-
1 heimliche Absprache
heimliche Absprache f WIWI secret agreement, behind-the-scenes agreement, clandestine agreement, collusion* * *f <Vw> secret agreement, behind-the-scenes agreement, clandestine agreement, collusion -
2 heimliche Steuererhöhung
heimliche Steuererhöhung f FIN, STEUER, WIWI tax-bracket creep* * *f <Finanz, Steuer, Vw> tax-bracket creepBusiness german-english dictionary > heimliche Steuererhöhung
-
3 heimliche Steuerprogression
heimliche Steuerprogression f FIN, STEUER, WIWI fiscal drag, tax-bracket creep* * *f <Finanz, Steuer, Vw> fiscal drag, tax-bracket creepBusiness german-english dictionary > heimliche Steuerprogression
-
4 heimliche Zahlung
heimliche Zahlung f GEN undercover payment, clandestine payment* * *f < Geschäft> undercover payment, clandestine payment -
5 heimliche Scheidungsabsprache
German-english law dictionary > heimliche Scheidungsabsprache
-
6 heimliche Aufnahme
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > heimliche Aufnahme
-
7 heimliche Aufzeichnung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > heimliche Aufzeichnung
-
8 heimliche Ehe
fhedge marriage -
9 heimliche Eheschließung
fclandestine marriage -
10 heimliche Zahlung
fbackhander Br. sl. -
11 heimlich
I Adj. (geheim) secret; (verborgen) auch hidden; (verstohlen) surreptitious, furtive; (verboten) clandestine; (getarnt) undercover...; heimliche Machenschaften secret machinations; heimlich tun pej. be very secretive ( mit about), make a mystery (out of)II Adv. secretly etc.; siehe I; (innerlich) lächeln etc.: inwardly; jemanden heimlich anblicken steal a (furtive) glance at s.o.; sich heimlich entfernen sneak ( oder slip) away; heimlich lauschen eavesdrop; heimlich, still und leise umg. on the quiet* * *thievish (Adj.); underhanded (Adj.); clandestine (Adj.); cryptical (Adj.); hidden (Adj.); furtive (Adj.); underhand (Adv.); secret (Adj.); stealthy (Adj.); under the counter (Adv.); covert (Adj.)* * *heim|lich ['haimlɪç]1. adj(= geheim, verborgen) secret; Treffen auch clandestine; Benehmen secretive; Bewegungen furtive2. advsecretly; treffen, tun auch in secret; lachen inwardlyer blickte sie héímlich an — he stole a glance at her
sich héímlich entfernen — to steal or sneak away
héímlich, still und leise (inf) — quietly, on the quiet
* * *1) (in such a way that others do not know, see etc: He secretly copied the numbers down in his notebook.) secretly2) ((of a feeling) slight but not easy to suppress: She knew he was wicked but she had a sneaking admiration for his courage.) sneaking* * *heim·lich[ˈhaimliɪç]I. adjein \heimliches Treffen a secret [or clandestine] meeting2. (verstohlen) furtivesie tauschten \heimliche Blicke they exchanged furtive glances3. (inoffiziell) unofficialII. adv1. (unbemerkt) secretly2. (verstohlen) furtively* * *1.Adjektiv secret2.er ist heimlich weggelaufen — he slipped or stole away
heimlich, still und leise — (ugs.) on the quiet; quietly
* * *A. adj (geheim) secret; (verborgen) auch hidden; (verstohlen) surreptitious, furtive; (verboten) clandestine; (getarnt) undercover …;heimliche Machenschaften secret machinationsjemanden heimlich anblicken steal a (furtive) glance at sb;sich heimlich entfernen sneak ( oder slip) away;heimlich lauschen eavesdrop;heimlich, still und leise umg on the quiet* * *1.Adjektiv secret2.er ist heimlich weggelaufen — he slipped or stole away
heimlich, still und leise — (ugs.) on the quiet; quietly
* * *adj.clandestine adj.cryptical adj.hidden adj.secret adj.stealthy adj.underhand adj. adv.clandestinely adv.covertly adv.on the sly expr.stealthily adv.thievishly adv.underhandedly adv. -
12 dahinter
Adv.2. fig.: dahinter sein oder stehen be behind it; unterstützend: auch (fully) support it; es ist oder steckt oder steht was dahinter Positives: there’s something in it; heimliche Absicht: there’s more to it than that, there’s something funny ( oder fishy) about it umg.; sie redet viel, aber es ist oder steckt nichts / nicht viel dahinter umg. there’s nothing / not much to ( oder behind) it; weiß man schon, ob die Mafia dahinter steckt? umg. is it known (yet) whether the mafia is involved?; sich dahinter klemmen oder knien oder setzen umg. (anstrengen) buckle down to s.th., pull one’s finger out; klemm dich doch mal dahinter umg. make a bit of an effort, can’t you?; dahinter kommen umg. (herausfinden) get to the bottom of it, find out (about it), Brit. auch suss it out; (es kapieren) get it, cotton on, Brit. auch twig; jemandem dahinter kommen umg. suss (Am. figure) s.o. out* * *behind* * *da|hịn|ter [da'hɪntɐ] (emph) ['daːhɪntɐ]advda ist schon etwas dahinter (fig) — there's something in that
(da ist) nichts dahinter (fig) — there's nothing behind it
2) (= danach) beyond* * *da·hin·ter[daˈhɪntɐ]1. (hinter dem/der) behind it/that/them etc.was sich wohl \dahinter verbirgt? I wonder what's behind that?2. (anschließend) beyond3. (fig)es ist nichts \dahinter there's nothing behind [or to] ites ist da was \dahinter there's more to it/him/her etc. than meets the eye* * *ein Haus mit einem Garten dahinter — a house with a garden behind or at the back
sich dahinter klemmen — (ugs.) buckle down to it; pull one's finger out (sl.)
dahinter kommen — (ugs.) find out
dahinter stecken — (ugs.) (als Grund, Urheber) be behind it/them
es steht nichts/nicht viel dahinter — there is nothing/not much to it/them
dahinter stehen — (fig.) be behind it/them
* * *dahinter adv2. fig:steht was dahinter Positives: there’s something in it; heimliche Absicht: there’s more to it than that, there’s something funny ( oder fishy) about it umg;sie redet viel, aberklemm dich doch mal dahinter umg make a bit of an effort, can’t you?;dahinter kommen umg (herausfinden) get to the bottom of it, find out (about it), Br auch suss it out; (es kapieren) get it, cotton on, Br auch twig;* * *ein Haus mit einem Garten dahinter — a house with a garden behind or at the back
sich dahinter klemmen — (ugs.) buckle down to it; pull one's finger out (sl.)
dahinter kommen — (ugs.) find out
dahinter stecken — (ugs.) (als Grund, Urheber) be behind it/them
es steht nichts/nicht viel dahinter — there is nothing/not much to it/them
dahinter stehen — (fig.) be behind it/them
* * *präp.behind prep.behind it expr. -
13 Machenschaften
Pl. wheelings and dealings, machinations, intrigues; heimliche oder dunkle Machenschaften underhand dealings* * *die Machenschaftenwheeling and dealing (Pl.)* * *Mạ|chen|schaf|ten ['maxnʃaftn]plwheelings and dealings pl, machinations pl* * ** * *Machenschaften pl wheelings and dealings, machinations, intrigues;dunkle Machenschaften underhand dealings* * * -
14 Heimlichkeit
f1. secrecy; in aller Heimlichkeit in strictest secrecy2. Heimlichkeiten secrets* * *die Heimlichkeitstealth; stealthiness; covertness; privacy; furtiveness; secrecy* * *Heim|lich|keitf -, -ensecrecy; (= Geheimnis) secretin aller Héímlichkeit — secretly, in secret
* * *die1) (the state of being or the act of keeping secret.) secrecy2) stealthiness3) (a secret manner of acting: If I can't get what I want openly, I get it by stealth.) stealth* * *Heim·lich·keit<-, -en>fin aller \Heimlichkeit secretly, in secret2. (Geheimnis) secret\Heimlichkeiten vor jdm haben to keep something from sb* * *die; Heimlichkeit, Heimlichkeiten; meist Pl. secretin aller Heimlichkeit — in secret; secretly
* * *1. secrecy;in aller Heimlichkeit in strictest secrecy2.Heimlichkeiten secrets* * *die; Heimlichkeit, Heimlichkeiten; meist Pl. secretin aller Heimlichkeit — in secret; secretly
* * *f.covertness n.furtiveness n.secrecy n.stealth n. -
15 Preisabsprache
f WIRTS. price agreement* * *der Preisabspracheprice fixing; common pricing; price rigging* * *Preis|ab|spra|chefprice-fixing no pl* * *Preis·ab·spra·chef ÖKON price-fixing agreementPreis·ab·re·defPreis·ab·spra·chef HANDEL price[-fixing] agreement\Preisabsprache bei der Abgabe von Angeboten collusive tenderingheimliche \Preisabsprache collusive pricing* * * -
16 Überwachung
f supervision; polizeilich: surveillance, policing; MED. etc.: observation; TV, FUNK., EDV monitoring* * *die Überwachungsurveillance; control; supervision* * *Über|wạ|chungf -, -ensupervision; (= Beobachtung) observation; (von Verdächtigen) surveillance; (auf Monitor, mit Radar, fig) monitoring* * *Über·wa·chung<-, -en>felektronische \Überwachung electronic surveillance* * *Überwachung f supervision; polizeilich: surveillance, policing; MED etc observation; TV, RADIO, IT monitoring* * *f.monitoring n.supervision n.surveillance n.survey n. -
17 Preisabrede
Preis·ab·re·defPreis·ab·spra·chef HANDEL price[-fixing] agreement\Preisabrede bei der Abgabe von Angeboten collusive tenderingheimliche \Preisabrede collusive pricing -
18 heimlich
heim·lich [ʼhaimliɪç] adj1) (geheim, verborgen) secret;ein \heimliches Treffen a secret [or clandestine] meeting2) ( verstohlen) furtive;sie tauschten \heimliche Blicke they exchanged furtive glances1) ( unbemerkt) secretly2) ( verstohlen) furtively; -
19 Heimlichkeit
Heim·lich·keit <-, -en> fin aller \Heimlichkeit secretly, in secret2) ( Geheimnis) secret;\Heimlichkeiten vor jdm haben to keep something from sb -
20 Überwachung
Über·wa·chung <-, -en> f1) ( das heimliche Kontrollieren) surveillance no pl; eines Telefons monitoring no pl, bugging no pl
См. также в других словарях:
Heimliche — (Rath der Sechziger), früher Regierungsbehörde des Schweizercantons Freiburg … Pierer's Universal-Lexikon
Heimliche Muster — Heimliche Muster, die bei einem Handwerke gewöhnlichen Meisterstücke; von manchen Handwerkern geheim gehalten … Pierer's Universal-Lexikon
Heimliche Waffen — Heimliche Waffen, Dolche u. Degenklingen, die in Spazierstöcken versteckt sind, auch Schießgewehre in Stöcken, bei denen kleine Pistolen die Krücke bilden, so daß das Schloß durch die Hand leicht verdeckt werden kann; andere Stöcke enthalten… … Pierer's Universal-Lexikon
Heimliche Ehe — Formlose Ehe, lat. matrimonium clandestinum, war die heimliche Ehe. Dazu zählten solche Ehen, die vor einem Geistlichen und unter wenigen Zeugen in Heimlichkeit geschlossen wurden, aber auch die sogenannte Winkelehe, die ohne jegliche kirchliche… … Deutsch Wikipedia
Heimliche Freundschaften — Filmdaten Deutscher Titel Heimliche Freundschaften Originaltitel Les Amitiés particulières … Deutsch Wikipedia
Heimliche Freunde — Filmdaten Deutscher Titel: Lawn Dogs – Heimliche Freunde Originaltitel: Lawn Dogs Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Heimliche Spiele — Filmdaten Deutscher Titel Heimliche Spiele Originaltitel Choses secrètes P … Deutsch Wikipedia
Heimliche Gewinner — Als Heimliche Gewinner oder besser bekannt unter dem englischen Begriff Hidden Champions werden relativ unbekannte kleine oder mittelständische Unternehmen, die in ihrem Markt jedoch Marktführer sind verstanden. Nach einer Definition von Hermann… … Deutsch Wikipedia
Heimliche Weltmarktführer — Als Heimliche Gewinner oder besser bekannt unter dem englischen Begriff Hidden Champions werden relativ unbekannte kleine oder mittelständische Unternehmen, die in ihrem Markt jedoch Marktführer sind verstanden. Nach einer Definition von Hermann… … Deutsch Wikipedia
Heimliche Steuererhöhung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Kalte Progression ist die Steuermehrbelastung, die dann eintritt, wenn Lohnsteigerungen lediglich zu einem… … Deutsch Wikipedia
heimliche Absprachen treffen — klüngeln; Vetternwirtschaft betreiben; unlautere Geschäfte machen … Universal-Lexikon