; (nach unten kommen können) manage to come downer ist so weit heruntergekommen, dass... — he has sunk so low that...
3) (ugs.): (wegkommen)von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — come off drugs/alcohol; kick the habit (coll.)
* * *v.to descend v. -
9 lumpig
I Adj.1. Gesinnung, Tat etc.: mean2. (heruntergekommen) shabby* * *shabby; beggarly* * *lụm|pig ['lʊmpɪç]1. adj1) Kleidung ragged, tattered2) Gesinnung, Tat shabby, mean3) attr inf = geringfügig) paltry, measly (inf)lumpige 10 Euro — 10 paltry or measly (inf) euros
2. adv1) (= zerlumpt) raggedlylumpig aussehen — to look tattered
lumpig herumlaufen — to go around in rags
sich lumpig anziehen — to be dressed in rags
2) (= gemein) shabbily* * *(shabby and untidy: tatty clothes.) tatty* * *lum·pig[ˈlʊmpɪç]adj (pej)mit \lumpigen hundert Euro wollte er mich abspeisen he wanted to fob me off with a paltry one hundred euros* * ** * *A. adj1. Gesinnung, Tat etc: mean2. (heruntergekommen) shabby3. umg, pej (kümmerlich) paltry;wegen lumpiger zehn Euro because of a measly ten eurosB. adv:* * * -
10 heruntergegangen
heruntergegangen
(Kurs) down;
• [im Preise] heruntergegangen sein to be down;
• mit dem Preis heruntergehen to reduce (lower) the price;
• in der Qualität heruntergehen to drop in quality;
• heruntergekommen in reduced circumstances, (abgewirtschaftet) run-down, (äußerlich) at heels, behindhand, decayed;
• heruntergekommen sein to be at a low ebb;
• heruntergesetzt cut-price;
• herunterhandeln to get a price reduced, to knock off;
• Preis herunterhandeln to beat down a price (coll.). -
11 abgefuckt
[‘apgәfakt] Adj. Jugendspr. Sl. fucked up vulg., wrecked umg.* * *ab|ge|fuckt ['apgəfakt]adjsl = heruntergekommen) Gegenstand knackered (Brit sl clapped-out (Brit inf on its last legs (inf); Mensch auch fucked-up (vulg)* * *ab·ge·fuckt[ˈapgəfakt]* * * -
12 abgerissen
I P.P. abreißenII Adj.2. fig. Sprache, Gedanken etc.: disjointed, incoherent* * *ạb|ge|ris|sen ['apgərɪsn]adj2) (= unzusammenhängend) Worte, Gedanken disjointed, incoherent•See:→ auch abreißen* * *(shabby, untidy and not well looked after or well-dressed.) down-at-heel* * *ab·ge·ris·sen1. (zerlumpt) tattered2. (heruntergekommen) scruffy3. (unzusammenhängend) incoherent* * *Adjektiv ragged* * *B. adj2. fig Sprache, Gedanken etc: disjointed, incoherent* * *Adjektiv ragged -
13 abgewrackt
I P.P. abwracken* * *ạb|ge|wrackt ['apgəvrakt]adj (pej)rotten; (= abgetakelt) Mensch washed-upSee:→ auch abwracken* * *ab·ge·wrackt* * *B. adj umg, fig shattered, US wiped out;ich bin total abgewrackt auch I feel like a wreck -
14 abhalftern
v/t (Pferd) take the halter off; abgehalftert* * *ạb|half|ternvt sepPferd to take the halter offSee:→ auch abgehalftert* * *ab|half·ternvt▪ jdn \abhalftern to give sb the push [or shoveein abgehalfterter Schauspieler a down-and-out actor3. (vom Halfter befreien)ein Pferd \abhalftern to remove the halter from a horse* * * -
15 abtakeln
v/t (trennb., hat -ge-) NAUT. unrig; (außer Dienst stellen) lay up; abgetakelt* * *to unrig* * *ạb|ta|kelnvt sepSchiff to unrig; (= außer Dienst stellen) to lay upSee:→ auch abgetakelt* * *ab|ta·kelnvt1. NAUT▪ etw \abtakeln to unrig sth2. (heruntergekommen)▪ abgetakelt seedy* * * -
16 lotterig
* * *lọt|te|rig ['lɔtərɪç] (inf)1. adjslovenly no adv; Mensch, Arbeit auch sloppy (inf)2. advlotterig herumlaufen — to go around looking a mess (inf)
* * *lot·te·rig[ˈlɔtərɪç]lott·rig[ˈlɔtrɪç]* * * -
17 unansehnlich
Adj. unsightly; Person: auch plain, Am. auch homely* * *unsightly* * *ụn|an|sehn|lichadjunsightly; Frau etc plain; Tapete, Möbel shabby; Nahrungsmittel unappetizing* * *(ugly: Those new buildings are very unsightly.) unsightly* * *un·an·sehn·lich[ˈʊnʔanze:nlɪç]1. (unscheinbar) unprepossessing, unsightly2. (heruntergekommen) shabby* * ** * ** * * -
18 abgewichst
ab·ge·wichst -
19 lottrig
lọtt|rig ['lɔtrɪç]adj, adv (inf)See:= lotterig* * *lott·rig<-er, -ste>[ˈlɔtrɪç]lot·te·rig[ˈlɔtərɪç]lott·rig[ˈlɔtrɪç] -
20 abgerissen
ab·ge·ris·sen adj1) ( zerlumpt) tattered2) ( heruntergekommen) scruffy3) ( unzusammenhängend) incoherent
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heruntergekommen — heruntergekommen … Deutsch Wörterbuch
heruntergekommen — 1. ↑down, ↑marode, 2. abgefuckt … Das große Fremdwörterbuch
heruntergekommen — billig; geschmacklos; fade; Mitleid erregend; erbärmlich; bemitleidenswert; jämmerlich; kläglich; minderwertig; schäbig; mies ( … Universal-Lexikon
heruntergekommen — a) abgewirtschaftet, marode, ruiniert. b) abgerissen, verlumpt, verwahrlost, verwildert, zerlumpt; (ugs.): auf den Hund gekommen, vergammelt; (derb): abgefuckt, abgewichst; (abwertend): verkommen, verlottert; (ugs. abwertend): verschlampt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
heruntergekommen sein — [Redensart] Auch: • abgerissen sein • schäbig aussehen Bsp.: • Er war sehr heruntergekommen und schien finanziell völlig am Ende zu sein … Deutsch Wörterbuch
heruntergekommen — he|r|ụn|ter|ge|kom|men (umgangssprachlich für in schlechtem Zustand) … Die deutsche Rechtschreibung
verloddere — heruntergekommen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
abgetakelt — heruntergekommen; abgehalftert (umgangssprachlich) * * * ạb|ge|ta|kelt 〈Adj.〉 1. außer Betrieb gesetzt (Schiff) 2. 〈fig.; abwertend〉 heruntergekommen, verlebt (Person) ● sie sieht doch schon ziemlich abgetakelt aus; →a. abtakeln * * * … Universal-Lexikon
Mitleid erregend — heruntergekommen; erbärmlich; bemitleidenswert; jämmerlich; kläglich * * * mịt|leid|er|re|gend auch: Mịt|leid er|re|gend 〈Adj.〉 das Gefühl des Mitleids hervorrufend, innere Anteilnahme an jmdm. erweckend, dem es schlechtgeht ● 〈bei Erweiterung… … Universal-Lexikon
abgehalftert — heruntergekommen; abgetakelt (umgangssprachlich) * * * ạb|ge|half|tert 〈Adj.; umg.〉 1. entlassen, abgesetzt, seiner einflussreichen Position beraubt 2. erfolglos, gescheitert ● eine abgehalfterte Rockband; →a. abhalftern * * * ạb|ge|half|tert:… … Universal-Lexikon
abgewirtschaftet — heruntergekommen, marode, ruiniert; (ugs.): am Ende, auf den Hund gekommen, erledigt, fertig; (salopp abwertend): abgetakelt; (derb): abgefuckt. * * * abgewirtschaftet 1.→erschöpft 2.→verwahrlost 3.→zahlungsunfähig … Das Wörterbuch der Synonyme