-
1 helfen
'hɛlfənv irrKönnen Sie mir bitte helfen? — ¿Puede usted ayudarme, por favor?
helfen ['hεlfən] <hilft, half, geholfen>1 dig (Hilfe leisten) ayudar [+Dativ a alguien] [bei en]; (in Not) auxiliar +Dativ; (beistehen) asistir +Dativ; kann ich Ihnen helfen? ¿le puedo ayudar?; ihm ist nicht zu helfen no tiene remedio; die Ärzte können ihr nicht helfen los médicos no pueden hacer nada por ella; ich kann mir nicht helfen, aber... no hay más vuelta de hoja, pero...; man muss sich Dativ zu helfen wissen hay que saber salir del paso; ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen no sé qué hacer con tanto trabajo; dir werde ich helfen! ¡ya te apañaré yo!2 dig (heilsam sein) ser bueno [gegen para]3 dig (nützen) servir +Dativ; es hilft uns nicht, wenn... no nos sirve de nada, si...; es hilft alles nichts no hay remedio1. [Hilfe leisten]2. [nützlich sein] venir bien -
2 die Ärzte können ihr nicht helfen
los médicos no pueden hacer nada por ellaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Ärzte können ihr nicht helfen
-
3 dir werde ich helfen!
¡ya te apañaré yo! -
4 er lehnte es ab, uns zu helfen
se negó a ayudarnosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er lehnte es ab, uns zu helfen
-
5 ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen
no consigo que me ayudeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen
-
6 ich halte es für meine Pflicht ihm zu helfen
considero que es mi obligación ayudarleDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich halte es für meine Pflicht ihm zu helfen
-
7 ich kann mir nicht helfen, aber ...
no hay más vuelta de hoja, pero...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kann mir nicht helfen, aber ...
-
8 ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen
no sé qué hacer con tanto trabajoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen
-
9 ihm ist nicht zu helfen
no tiene remedio -
10 jemandem auf die Sprünge helfen
(umgangssprachlich) dar(le) a alguien una indicaciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem auf die Sprünge helfen
-
11 jemandem aus der Klemme helfen
sacar a alguien de un aprietoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem aus der Klemme helfen
-
12 jemandem aus der Patsche helfen
sacar a alguien de un apuroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem aus der Patsche helfen
-
13 jemandem aus einer Verlegenheit helfen
sacar a alguien de un apuroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem aus einer Verlegenheit helfen
-
14 kann ich Ihnen helfen?
¿le puedo ayudar? -
15 kann ich helfen? danke, es geht schon
¿le ayudo? - gracias, ya estáDeutsch-Spanisch Wörterbuch > kann ich helfen? danke, es geht schon
-
16 man muss sich iDativ/i zu helfen wissen
hay que saber salir del pasoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > man muss sich iDativ/i zu helfen wissen
-
17 sich berufen fühlen zu helfen
sentirse llamado a ayudar -
18 sich iDativ/i gegenseitig helfen
ayudarse el uno al otroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i gegenseitig helfen
-
19 sie bot sich an ihm zu helfen
se brindó a ayudarle -
20 sie helfen einander
se ayudan mutuamente
См. также в других словарях:
Helfen — Hêlfen, verb. irreg. neutr. Präs. ich helfe, du hilfst, er hilft, wir helfen u.s.f. Conjunct. ich helfe, du helfest, er helfe u.s.f. Imperf. ich half; Conjunct. ich hülfe; Mittelw. geholfen; Imperat. hilf. Es bekommt das Hülfswort haben, und hat… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
helfen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. helfen, ahd. helfan, as. helpan Stammwort. Aus g. * help a Vst. helfen , auch in gt. hilpan, anord. hjalpa, ae. helpan, afr. helpa. Das Wort hat keine genaue Vergleichsmöglichkeit. In Betracht kommen drei baltische… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
helfen — helfen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. helfen, ahd. helfan, got. hilpan, engl. to help, schwed. hjälpa ist wahrscheinlich mit der balt. Wortgruppe von lit. šel̃pti »helfen, unterstützen, fördern« verwandt. Weitere Beziehungen sind nicht… … Das Herkunftswörterbuch
helfen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • assistieren Bsp.: • Kannst du mir helfen? • Nicole hilft ihr. • Kann ich Ihnen helfen? … Deutsch Wörterbuch
helfen — V. (Grundstufe) jmdm. Hilfe leisten Synonym: unterstützen Beispiele: Ich habe meiner Mutter beim Aufräumen geholfen. Wie kann ich dir helfen? … Extremes Deutsch
helfen — helfen, hilft, half, hat geholfen 1. Kannst du mir helfen? Ich muss nächsten Monat umziehen. 2. Die Tabletten haben mir gut geholfen … Deutsch-Test für Zuwanderer
helfen — ↑assistieren, ↑sekundieren … Das große Fremdwörterbuch
Helfen — 1. Besser helfen, dass einer nicht falle, als die Hand reichen zum Aufstehen. Dän.: Den bør større tak som hielper, at man ei falder end den som opreyser den faldne. (Prov. dan., 290.) 2. Dat härr gefährlick hulpen, säd de Paster, harr vör n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
helfen — assistieren; beistehen; (jemanden) unter seine Fittiche nehmen (umgangssprachlich); fördern; unter die Arme greifen (umgangssprachlich); unterstützen * * * hel|fen [ hɛlfn̩], hilft, half, geholfen/helfen <itr.; hat: 1. <2. Partizip:… … Universal-Lexikon
helfen — hẹl·fen; hilft, half, hat geholfen; [Vi] 1 (jemandem) (bei etwas) helfen jemanden (durch bestimmte Mittel) unterstützen, damit er sein Ziel (schneller und leichter) erreicht ≈ beistehen <jemandem bereitwillig, freiwillig, spontan, finanziell … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
helfen — 1. anpacken, assistieren, aushelfen, behilflich sein, beistehen, Hand anlegen, Hilfe leisten, mithelfen, sich nützlich machen, unter die Arme greifen, unterstützen, zu Diensten sein/stehen, zu Hilfe kommen, zur Hand gehen, zur Seite stehen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme