-
1 heiraten
heiraten sw.V. hb itr.V. женя се; tr.V. омъжвам се; оженвам се (jmdn. за някого); Nächste Woche heiraten Женя се следващата седмица; seine langjährige Freundin heiraten женя се за дългогодишната си приятелка.* * *tr (e-n) женя се, оженвам се, омъжвам се (за); itr задомявам се; in e-e Familie = влизам в (някое) семейство. -
2 heiraten [eine Frau heiraten]
женя сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > heiraten [eine Frau heiraten]
-
3 heiraten [einen Mann]
омъжвам се -
4 eindringen
ein|dringen unr.V. sn itr.V. 1. прониквам (in etw. (Akk) в нещо); нахлувам, нахълтвам; 2. настойчиво моля (auf jmdn. някого), досаждам с молби; Mit Gewalt in ein Haus eindringen Нахлувам със сила в сграда; in ein Geheimnis eindringen прониквам в тайна, разкривам тайна; Er drang auf sie ein, ihn zu heiraten Той непрекъснато я молеше да се омъжи за него.* * ** itr s 1. прониквам; вниквам; 2. нахлувам; auf e-n = нахвърлям се върху нкг; -
5 einheiraten
ein|heiraten sw.V. hb itr.V. влизам някъде чрез брак, сродявам се чрез брак; in ein Unternehmen einheiraten ставам съдружник в предприятие чрез брак. -
6 hineinheiraten
hinein|heiraten sw.V. hb itr.V. попадам чрез женитба някъде; er hat in eine Firma hineingeheiratet ожени се и стана член на фирма. -
7 Torschlußpanik
Tórschlußpanik Torschlusspanik f o.Pl. паника, страх, че се пропуска нещо важно в живота; страх от закъснение; aus Torschlußpanik heiraten женя се от страх да не остана сам. -
8 Torschlusspanik
Torschlusspanik f o.Pl. паника, страх, че се пропуска нещо важно в живота; страх от закъснение; aus Torschlusspanik heiraten женя се от страх да не остана сам.
См. также в других словарях:
heiraten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er bat das Mädchen, ihn zu heiraten. • Sie haben im letzten Monat geheiratet. • Wenn du deinen Liebling Paul Ryan heiratest, kannst du dich Frau Ryan nennen, nicht wahr? • Möchtest du mich heiraten? • … Deutsch Wörterbuch
Heiraten — bezeichnet im Sinne von jemanden heiraten den Akt der Eheschließung siehe Hochzeitsfeier Heiraten (August Strindberg), Novellensammlung Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
heiraten — V. (Grundstufe) mit jmdm. die Ehe eingehen Beispiele: Sie hat aus Liebe geheiratet. Im Sommer hat er zum dritten Mal geheiratet … Extremes Deutsch
heiraten — heiraten, heiratet, heiratete, hat geheiratet 1. Meine Cousine heiratet nächsten Monat in Italien. 2. Wir haben 1980 geheiratet. 3. Meine Schwester heiratet einen Japaner … Deutsch-Test für Zuwanderer
heiraten — zum Mann nehmen; trauen; sich das Ja Wort geben (umgangssprachlich); vermählen; Hochzeit machen (umgangssprachlich); ehelichen; zur Frau nehmen * * * hei|ra|ten [ hai̮ra:tn̩], heiratete, geheiratet: a … Universal-Lexikon
heiraten — hei·ra·ten; heiratete, hat geheiratet; [Vt/i] 1 (jemanden) heiraten als Mann oder Frau gemeinsam mit dem Partner zum Standesamt (und in die Kirche) gehen und dort in einer Zeremonie erklären, dass man sein Leben zusammen verbringen will… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heiraten — [sich] das Jawort geben, die Ehe [miteinander] schließen, eine Ehe eingehen, eine Familie gründen, [sich] eine Frau/einen Mann nehmen, einen Ehestand begründen, ein Paar werden, getraut werden, hochzeiten, Hochzeit feiern/halten, in den Ehestand… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heiraten in Japan — Heirat nach Shintō Ritus (神前結婚, Shinzenkekkon), Meiji Schrein, Tokyo 2002 Inhaltsverzeichnis 1 Partnersuche … Deutsch Wikipedia
Heiraten für Fortgeschrittene — Filmdaten Deutscher Titel Heiraten für Fortgeschrittene/ Drei Freundinnen und ein Liebhaber Originaltitel Crush … Deutsch Wikipedia
Heiraten verboten — Filmdaten Deutscher Titel Heiraten verboten Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
heiraten — heiratenv 1.dukannstmichheiraten!:AusdruckderAbweisung.Weiterführungvon»dukannstmich⇨gernhaben«.Seitdem19.Jh.,oberd. 2.ichglaube,dugehstheiraten!=dubistwohlnichtbeiVerstand?!Studentenausdruckseit1975imZusammenhangmitEhescheuauswirtschaftlichenGrün… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache