-
61 solidify
2) (fig: take shape) plans sich akk konkretisieren; project [konkrete] Gestalt annehmen; idea, thought konkret[er] werden; support sich akk festigen vtto \solidify sthto \solidify water Wasser gefrieren lassen;to \solidify one's commitment sein Engagement bekräftigen;to \solidify an idea/ an opinion/ a thought eine Idee/eine Meinung/einen Gedanken konkretisieren [o klar herausarbeiten];to \solidify a plan einen Plan konkretisieren -
62 rigesco
rigēsco, guī, ere (Inchoat. v. rigeo), erstarren, starr-, steif (hart) werden, I) eig. u. übtr.: a) eig., vor Kälte, vestes rigescunt, Verg.: aquae rigescunt in grandines, Plin. – scherzh., si Parthi vos nihil calficiunt, nos hic frigore rigescimus, frieren wir ganz ein, Cael. in Cic. ep. 8, 6, 4. – u. übh. rigescunt electra, Ov., ubera, Ov. – b) übtr., emporstarren, v. Haar = sich sträuben, metu riguisse capillos, Ov. fast. 1, 97. – II) bildl.: saecula rigescent, werden erstarken, mannhaft werden, Claud. in Eutr. 2, 113.
-
63 dessécher
deseʃev1) austrocknen2)se dessécher (fig) — abstumpfen, hart werden
dessécherdessécher [dese∫e] <1>1 (rendre sec) austrocknen terre, peau, bouche; verdorren lassen végétation; trocknen plantes; dörren fruits; Beispiel: mes lèvres sont desséchées ich habe trockene LippenBeispiel: se dessécher2 (maigrir) dürr werden3 (devenir insensible) abstumpfen -
64 endurcir
ɑ̃dyʀsiʀv1) abhärten2)s'endurcir — sich abhärten, hart werden, gleichgültig werden
endurcirendurcir [ãdyʀsiʀ] <8>1 (physiquement) Beispiel: endurcir quelqu'un à quelque chose jdn gegen etwas abhärten; Beispiel: endurcir quelqu'un aux privations jdn an Entbehrungen gewöhnen2 (moralement) verhärten2 (moralement) Beispiel: s'endurcir verhärten; Beispiel: s'endurcir contre quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. gegenüber gefühllos werden -
65 rigesco
rigēsco, guī, ere (Inchoat. v. rigeo), erstarren, starr-, steif (hart) werden, I) eig. u. übtr.: a) eig., vor Kälte, vestes rigescunt, Verg.: aquae rigescunt in grandines, Plin. – scherzh., si Parthi vos nihil calficiunt, nos hic frigore rigescimus, frieren wir ganz ein, Cael. in Cic. ep. 8, 6, 4. – u. übh. rigescunt electra, Ov., ubera, Ov. – b) übtr., emporstarren, v. Haar = sich sträuben, metu riguisse capillos, Ov. fast. 1, 97. – II) bildl.: saecula rigescent, werden erstarken, mannhaft werden, Claud. in Eutr. 2, 113. -
66 indurire
indurireindurire [indu'ri:re] < indurisco>I verbo transitivo avereanche figurato (ver)härten, hart machenII verbo riflessivo■ -rsi(diventar duro) (sich) verhärten, hart werden; indurire-rsi in qualcosa sich auf etwas accusativo versteifenDizionario italiano-tedesco > indurire
67 harden up
68 вкоравявам
вкоравя́вам, вкоравя́ гл. verhärten sw.V. hb tr.V., erstarren lassen unr.V. hb tr.V., hart machen sw.V. hb tr.V.; вкоравявам се verhärten sw.V. sn itr.V., erstarren sw.V. sn itr.V., hart werden unr.V. sn itr.V.69 втвърдявам
втвърдя́вам, втвърдя́ гл. hart machen sw.V. hb tr.V., härten sw.V. hb tr.V.; втвърдявам се 1. hart werden unr.V. sn itr.V., härten sw.V. hb itr.V., sich verhärten sw.V. hb; 2. ( преминавам в твърдо агрегатно състояние) erstarren sw.V. sn itr.V.70 grubieć
71 krzepnąć
72 okrzepnąć
okrzepnąć pf (-nę) fig erstarken, sich festigen73 skrzepnąć
74 zgrubieć
75 härten
76 duresco
dūrēsco, dūruī, ere (durus, nach Prisc. 8, 30 v. dureo), hart werden, sich verhärten, frigoribus durescit umor, gefriert, Cic.: situ durescit campus, setzt sich, sackt sich, Verg.: limus durescit, Verg.: limus, qui interdum in crustam durescit, Frontin. aqu.: articulus durescat necesse est, die Glieder müssen steif werden, Quint. – übtr., pueri durescunt (verknöchern) in Gracchorum lectione, Quint. 2, 5, 21.
77 περι-πήγνῡμι
περι-πήγνῡμι und περι-πηγνύω (s. πήγνῡμι), rings herum, darüber, daran befestigen; Pind. in tmesi, περὶ δὲ πάξαις Ἄλτιν, Ol. 11, 47, einhägend; einfugen; darum, darüber gerinnen, gefrieren, hart werden lassen, u. pass. ringsum fest werden, gerinnen, frieren, τὰ ὑποδήματα περιεπήγνυντο Xen. An. 4, 5, 14, u. Sp.; vgl. Ar. bei Poll. 10, 113.
78 μυλόω
79 затвердевать
v1) gener. backen, erharschen, erhärten, erstarren, fest werden, sich erhärten, verpechen (напр., о маслах), sich verhärten (тж. мед.)2) geol. hart werden, härten, verfestigen, verstarren3) med. verharschen4) eng. abbinden, aushärten, erfrieren, festwerden, gefrieren, sich Erhardt-Verfahren, stocken5) polygr. verharzen (под воздействием окислительной полимеризации), verhärten6) food.ind. binden7) wood. abbinden (о связующем), verfestigen sich (о связующем)80 зачерстветь
СтраницыСм. также в других словарях:
hart kochen — hạrt ko|chen, hạrt|ko|chen <sw. V.; hat: (Eier) in kochendem Wasser hart werden lassen … Universal-Lexikon
Hart — Hart, härter, härteste oder härtste, adj. et adv. 1. Eigentlich, wo es diejenige Eigenschaft der Körper bezeichnet, nach welcher sie vermögend sind, einer leidentlichen Veränderung oder einem Stoße zu widerstehen, im Gegensatze des weich. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hart Racing Engines — (später: Brian Hart Ltd.) war ein in Harlow[1], Großbritannien, ansässiger Hersteller von Rennsportmotoren. Das Unternehmen wurde 1969 von dem ehemaligen Rennfahrer Brian Hart gegründet. Von Hart konstruierte Motoren war in den 1970er Jahren eine … Deutsch Wikipedia
Hart am Wind — Studioalbum von Frei.Wild Veröffentlichung 23. Oktober 2009 Label Rookies Kings … Deutsch Wikipedia
Hart (Memmingen) — Hart Stadt Memmingen Koordinaten: 47° … Deutsch Wikipedia
Hart bei Graz — Hart bei Graz … Deutsch Wikipedia
Hart-Purgstall — Hart Purgstall … Deutsch Wikipedia
Hart im Zillertal — Hart im Zillertal … Deutsch Wikipedia
Hart’s Location — Hart s Location Lage im Carroll County in New Hamsphire Basisdaten Staat … Deutsch Wikipedia
hart — im Nehmen sein: unempfindlich sein, eine Portion Schläge vertragen können – im wörtlichen wie im übertragenen Sinne. Mit ›Härte‹ ist eine bestimmte (rücksichtslose) Angriffs und Verteidigungshaltung umschrieben, die sowohl Schläge austeilen als… … Das Wörterbuch der Idiome
hart — Adj std. (8. Jh.), mhd. herte (Adv. harte), ahd. hart (Adv. hart[o]) Stammwort. Aus g. * hardu Adj. hart , auch in gt. hardus, anord. harđr, ae. heard. Mit gleicher Bedeutung (aber einfacherer Wurzelform ig. * ker ) ai. karkara (spät bezeugt) und … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский